macarra

Español

macarra
pronunciación (AFI)	[maˈkara]
silabación	ma-ca-rra
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.ra

Etimología 1

Del francés maquereau ('caballa'), quizás por el término en jerga que utilizaran para referirse a los cargamentos de la trata; compárese el equivalente lunfardo macró, de origen idéntico.

Sustantivo masculino

macarra ¦ plural: macarras

1

Persona (normalmente del sexo masculino) que lucra con el ejercicio sexual de terceros.

• Uso: coloquial.
• Ámbito: España.
• Sinónimos: véase proxeneta en nuestro tesauro.

Adjetivo

macarra (invariable en género) ¦ plural: macarras

2

Dicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: chulo, rufián, peleas.

3

Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.

• Ámbito: España.
• Uso: despectivo.
• Sinónimos: véase zafio en nuestro tesauro.

4

Dicho de una cosa, propia de alguien macarra₃

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Zuhälter ^(de).
• Árabe: قواد ^(ar).
• Coreano: 뚜쟁이 ^(ko).
• Coreano: 뚜 ^(ko).
• Danés: alfons ^(da).
• Eslovaco: pasák ^(sk).
• Finés: sutenööri ^(fi).
• Francés: souteneur ^(fr).
• Húngaro: strici ^(hu).
• Italiano: magnaccia ^(it); pappone ^(it); protettore ^(it).
• Neerlandés: pooier ^(nl).
• Persa: جاکش ^(fa).
• Persa: کس‌کش ^(fa).
• Polaco: alfons ^(pl); sutener ^(pl).
• Portugués: cafetão ^(pt) (masculino).
• Portugués: proxeneta ^(pt).
• Portugués: safado ^(pt).
• Rumano: proxenet ^(ro) (masculino); pește ^(ro) (masculino).
• Ruso: cутенёр ^(ru) (masculino).
• Suajili: buzi ^(sw).
• Sueco: hallick ^(sv).
• Tagalo: తార్పుడుగాడు ^(tl).