rufián

Entradas similares: rufian

Español

Atestiguado desde el siglo XIV.^[2] Del italiano ruffiano.

rufián ¦ plural: rufianes

1

Hombre que se dedica al tráfico de mujeres públicas.^[3]

Ejemplo:
«—¿No te das cuenta? Don Céfaro es un rufián profesional. No ha hecho más que eso en su vida. Forjó su gran fortuna vendiéndo le muchachas a los burdeles… Traía del Interior cholitas sanas, sencillas, inocentes… Las adiestraba un poco… Se distraía con ellas… y las lanzaba al mundo como diciendo ¡ahí va eso!».Sinán, Rogelio. Plenilunio. Página 53. Editorial: Impresora Panamá. Panamá, 1961.
Sinónimos: chulo, proxeneta.

rufián ¦ plural: rufianes ¦ femenino: rufiana ¦ femenino plural: rufianas

2

Ejemplo:
«Al Capone, el rufián de Chicago, estaba muy satisfecho de lo alcanzado en Atlantic City, para un napolitano como él representaba una alegría que la mafia siciliano se había encontrado con la horma de su zapato. Para subrayar su extraordinaria satisfacción, envió invitación a los malhechores más destacados para que visitaran Chicago y vieran a Lucky Luciano».Francisco Alonso. El imperio de las drogas. Página 68. Editorial: Sholomo Ben Ami. México, 2003.
Sinónimos: bellaco, deleznable, felón, inmoral, protervo, truhan, vil, villano
Antónimos: morigerado, moral, respetado.

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Zuhälter ^(de) (masculino)
Árabe: [1] قوّاد ^(ar) “qawwād”; [2] خبيث ^(ar) “khabīth”
Catalán: [1-2] rufià ^(ca)
Francés: [1] proxénète ^(fr)
Hebreo: [1] סרסור ^(he) “sarsúr”; [2] נבל ^(he) “navál”
Inglés: [1] pimp ^(en); [1] panderer ^(en); [2] villain ^(en); [2] ruffian ^(en)
Japonés: [1] ポン引き ^(ja) “ponbiki”; [2] 悪党 ^(ja) “akutō”
Portugués: [1-2] rufião ^(pt)

Del italiano ruffiano.

rufián ¦ plural: rufiáns

1

Ejemplo:
«O rufián quedaba coas ganancias das súas mulleres.»→ «El rufián se quedaba con todas las ganancias de sus mujeres».

rufián ¦ plural: rufiáns ¦ femenino: rufiá ¦ femenino plural: rufiás

2

Ejemplo:
«É un rufián, tíña nos a todos enganados.»→ «Es un rufián, nos tenía a todos engañados».

↑ Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase esta sección.
↑ Joan Corominas. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Editorial: Madrid: Gredos. 1990.
1 2 «rufián» en Diccionario de la lengua española. Página 1074. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
1 2 «rufián» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.