matrimonio

Entradas similares: matrimónio, matrimônio

Español

matrimonio
pronunciación (AFI)	[ma.t̪ɾiˈmo.njo] Colombia^ⓘ
silabación	ma-tri-mo-nio^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	o.njo

Etimología 1

Del latín matrimonium y éste de mater, "madre", y el sufijo -monium, "condición" o "estado".

Sustantivo masculino

Singular	Plural
matrimonio	matrimonios

1: Relación legal, religiosa o ambas, por la cual dos o más personas contraen recíprocamente deberes sexuales, patrimoniales y domésticos. La forma hoy más extendida en Occidente es la de la unión monógama, pero la poligamia y la poliandria han existido y existen como alternativas culturalmente significativas.

2: Grupo conformado por aquellas personas unidas recíprocamente en matrimonio₁

3 Religión

Rito o sacramento por el cual las personas se unen en matrimonio₁ de acuerdo a las prescripciones de su fe.

Sinónimos: boda, casamiento.

4 Gastronomía

Manjar portorriqueño elaborado de arroz blanco y habichuelas guisadas.

Ámbito: Puerto Rico
Sinónimo: moros y cristianos (Cuba).

Locuciones

Locuciones con «matrimonio» [▲▼]

matrimonio a yuras
matrimonio civil: aquel que se celebra sólo en términos legales, sin intervención de autoridad religiosa
matrimonio clandestino
matrimonio consumado: en la religión cristiana, aquel en que los contrayentes han mantenido relaciones sexuales, cumpliendo así acabadamente con la mutua vinculación
matrimonio de conciencia
matrimonio levirático: aquel que, de acuerdo a las prescripciones veterotestamentarias, contraía una viuda sin hijos con el hermano de su marido difunto, para dar descendencia a éste
matrimonio morganático: aquel que se celebra entre dos personas de estrato social legalmente diferenciado, y que no comporta variación de estado para ninguna de estas
matrimonio rato: aquel que, cumplida la ceremonia, no se ha consumado carnalmente
matrimonio religioso: aquel que se celebra con intervención de autoridad religiosa, y que con frecuencia debe ser precedido o acompañado de refrendo civil
cama de matrimonio
palabra de matrimonio

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre matrimonio.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Aimara: [1] jaqichasiña ^(ay)
Serbocroata: [1] brak ^(sh); [3] vjenčanje ^(sh); [1] брак ^(sh); [3] венчање ^(sh)
Albanés: [1] martesa ^(sq)
Alemán: [1] Ehe ^(de) (femenino); Heirat ^(de) (femenino); [2] Ehepaar ^(de); [3] Hochzeitsfeier ^(de)
Árabe: [1] زواج ^(ar); [3] زفاف ^(ar)
Aragonés: [1] matrimonio ^(an)
Arameo: [1] ܙܘܘܓܐ ^(arc)
Bajo sajón alemán: [1] brulfte ^(nds-de)
Bengalí: [1] বিবাহ ^(bn)
Bielorruso: [1] шлюб ^(be)
Bretón: [1] priedelezh ^(br)
Búlgaro: [1] брак ^(bg) (masculino); женитба ^(bg) (femenino)
Catalán: [1] matrimoni ^(ca) (masculino)
Checo: [1] manželství ^(cs); [3] svatba ^(cs)
Cantonés: [1] 婚禮 ^(yue); [3] 結婚 ^(yue)
Chino clásico: [1] 夫妻 ^(och)
Chino: [1] 婚姻 ^(zh); [3] 婚礼 ^(zh)
Chino wu: [1] 婚姻 ^(wuu)
Cingalés: [1] විවාහය ^(si)
Coreano: [1] 혼인 ^(ko); [3] 혼례 ^(ko)
Criollo haitiano: [1] maryaj ^(ht)
Danés: [1] ægteskab ^(da); [3] bryllup ^(da)
Eslovaco: [1] manželstvo ^(sk); [3] sobáš ^(sk)
Esloveno: [1] zakon ^(sl) (masculino); [3] poroka ^(sl)
Esperanto: [1] geedzeco ^(eo)
Estonio: [1] abielu ^(et); [3] abiellumine ^(et)
Finés: [1] avioliitto ^(fi); [3] häät ^(fi)
Francés: [1] mariage ^(fr); [3] noces ^(fr) (femenino, plural)
Gallego: [1] matrimonio ^(gl); [3] voda ^(gl) (femenino)
Gàn: [1] 婚姻 ^(gan)
Georgiano: [1] ქორწინება ^(ka)
Griego: [1] γάμος ^(el)
Hebreo: [1] נישואים ^(he); [3] חתונה ^(he)
Hindi: [1] विवाह ^(hi)
Hindi de Fiyi: [1] saadi ^(hif)
Húngaro: [1] házasság ^(hu); [3] esküvő ^(hu)
Ido: [1] mariajo ^(io)
Indonesio: [1] perkawinan ^(id); pernikahan ^(id)
Inglés: [1] marriage ^(en); [3] wedding ^(en)
Islandés: [1] hjónaband ^(is); [3] gifting ^(is)
Italiano: [1] matrimonio ^(it) (masculino); [3] nozze ^(it) (femenino, plural)
Japonés: [1] 結婚 ^(ja)
Japonés: [3] 結婚式 ^(ja)
Karachayo-bálkaro: [1] юйдегилениу ^(krc)
Karakalpako: [1] neke ^(kaa)
Kazajo: [1] неке ^(kk)
Latín: [1] coniugium ^(la)
Letón: [1] laulība ^(lv); [3] kāzas ^(lv)
Lituano: [1] santuoka ^(lt); [3] vestuvės ^(lt)
Macedonio: [1] брак ^(mk)
Malayalam: [1] വിവാഹം ^(ml)
Malayo: [1] perkahwinan ^(ms)
Mazandaraní: [1] hemraver ^(mzn)
Náhuatl clásico: [1] nezohuahtiloyotl ^(nci)
Neerlandés: [1] huwelijk ^(nl) (neutro); [3] bruiloft ^(nl)
Noruego bokmål: [1] ekteskap ^(no); [3] bryllup ^(no)
Noruego nynorsk: [1] ekteskap ⁽ⁿⁿ⁾; [3] vigsel ⁽ⁿⁿ⁾
Occitano: [1] maridatge ^(oc)
Persa: [1] ازدواج ^(fa)
Polaco: [1] małżeństwo ^(pl); [3] ślub ^(pl)
Portugués: [1] casamento ^(pt) (masculino); [3] boda ^(pt) (femenino)
Quechua cuzqueño: [1] kasarakuy ^(quz)
Rumano: [1] căsătorie ^(ro)
Ruso: [1] брачный союз ^(ru); [3] свадьба ^(ru)
Samogitiano: [1] sosėvėnčiavuojėms ^(sgs)
Sueco: [1] äktenskap ^(sv) (neutro); [3] bröllop ^(sv) (neutro)
Suajili: [1] ndoa ^(sw)
Tagalo: [1] kasal ^(tl)
Tailandés: [1] การสมรส ^(th); [3] การแต่งงาน ^(th)
Tamil: [1] திருமணம் ^(ta)
Tártaro: [1] öylänü ^(tt)
Telugú: [1] పెళ్ళి ^(te)
Turco: [1–3] düğün ^(tr); evlilik ^(tr)
Ucraniano: [1] шлюб ^(uk); [3] весілля ^(uk)
Uigur: [1] ئۇزاتماق ^(ug)
Uzbeco: [1] nikoh ^(uz)
Valón: [1] mariaedje ^(wa)
Vietnamita: [1] hôn nhân ^(vi); [3] lễ cưới ^(vi)
Samareño: [1] kasal ^(war)
Yakuto: [1] кэргэн буолуу ^(sah)
Ídish: [1] אישית ^(yi); [3] חתונה ^(yi)

Gallego

matrimonio
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín matrimonium y este de mater, "madre", y el sufijo -monium, "condición" o "estado".

Sustantivo masculino

Singular	Plural
matrimonio	matrimonios

1: Matrimonio.

Italiano

matrimonio
pronunciación (AFI)	/ma.tri.moˈni.o/
silabación	ma-tri-mo-nio
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rima	i.o

Etimología 1

Del latín matrimonium y este de mater, "madre", y el sufijo -monium, "condición" o "estado".

Sustantivo masculino

Singular	Plural
matrimonio	matrimoni

1: Matrimonio.

Papiamento

matrimonio
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del español matrimonio.

Sustantivo

1: Matrimonio.

Véneto

matrimonio
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín matrimonium y este de mater, "madre", y el sufijo -monium, "condición" o "estado".

Sustantivo masculino

1: Matrimonio.

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1]