refrán

Español

refrán
Pronunciación (AFI):	[reˈfɾaŋ]

Etimología

Del castellano antiguo refrán, y este del francés antiguo refrain, del provenzal refranh ("estribillo"), y este de refranher ("modular"), de re- y franher, del latín frangere ("romper"), del protoitálico *frang-, en última instancia del protoindoeuropeo *bʰreg-. Compárese frangir, frañer, el catalán refrany o el portugués refrão

Sustantivo masculino

Singular	Plural
refrán	refranes

1

Serie de versos que se repiten en un poema o canción

• Uso: obsoleto
• Sinónimo: estribillo
• Ejemplos:

"El capitán, pues, apretó los dientes, y cantó con una voz poco armoniosa este refran de una cancion de su romancero en boga, Beranger". Cañete, Manuel (1855) “A la luna”. En: Revista de Ciencias, Literatura y Artes, 1:677 [1]

2

Frase hecha que expresa una máxima o consejo tradicional

• Derivado: refranero.

• Sinónimos: adagio, aforismo, anejín, brocárdico, decir, dicho, fazaña, paremia, proverbio, retraher
• Ejemplos:

"Otros pican los donaires y refranes comunes, loándolos con toda atención, dejando pasar por alto lo que hace más al caso y utilidad suya." de Rojas, Fernando (2000 [1502]) La Celestina. Tragicomedia de Calisto y Melibea. Barcelona: Crítica, p. 20

"Esto se dice en El alcalde de Zalamea, que es un libro atestado de refranes, vengan o no a cuento." Zamora Vicente, Alonso (1972) A traque barraque. Madrid: Alfaguara, p. 286

Véase también

• Wikiquote alberga frases célebres sobre refrán.
• Wikipedia tiene un artículo sobre refrán

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Refrain (de), [2] Sprichwort (de) n Catalán: [1] tornada (ca) f, [2] dita (ca) f, refrany (ca) m Francés: [1] refrain (fr) m, [2] proverbe (fr) m

Inglés: [1] refrain (en), [2] saying (en), adage (en), proverb (en) Japonés: [1] リフレーン (ja) (rifurēn), [2] 諺 (ja) (kotowaza), 格言 (ja) (kakugen), 箴言 (ja) (shingen), 名言 (ja) (meigen)