sarraceno

Español

sarraceno
Pronunciación (AFI):	[sa.raˈθe.no] [sa.raˈse.no]

Etimología

Del latín Saracenus, y este del griego antiguo Σαρακηνός (Sarakenós), a su vez de etimología incierta. La mayoría de las autoridades lo deriva del árabe شرقيين (sharqiyyin), "oriental", aunque se han propuesto otras posibilidades, como el árabe سارق (sariq), "saqueador"

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	sarraceno	sarracenos
Femenino	sarracena	sarracenas

1

Originario, relativo a, o propio de Arabia Saudí o la Península Arábiga

• Uso: se emplea también como sustantivo masculino (y femenino las de -a(s)), anticuado o literario
• Sinónimos: árabe, moro, sarracín, sarracino.

2

Propio de, relativo a o devoto del Islam

• Uso: se emplea también como sustantivo masculino (y femenino las de -a(s)), anticuado o literario
• Sinónimos: véase Tesauro de musulmán.

3

Originario, relativo a, o propio de la España peninsular o la corona española

• Ámbito: Bolivia, Chile, Perú, Río de la Plata
• Uso: se emplea también como sustantivo masculino (y femenino las de -a(s)), despectivo, obsoleto
• Ejemplos:

"Durante la guerra de Independencia, y quizá desde poco antes, sarraceno designó despectivamente al ‘español’ peninsular, al realista, en los países del Plata y en el Perú". Carrión Ordóñez, Enrique (1982–3) "De la campaña verbal durante la independencia". En: Boletín del Instituto Riva-Agüero, 12:55–57

Locuciones

• hierba sarracena
• trigo sarraceno

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre sarraceno
• sarracina

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1–2] Sarazen (de) Árabe: [1–2] ساراكينوس (ar) Bajo alemán: [1–2] sarazen (nds) Búlgaro: [1–2] сарацин (bg) (saratsin) Catalán: [1–2] sarraí (ca) Checo: [1–2] saracén (cs) Mandarín: [1–2] 撒拉森人 (zh) Coreano: [1–2] 사라센 (ko) Corso: [1–2] saracinu (co) Croata: [1–2] saraceni (hr) Danés: [1–2] saracener (da) Esloveno: [1–2] saracen (sl) Esperanto: [1–2] saraceno (eo) Euskera: [1–2] sarrazeno (eu) Finés: [1–2] saraseeni (fi) Francés: [1–2] sarrasin (fr) Frisón: [1–2] sarasen (fy) Griego: [1–2] σαρακηνός (el) (sarakinós)

Hebreo: [1–2] סרצני (he) Húngaro: [1–2] szaracén (hu) Indonesio: [1–2] saracen (id) Inglés: [1–2] saracen (en) Italiano: [1–2] saraceni (it) Japonés: [1–2] サラセン人 (ja) Malayo: [1–2] saracen (ms) Neerlandés: [1–2] saracen (nl) Noruego bokmål: [1–2] sarasener (no) Noruego nynorsk: [1–2] sarasenar (nn) Persa: [1–2] شرقیون (fa) Piamontés: [1–2] sarasin (pms) Polaco: [1–2] saracen (pl) Portugués: [1–2] sarraceno (pt) Rumano: [1–2] sarazin (ro) Ruso: [1–2] сарацин (ru) (saratsin) Serbio: [1–2] сарацен (sr) (saratsen) Sueco: [1–2] saracen (sv) Turco: [1–2] sarazenler (tr)

Portugués

sarraceno
Pronunciación (AFI):	[sa.ʁaˈsɛ.nu]

Etimología

Del latín Saracenus, y este del griego antiguo Σαρακηνός (Sarakenós), a su vez de etimología incierta

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	sarraceno	sarracenos
Femenino	sarracena	sarracenas

1

Sarraceno