sarracina

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 sarracina
Pronunciación (AFI):  [sa.raˈθi.na]
[sa.raˈsi.na]

Etimología[editar]

Del latín Saracenus, y este del griego antiguo Σαρακηνός (Sarakenós), a su vez de etimología incierta. La mayoría de las autoridades lo deriva del árabe شرقيين (sharqiyyin), "oriental", aunque se han propuesto otras posibilidades, como el árabe سارق (sariq), "saqueador"[1]

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino sarracino sarracinos
Femenino sarracina sarracinas
1
Forma femenina singular de sarracín o sarracino
  • Uso: se emplea también como sustantivo, anticuado o literario
  • Sinónimos: árabe, mora, sarracena.
  • Ejemplos:
"Un caballero entre los seis venía / Que en ninguna deidad ni ley creia; // Hijo de una judía y de un pagano, / Nacido en lo mejor de Palestina, / Que fué un tiempo rabí, y otro cristiano, / Gentil y de la secta sarracina, / Maniqueo, talmudista y arriano, / Y ahora á ninguna religion se inclina". Balbuena, Bernardo de (1851 [1624]) El Bernardo. Madrid: Ribadeneyra, p. 322

Sustantivo femenino[editar]

Singular Plural
sarracina sarracinas
2
Riña tumultuosa y cruenta
  • Ámbito: España
  • Uso: anticuado o literario
  • Ejemplos:
"habiéndose vuelto a enredar la sarracina de palos y cuchilladas, la victoria se decidió en favor de la tropa, que no satisfecha con arrojar de allí al pueblo corrió por las calles, escaló las casas y atropelló a todo el mundo". Espronceda, José de (2002 [1834]) Sancho Saldaña o El Castellano de Cuéllar. Alicante: Universidad de Alicante, ¶15

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. González Blanco, Elena (2006) "Sarracín, sarraceno y su campo semántico: un problema léxico abierto". En: Interlingüística, 17:445-454. ISSN 1134-8941 [1]