tal vez

Español

tal vez
seseante (AFI)	[ˌt̪al ˈβ̞es]
no seseante (AFI)	[ˌt̪al ˈβ̞eθ]
rimas	es, eθ

Etimología 1

tal + vez.

Locución adverbial y de duda

1

Úsase para denotar que lo que se expresa es posible, pero no cierto.

• Sinónimos: a lo mejor, acaso, capaz (América), igual (España), quizá, quizás, por ahí, lo mismo, en una de esas
• Ejemplo: 

  Estos siguen su partido con buena fee, aunque tal vez sea defectuosa la caridad.Benito Jerónimo Feijoo. Teatro crítico universal ... Página 11. 1923.

• Ejemplo: 

  Quizá hasta empecemos a tenernos miedo uno al otro. Esa cosa de no decirnos nada desde que salimos de Talpa tal vez quiera decir eso.Juan Rulfo & Andrew Dempsey. 100 Photographs. Página 59. Editorial: Rm. 2010. ISBN: 9788492480920.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre tal vez.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Albanés: [1] ndoshta ^(sq)
• Alemán: [1] vielleicht ^(de)
• Árabe: [1] ربما ^(ar) “rúbbamaa”; من الممكن ^(ar) “min al-múmkin”
• Árabe egipcio: [1] يمكن ^(arz) “yimkin”
• Armenio: [1] միգուցե ^(hy) “miguc'e”
• Bretón: [1] marteze ^(br)
• Búlgaro: [1] може би ^(bg) “moži bi”
• Jemer: [1] ប្រហែល ^(km) “bprə-hail”
• Cantonés: [1] 或者 ^(yue) “waa1 kje2”; 有可能 ^(yue) “yau2 hon2 ang4”
• Catalán: [1] potser ^(ca)
• Checo: [1] asi ^(cs); možná ^(cs)
• Coreano: [1] 아마 ^(ko) “ama”; 아마도 ^(ko) “amado”
• Córnico: [1] martesen ^(kw)
• Danés: [1] måske ^(da)
• Escocés: [1] mibbe ^(sco)
• Eslovaco: [1] možno ^(sk); azda ^(sk); vari ^(sk)
• Esloveno: [1] mogoče ^(sl); morda ^(sl)
• Estonio: [1] võib-olla ^(et); ehk ^(et)
• Vasco: [1] naski ^(eu)
• Feroés: [1] kanska ^(fo)
• Finés: [1] ehkä ^(fi); jospa ^(fi)
• Francés: [1] peut-être ^(fr)
• Frisón septentrional: [1] flicht ^(frr)
• Gaélico escocés: [1] 's dòcha ^(gd); 's mathaid ^(gd)
• Galés: [1] dichon ^(cy); efallai ^(cy); ella ^(cy)
• Gallego: [1] quizás ^(gl); tal vez ^(gl)
• Georgiano: [1] შესაძლებელია ^(ka) “šesadzlebelia”
• Griego: [1] ίσως ^(el) “isos”
• Hebreo: [1] אולי ^(he) “’ulay”; יתכן ^(he) “yitakħen”
• Húngaro: [1] talán ^(hu)
• Indonesio: [1] barangkali ^(id)
• Inglés: [1] maybe ^(en); perhaps ^(en)
• Inglés antiguo: [1] weald þeah ^(ang); wenunga ^(ang)
• Irlandés: [1] is dócha ^(ga)
• Islandés: [1] kannski ^(is); kannske ^(is); máske ^(is); máski ^(is); ef til vill ^(is)
• Italiano: [1] forse ^(it); magari ^(it); chissà ^(it)
• Japonés: [1] 多分 ^(ja) “たぶん, tábun”; 若しや ^(ja) “もしや, moshiya”
• Kurdo central: [1] ڕه‌نگه‌ ^(ckb); له‌وانه‌یه‌ ^(ckb)
• Latín: [1] fortasse ^(la)
• Letón: [1] varbūt ^(lv)
• Lituano: [1] gal ^(lt)
• Maltés: [1] forsi ^(mt)
• Mandarín: [1] 也許 ^(cmn); 也许 ^(cmn) “yěxǔ”; 或許 ^(cmn); 或许 ^(cmn) “huòxǔ”; 或是 ^(cmn) “huòshì”; 可能 ^(cmn) “kěnéng”
• Mongol: [1] магадгүй ^(mn) “magadgüy”
• Neerlandés: [1] misschien ^(nl); wellicht ^(nl); mogelijkerwijs ^(nl); mogelijk ^(nl)
• Noruego bokmål: [1] kanskje ^(no)
• Noruego nynorsk: [1] kanskje ⁽ⁿⁿ⁾
• Ojibua: [1] iindog ^(oj)
• Persa: [1] شاید ^(fa) “šâyad”
• Polaco: [1] może ^(pl)
• Portugués: [1] talvez ^(pt)
• Rumano: [1] poate ^(ro)
• Ruso: [1] может быть ^(ru) “móžet byt’”; возможно ^(ru) “vosmóžno”
• Sueco: [1] kanske ^(sv); möjligen ^(sv); måhända ^(sv)
• Tailandés: [1] คงจะ ^(th) “kong jà”
• Turco: [1] belki ^(tr)
• Vietnamita: [1] có lẽ ^(vi)