tiburón

Español

tiburón
pronunciación (AFI)	[t̪i.β̞uˈɾon] Españaⓘ
silabación	ti-bu-rón
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	on

Etimología

Incierta. Corominas propone un origen tupí uperu, iperu con aglutinación de una t- que en esa lengua funciona a modo de artículo, y que habría pasado a través del portugués. La primera documentación proviene de Bartolomé de Las Casas, quien atribuye origen indígena al vocablo, aunque sin especificar cuál. En el texto del Diario de Colón de 1493, pero transcrito por Las Casas en 1519, leemos: "mataron los marineros una tonina y un grandísimo tiburón...". Si Las Casas se limitó a transcribirlo con fidelidad de la copia colombina, nos veremos en la necesidad de adelantar en varios años la documentación de tiburón en relación con la propuesta de Corominas: de 1519 a 1493. Y queda en tal caso la posibilidad de interpretar la voz como caribe, pues obviamente en 1493 el portugués no había establecido contacto con el tupí. Pero sigue sin embargo en pie la otra explicación: que el tiburón que aparece en el Diario de Colón haya sido allí injertado por el copista o por el propio Las Casas.

Sustantivo masculino

tiburón blanco [1]

tiburón ¦ plural: tiburones

1 Peces

(superorden Selachimorpha) Cualquiera de numerosas especies de peces de esqueleto cartilaginoso y de cuerpo ahusado. Poseen múltiples agallas a los lados o debajo de la cabeza, dentículos dérmicos cubriendo el cuerpo y la boca en la cara inferior del cuerpo, dotada de varias hileras de dientes, que reemplazan regularmente. La voracidad y agresividad de algunas especies es proverbial, y aunque otras son inofensivas para el ser humano, en el imaginario social son el predador de animales por antonomasia.

2

Por extensión, persona rapaz e inescrupulosa.

Locuciones

• tiburón gata
• tiburón ballena
• tiburón martillo
• tiburón peregrino
• tiburón tigre
• tiburón blanco
• tiburón azul

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre tiburón.
• escualo

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Hai ^(de)
• Asturiano: [1] tiburón ^(ast)
• Búlgaro: [1] акула ^(bg) “akula” (masculino)
• Catalán: [1] tauró ^(ca)
• Esperanto: [1] ŝarko ^(eo)
• Estonio: [1] hai ^(et); [1] haikala ^(et)
• Vasco: [1] marrazo ^(eu)
• Finés: [1] hai ^(fi); [1] haikala ^(fi)
• Francés: [1] requin ^(fr)
• Inglés: [1] shark ^(en)
• Japonés: [1] 鮫 ^(ja) “サメ, same”
• Italiano: [1] squalo ^(it)
• Maya yucateco: [1] xok ^(yua)
• Náhuatl central: [1] zipakmichin ^(nhn)
• Náhuatl clásico: [1] cipactli ^(nci); acipactli ^(nci)
• Náhuatl de la Huasteca central: [1] oselomichij ^(nch)
• Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] michtekuajketl ^(nhw)
• Neerlandés: [1] haai ^(nl)
• Polaco: [1] rekin ^(pl)
• Portugués: [1] tubarão ^(pt) (masculino)
• Ruso: [1] акула ^(ru) “akula” (femenino)
• Ucraniano: [1] акула ^(uk) “akula” (femenino)
• Xhosa: [1] ukrebe ^(xh)