travesía

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 travesía
Pronunciación (AFI):  [tɾa.βeˈsi.a]

Etimología[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino[editar]

Singular Plural
travesía travesías
1
El espacio que media de un paraje a otro.[1]
2
Viaje por mar y el tiempo que dura.[1]
3
Calle angosta que pone en comunicación dos principales.[1]
4 Milicia.
Fortificación que se forma con traveses.
5 Náutica.
Viento que la navegación da por los lados.[1]
6
Cantidad que se atraviesa al juego.[1]
7
Paso o tránsito por un pueblo.[1]
8
Viento perpendicular a una costa.[1]
9
Paga que se da al marinero mercante por la navegación desde un puerto a otro.[1]
10
Vasta zona desértica.
  • Ámbito: Argentina
  • Ejemplo: «Desde el punto de vista ambiental, la Región de Cuyo es heterogénea ya que su paisaje esta dominado por montañas, sierras y planicies. Al oste, posee un relieve montañoso como la Cordillera de los Andes y la Precordillera de Mendoza, San Juan y La Rioja. Mas al este de la región se pueden observas los valles y las travesías, que son las planicies desérticas. También se encuentran cordones serranos aislados y algunas llanuras en San Luis. Además al sur de Mendoza se ubican algunas mesetas y volcanes.» [1]
11
Viento que sopla desde el mar hacia la costa.
  • Ámbito: Chile
  • Ejemplos:
«Hoy soplaba un fuerte viento de travesía en la costa occidental de Chiloé. Este término de "viento de travesía" es muy marinero y antiguo; en España solo lo conserva vivo alguna gente de la mar, pero en Chile parece ser de uso común. Es viento de travesía todo aquél de intensidad fuerte que sopla perpendicularmente sobre una costa sin abrigo, de modo que en los tiempos de los barcos de vela estos corrían el peligro de ser abatidos sobre la costa y naufragar. En Chile son vientos de travesía todos los de componente Oeste, en Chiloé más particularmente los Suroestes.» [2]
Travesía (viento Del Oeste Que Sopla Del Mar, Viento Perpendicular A La Costa). Poemas. Traducción Del Francés Por Kay Strange, Milena Strange Y Maribel Chenin. Corrección De La Traducción Monique Bon

por Aura, Kay Strange. [3]

Locuciones[editar]

  • travesía del desierto: (Figurado) Periodo de la existencia en que no se tiene éxito. Se suele decir del periodo improductivo de un artista; o del periodo estéril, fuera del gobierno o de puestos relevantes de un político.
  • viento de travesía: Travesía, viento que sopla del mar hacia la costa.

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Labernia, Pedro (1866-1867). Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Madrid: Espasa. (Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z) Pág. 910