tránsito

 Entradas similares:  Tránsito, transito, transitó

Español

tránsito
pronunciación (AFI)	[ˈt̪ɾãnsit̪o]
silabación	trán-si-to
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
rima	an.si.to

[8]

Etimología

Del latín transitus, y este participio de pasado de transire, de trans e ire ('ir'). Compárese el catalán trànsit, el francés transit, el inglés transit, el italiano transito o el portugués trânsito

Sustantivo masculino

tránsito ¦ plural: tránsitos

1

Acción o efecto de transitar

• Sinónimos: circulación, pasaje, paso, recorrido, tráfico
• Ejemplo: 

  Si los vientos ayudan muy corto es el tránsito.Carta. De: Cristóbal Colón. Para: los Reyes. 1502. OBS.: disponible en Textos y documentos completos de Cristóbal Colón ¶4, editorial Alianza, 1992

2

Por extensión, conjunto de vehículos o viandantes que transitan por un determinado lugar

• Sinónimos: circulación, tráfico

3

Espacio por el que se transita

• Uso: anticuado
• Sinónimos: pasada, pasaje, paso
• Ejemplo: 

  Y dize que no quisiera partirse hasta que oviere visto toda aquella tierra que iva hazia el Leste y andarla toda por la costa, por saber también diz que el tránsito de Castilla a ella, para traer ganados y otras cosas.Anónimo. «Diario del primer viaje de Colón» en Textos y documentos completos de Cristóbal Colón (1493). Página 184. Editorial: Alianza. 1992.

• Ejemplo: 

  Tomó su azadón, y yendo a entrar por un tránsito que había en la huerta —que yo vi muchos años después que él me lo había contado, que acerté a fundar en aquel lugar una casa—, se le apareció Nuestro Señor con la cruz a cuestas, tan cansado y fatigado, que le dio bien a entender que no era nada el que él tenía en aquella comparación.Teresa de Cepeda y Ahumada. Libro de las fundaciones (1582). Página 79. Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1991.

4

En particular, tránsito₃ entre estancias de una vivienda comunal

• Hiperónimos: corredor, hall, pasillo
• Ejemplo: 

  A esta causa andaba como trasportado y absorto, que no atendía ni respondía a lo que le decían, especialmente en el lugar de su ordinario asiento, que era en el tránsito de la portería.Jerónimo Mendieta. Historia eclesiástica indiana (1604). Página 123. Editorial: Atlas. Madrid, 1973.

5

Lugar destinado a descansar durante un largo recorrido

6

Acción o efecto de pasar de una condición, estado o cargo laboral a otro

• Ejemplo: 

  Pidiéndole tránsito para un descalzo a la regla modificada porque estaba enfermo y tenía poca salud, respondió que lo curase la religión donde había enfermado.Juan García Gómez. De los oficios más comunes ¶148 (1607). Editorial: Católica. Madrid, 1999.

7 Religión

Acción o efecto de morir, considerada como tránsito₁ de la vida terrenal a la espiritual

• Sinónimos: defunción, expiración, fenecimiento, muerte, perecimiento, óbito
• Ejemplo: 

  El cual, viéndose muy debilitado, como cristiano, cierto, que era, rescibió con muncha devoción todos los sanctos sacramentos; y, llegada la hora de su tránsito desta vida para la otra, dicen que la postrera palabra que dixo [fue]: in manus [tuas], Domine, commendo spiritum meum.Bartolomé de las Casas. Historia de las Indias (1561). Página 1443. Editorial: Alianza. Madrid, 1994.

8 Astronomía

Tránsito₁ de un cuerpo celeste frente a otro mayor

• Ejemplo: 

  Los eventos mutuos entre Plutón y Caronte (ocultaciones, eclipses y tránsitos) suceden cada 90 años, por ello los eventos de 1985 fueron sumamente importantes ya que permitieron obtener las masas y radios de ambos cuerpos y hacer mapas de variaciones de luminosidad sobre la superficie de Plutón.Julieta Fierro. Los mundos cercanos. Página 145. Editorial: McGraw-Hill. México D.F., 1997.

Locuciones

Locuciones con «tránsito» [▲▼]

• tránsito digestivo
• tránsito intestinal
• de tránsito
• en tránsito
• hacer tránsito
• por tránsitos

Información adicional

• Cognados: transición, transitorio
• Derivados: transitar, transitivo

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre tránsito.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Transit ^(de) (masculino); Durchgang ^(de) (masculino)
• Árabe: [1] مرور ^(ar) “muruur” (masculino)
• Catalán: [1] trànsit ^(ca) (masculino)
• Finés: [1] kauttakulku ^(fi); läpikulku ^(fi)
• Francés: [1] transit ^(fr) (masculino)
• Inglés: [1] transit ^(en)
• Italiano: [1] transito ^(it) (masculino)
• Japonés: [1] 通過 ^(ja) “つうか, tsūka”
• Mandarín: [1] 通過 ^(cmn); 通过 ^(cmn) “tōngguò”
• Neerlandés: [1] doortocht ^(nl) (masculino)
• Portugués: [1] trânsito ^(pt) (masculino)
• Ruso: [1] транзит ^(ru) “tranzít” (masculino); переход ^(ru) “perexód” (masculino)
• Turco: [1] geçiş ^(tr)