arca

Español

arca

• Pronunciación:  [ˈaɾ.ka] (AFI)
• Etimología:  Del latín arca, -ae con el significado de caja o cofre, o ataúd individual.

Acepciones

Sustantivo femenino

Singular	Plural
arca	arcas

1

Caja que puede tener distintos tamaños, generalmente de madera, cuya tapa se asegura con bisagras por uno de sus lados y que suele cerrarse con cerradura y candado. Suele estar muy ornamentada y a veces reposa sobre un pequeño podium.

• Sinónimos: cofre, baúl, armario

2

Caja pequeña destinada a proteger de un robo el dinero y los objetos de valor.

• Sinónimos: caja de caudales, caja fuerte

3

Un tipo de embarcación.

• Hiperónimo: nave
• Uso: Anticuado

4

Depósito generalmente construido en piedra, donde se reciben las aguas que desde allí se distribuyen por una localidad.

• Sinónimo: cisterna, arca de agua
• Relacionados: arqueta.

5

Hueco debajo del brazo y junto al tórax.

• Sinónimos: sobaco, axila
• Ámbito: Ecuador.

6

Caja de madera para enterrar a un muerto.

• Uso: Anticuado
• Sinónimos: féretro, ataúd, sepulcro

7

Horno de las fábricas de vidrio.

8

Espacio bajo las costillas.

• Uso: Se usa en plural.

9

Pieza destinada a contener reliquias, ricamente ornada y construida con forma de casa o templo.

10

Pieza destinada a contener caudales, propia de instituciones que manejan mucho dinero.

• Uso: Se usa en plural

11 En la antigua Roma

Caja de madera cuadrada sin tapa ni fondo que se usaba para echar los cimientos bajo el agua.

Compuestos

• arca de agua: Arca para acumular y distribuir el agua.
• Arca de la Alianza. En el Antiguo Testamento: donde se guardaban las tablas de la ley.
• arca del cuerpo: Tronco, cuerpo sin contar con la cabeza y extremidades.
• arca del Diluvio: arca de Noé.
• arca del pan: Barriga, vientre

• Uso: Coloquial

• arca del pecho: Caja torácica
• Arca del Testamento: Arca de la Alianza
• Arca de Noé:

1

En el Antiguo Testamento: embarcación.

2

Molusco de las costas españolas.

3

Cajón para guardar de todo un poco.

• arca de novia: Arca para guardar el vestido de novia.

Locuciones

• arca cerrada:

1

Persona que sabe guardar un secreto.

2

Persona de quien no se sabe gran cosa.

• arca llena y arca vacía: Alternancia de escasez y abundancia.
• hacer arcas: Abrir un arca en una tesorería para poner o sacar dinero.

Información avanzada

• Anagramas: cara
• Derivados: arcón, arqueta
• Pares mínimos: arco, orca, anca, arcas, barca, carca, marca, arda, aria, arra, harta

Traducciones

Traducciones

Alemán: Arche (de), Geldschrank (de) Francés: arche (fr)

Inglés: ark (en) Italiano: cassa (it), cassaforte (it), arca (it) (religión) Japonés: [1]  櫃 (ja) (hitsu), [2]  金庫 (ja) (kinko)