torta

Español

Etimología 1

torta ¹

• Pronunciación:  [ ˈtoɾ.ta ] (AFI)
• Etimología: del francés tarte

Sustantivo femenino

[2]

Singular	Plural
torta	tortas

1

Masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente

• Ámbito: España.
• Relacionados: arepa, papusa, tortilla, tortu

2

Bizcocho o pastel dulce de buen tamaño

• Ámbito: Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú, Río de la Plata, Venezuela
• Sinónimos: ponqué (Colombia), queque, tarta (España)

[3] Torta de tamal

3

Emparedado elaborado con un tipo especial de pan blanco.

• Ámbito: México

4

Golpe dado en la cara con la mano abierta

• Uso: Coloquial
• Sinónimos: bofetada, sopapo

5

Por extensión, golpe violento o colisión de cualquier clase

6

Mensaje en cadena de correo electrónico con textos melifluos adornados de efectos, música de las mismas características, e imágenes de atardeceres, paisajes o mascotas.

• Uso: Coloquial

Compuestos

• torta de novios
• torta frita: Masa de harina, agua y sal, frita en aceite o grasa.

Locuciones

• a falta de pan, buenas son las tortas
• comer torta: no entenderse nada (Venezuela)
• dar la torta a alguien: darle una tunda (Chile)
• dejar la torta: cometer un estropicio (Chile)
• ni torta: nada en absoluto
• poner la torta: cometer un desatino, hacer algo indebido o decir disparates (Venezuela)
• ser tortas y pan pintado
• tener toda la torta: tener mucho dinero (Argentina)
• tener una torta

Véase también

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre torta
• Wikipedia tiene un artículo sobre torta
• bizcocho
• bizcochuelo
• bollo
• pastel
• tarta
• tartaleta

Traducciones

Traducciones

Alemán: [2] Kuchen (de), [4] Backpfeife (de) Asturiano: [1] tortu (ast) Alemánico: [2] Kuchen (gsw) Mandarín: [2] 蛋糕 (zh) Coreano: [2] 케이크 (ko) Danés: [2] kage (da) Esperanto: [2] kuko (eo) Finés: [2] kakku (fi), [4] läimäys (fi) Francés: [2] gâteau (fr), [4] gifle (fr) Galés: [2] teisen (cy) Hebreo: [2] עוגה (he) Inglés: [2] cake (en), [4] slap (en) Italiano: [2] torta (it), [4] ceffone (it)

Japonés: [2] ケーキ (ja) Neerlandés: [2] taart (nl), [4] mep (nl) Noruego nynorsk: [2] kake (nn) Noruego bokmål: [2] kake (no) Persa: [2] کیک (fa) Portugués: [2] bolo (pt) Ruso: [2] торт (ru) Sueco: [2] tårta (sv) Tailandés: [2] เคก (th) Turco: [2] pasta (tr) Ucraniano: [2] торт (uk) Valón: [2] wastea (wa), [4] chife (wa)

Etimología 2

torta ²

• Pronunciación:  [ ˈtoɾ.ta ] (AFI)
• Etimología: apócope de tortillera

Sustantivo femenino

Singular	Plural
torta	tortas

1

Mujer que siente atracción sexual por otras mujeres.

• Ámbito: Argentina
• Uso: Malsonante
• Para una lista de sinónimos y términos relacionados, véase Wikcionario:homosexual/Tesauro

2

Relaciones sexuales entre dos mujeres.

• Ámbito: Venezuela

Etimología 3

torta ³

Traducciones

1

pastel