você

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar


Portugués

você

Pronombre personal[editar]

Singular Plural
você vocês


1
(informal), usted (formal).
  • Ámbito: Brasil, Portugal.
  • En Portugal y zonas de Brasil, você indica un grado intermedio de informalidad entre tu (familiar) y o senhor (muy formal).
  • En muchas partes de Brasil (especialmente en zonas del sudeste), você es el pronombre informal de segunda persona del singular, y tu queda relegado al lenguaje literario, religioso o arcaico. En Río de Janeiro se usa el tu en situaciones muy informales, pero con la forma verbal de la tercera persona del singular.
  • En el lenguaje informal de Brasil, você se usa como sujeto tónico, mezclado con la forma átona te.
  • La forma plural, vós ("vosotros") casi nunca se usa en Brasil, y hoy se limita su uso al norte de Portugal.
  • "Você" y vocês, como sus contrapartes usted y ustedes en español, se usan con las formas verbales de tercera persona
2
Alguien, persona no especificada (equivalente a "uno" o el "" impersonal en español).
  • Ámbito: Brasil.
  • Ejemplo:
se você não paga a conta, eles cortam o fornecimento
si no pagas la cuenta, te cortan el suministro

Información adicional[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. Aparecida Duarte, María Cristina (2005). «Los pronombres personales», Diferencias de usos gramaticales entre español/portugués. Madrid: Edinumen, págs. 27-29. ISBN 9788489756090.