atarazana

Español

atarazana
Pronunciación (AFI):	[a.taɾaˈθa.na]

Etimología

Del árabe hispánico *ãdár aṣṣán‘a, y este del clásico دار الصناعة (dār aṣ-ṣināʕa), "taller". Compárese arsenal, dársena

Sustantivo femenino

Singular	Plural
atarazana	atarazanas

1 Náutica.

Taller dedicado a la construcción, reparación o conservación de barcos

• Uso: obsoleto
• Sinónimo: astillero.
• Ejemplos:

"En esto los indios asaltaron con grande ímpetu y algazara la casa, pusieron fuego en ella y mataron algunos hombres. Los demás, con Soto, ya herido de una flecha enervolada, se acogieron a la huerta de los frailes, y mientras los enemigos estaban entretenidos en la atarazana, se escaparon en una canoa por un estero del río, abierto para regar la huerta." Quintana, Manuel José (2003 [1832]) Vidas de Vasco Núñez de Balboa, Francisco Pizarro, Álvaro de Luna y Bartolomé de las Casas. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

2 Náutica.

Taller dedicado a la confección de cordeles o telas embreadas para uso náutico

• Uso: obsoleto

3

Depósito o almacén para toneles de vino y otros licores

• Uso: obsoleto
• Ejemplos:

"¿Qué es un destripaterrones bestial, que en presencia de un pueblo indocto, sube al púlpito con sus barbas de chivo, y se pone a gritar: '¡Los liberales son masones, cuidado! ¡los masones son herejes!' Y los barriles de aguardiente que entran a su atarazana cada día, ¿qué son? ¿masones?" Montalvo, Juan (1985 [1880]) Las catilinarias. Caracas: Ayacucho

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre atarazana

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Werft (de)  f Árabe: [1] ورشة بناء السفن (ar) Armenio: [1] նավաշինարան (hy) (navašinaran) Asturiano: [1] astilleru (ast) Bengalí: [1] ডকইয়ার্ড (bn) Catalán: [1] drassana (ca) f Cantonés: [1] 船塢 (zh-yue) Croata: [1] brodogradilište (hr) Danés: [1] skibsværft (da) Eslovaco: [1] lodenica (sk) Esloveno: [1] ladjedelnica (sl) Esperanto: [1] ŝipfarejo (eo) Euskera: [1] ontziola (eu) Finés: [1] telakka (fi) Francés: [1] chantier naval (fr) Gallego: [1] estaleiro (gl) Griego: [1] ναυπηγείο (el) Hebreo: [1] מספנה (he)

Hindi: [1] डॉकयार्ड (hi) Indonesio: [1] galangan kapal (id) Inglés: [1] shipyard (en) Islandés: [1] slippur (is) Italiano: [1] cantiere navale (it) m Japonés: [1] 造船所 (ja) Latín: [1] navale (la) Neerlandés: [1] scheepswerf (nl) f Noruego bokmål: [1] verft (no) n Noruego nynorsk: [1] verft (nn) Polaco: [1] stocznia (pl) f Portugués: [1] estaleiro (pt) Rumano: [1] șantier naval (ro) Ruso: [1] верфь (ru) f Serbio: [1] бродоградилиште (sr) (brodogradilište)  n Sueco: [1] skeppsvarv (sv) Turco: [1] tersane (tr) Ucraniano: [1] корабельня (uk)