barco

Español

barco

• Pronunciación:  [ 'baɾ.ko ] (AFI)

Etimología: de barcaDe barca

Sustantivo masculino

Singular	Plural
barco	barcos

1 Náutica.

Vehículo flotante, construído para la navegación

• Sinónimos: bajel, buque, embarcación, nave, navío
• Hipónimos: barca, bote, carabela, carraca, chalupa, corbeta, crucero, fragata, galeón, goleta, lancha, nao, velero, yate

2

Por extensión, cualquier aparato flotante que pueda ser usado para este fin

3

Humorísticamente, cualquier vehículo de tierra de dimensiones desusadas

• Ámbito: Argentina
• Uso: coloquial

4

Recipiente para líquidos

• Ámbito: El Salvador, Honduras

5

Examinador generoso con las calificaciones

• Ámbito: Honduras, México
• Uso: coloquial

Locuciones

Locuciones con «barco»

barco de vapor barco de vela barco mercante barco de guerra

aceptamos barco agarrar de barco estar en el mismo barco huir las ratas de un barco

Refranes

• a barco desesperado, dios le encuentra puerto
• a barco nuevo, capitán viejo
• barco a la capa, marinero a la hamaca
• barco en varadero, no gana dinero
• caballo sin espuela, barco sin remos ni vela
• casa sin mujer y barco sin timón, igual cosa son
• después de perdido el barco, todos pilotos
• dinero guardado, barco amarrado
• mas vale honra sin barcos que barco sin honra
• tira más pelo de coño que maroma de barco
• una pequeña gotera hunde un barco grande

Información adicional

• Cognados: barca, barquero, embarcación, embarcar
• Pares mínimos: parco, vasco
• Anagramas: cobra, broca

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre barco

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] anije (sq) Alemán: [1,3] Schiff (de) n Árabe: [1] سفينة (ar) (safína) Armenio: [1] նավ (hy) Asturiano: barcu (ast) Bajo sajón: [1] Schipp (nds) Bosnio: [1] brod (bs) m, lađa (bs) f Búlgaro: [1] кораб (bg) (korab)  m, параход (bg) (parahod)  m Catalán: [1] vaixell (ca) Checo: [1] loď (cs) f, člun (cs) Mandarín: [1] 船 (zh) (chuán) Coreano: [1] 배 (ko) (bae) Córnico: [1] gorhel (kw) Croata: [1] brod (hr) m, lađa (hr) f Danés: [1] skib (da), båd (da) Eslovaco: [1] loď (sk) Esloveno: [1] ladja (sl) f Esperanto: [1] ŝipo (eo) Estonio: [1] laev (et) Euskera: [1] itsasontzi (eu), untzi (eu) Feroés: [1] skip (fo) Finés: [1] laiva (fi), alus (fi) Francés: [1] vaisseau (fr) m, bateau (fr) f, navire (fr) m, [3] nef (fr) Frisón: [1] skip (fy) Gaélico escocés: [1] long (gd) Galés: [1] llong (cy) f Gallego: [1] barco (gl) Georgiano: [1] გემი (ka) Griego: [1] καράβι (el) (karávi)  n, πλοίο (el) (plío)  n Guaraní: [1] ygára (gn) Hausa: [1] jirgi (ha) Hawaiano: [1] moku (haw) Hebreo antiguo: [1] אניה (hbo) (oniya), ספינה (hbo) (sfinah) Hebreo: [1] אונייה (he) (oniya), ספינה (he) (sfinah) Hindi: [1] पत (hi) (pot), जहज (hi) (jahāj), जहज (hi) (jahāz) Húngaro: [1] hajó (hu) Ido: [1] batelo (io), navo (io) Indonesio: [1] kapal (id) Inglés antiguo: [1] scip (ang) n, ceol (ang) m, bāt (ang) m, naca (ang) m Inglés: [1] ship (en), [3] nave (en)

Islandés: [1] skip (is), bátur (is) Italiano: [1] nave (it) f Japonés: [1] 船 (ja) (fune) Latín: [1] navis (la) f Letón: [1] kuģis (lv) m, prāmis (lv) Lituano: [1] laivas (lt) m Malayalam: [1] കപപല‍ (ml) (kappal), നക (ml) (nouka) Malayo: [1] kapal (ms) Maltés: [1] dgħajsa (mt) Manés: [1] shiaulley (gv) Neerlandés: [1] schip (nl) n Noruego bokmål: [1] skip (no), båt (no) Papiamento: [1] bapor (pap) Persa: [1] كشتی (fa) (kešti), جهاز (fa) (jahāz) Polaco: [1] statek (pl) m, okręt (pl) m, czółno (pl) Portugués: [1] navio (pt) m Quechua: [1] wamp'u (qu) Romanche: [1] nav (rm) Romaní: [1] parahòdoos (rom) Rumano: [1] navă (ro) Ruso: [1] корабль (ru) m (korábl’), судно (ru) (súdno)  n Serbio: [1] брод (sr) m, лађа (sr) f Serbocroata: [1] brod (sh) m, lađa (sh) f Plantilla:sho: [1] [[ngarava#La plantilla de idioma sho no existe. Pulse aquí para crearla.|ngarava]] (sho) Somalí: [1] doon (so) Sranan tongo: [1] sipi (srn) Sueco: [1] skepp (sv) n, fartyg (sv) n Swahili: [1] mashua (sw) Tagalo: [1] bapór (tl) Telugú: [1] ఓడ (te) (oda) Turco: [1] gemi (tr) Turcomano: [1] korabl (tk) Ucraniano: [1] корабель (uk) (korabél’)  m Urdu: [1] جهاز (ur) (jahāz) Vietnamita: [1] tàu thuỷ (vi) Volapuk: [1] naf (vo) Yídish: [1] שיף (yi) (shiff) Yoruba: [1] okò (yo) Zulú: [1] isikebhe (zu)

Gallego

barco

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Etimología: de barcaDe barca

Sustantivo masculino

Singular	Plural
barco	barcos

1 Náutica.

Barco

Portugués

barco

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Etimología: de barcaDe barca

Sustantivo masculino

Singular	Plural
barco	barcos

1 Náutica.

Barco