küpan

Mapuche (Alfabeto Unificado, Grafemario Azümchefe, Grafemario Azümchefe, Alfabeto Unificado)

Parte de la Lista Swadesh.

küpan
pronunciación (AFI)	[kəˈpan]
pronunciación (AFI)	[kəˈpan]
grafías alternativas	kvpan, kvpan

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo

1

Venir.

• Ejemplo: 

  Rupan femlu fei deumai papel feichi P. Juan. Fei meu wëla ká fei pi: «Deuma felei mu dëηu; ká küpaiaimu tamu kasaraiael», piηeiyu.→ Después el P. Juan hizo las informaciones y en seguida dijo: «Vuestro asunto ya está en trámite, vendréis otra vez a casaros.Pascual Coña. Vida y costumbres de los indígenas araucanos de la segunda mitad del siglo XIX. Página 464. Traducido por: Ernesto de Moesbach.

Información adicional

• Derivados: küpal, küpalün, küpam.

Etimología 2

De origen incierto, según Augusta, 1903; de küpan, "venir", según Zúñiga, 2006.

Verbo

1

Querer, desear.

• Uso: en verbos compuestos, en que küpa- es el primer término, el segundo es el verbo que indica la acción deseada, algunos autores lo escriben separado, como un elemento invariable
• Ejemplo: 

  Küpá umaqimi?→ ¿Quieres dormir?Félix de. Augusta. Gramática Araucana. 1903.