runa

 Entradas similares:  ruña

Español

runa
Pronunciación (AFI):	[ˈru.na]

Etimología 1

Del latín tardío runa, y este del nórdico antiguo rún, del protogermánico *rūnō ("secreto"), del protoindoeuropeo *rew- ("murmurar"). Los cognados modernos fuera de las lenguas nórdicas (danés y noruego rune, sueco runa, feroés e islandés rún) han sido tomados del latín; compárese el alemán Rune, el francés rune, el inglés rune o el neerlandés rune, todos ellos designando específicamente el método de escritura. La forma patrimonial, con el sentido de "secreto" o "misterio" ha desaparecido: inglés antiguo rūn, medio roun, sajón antiguo runa, alemán antiguo runa. La segunda acepción está influida por el finés runo, del mismo etimo veteronórdico

Sustantivo femenino

[1]

Singular	Plural
runa	runas

1

Cada uno de los caracteres angulosos de varios alfabetos derivados del itálico antiguo empleados por los pueblos germánicos durante la Antigüedad y el Medioevo.

• Ejemplos:

"En España no hay vestigio, a lo menos en los escritos, de que los Godos trajesen por acá las letras runas." Alverá Delgrás, Antonio (2003 [1847]) Nuevo arte de aprender y enseñar a escribir la letra española. Alicante: Universidad de Alicante, p. 95

"Confirman esta conjetura las inscripciones que he descubierto en la cumbre de la meseta y cuyos caracteres, que se asemejan a las runas que nuestros mayores grababan, ya no se dejan descifrar por la tribu." Borges, Jorge Luis (1986 [1970]) El informe de Brodie. Caracas: Ayacucho, p. 178

2 Literatura.

Cada una de las secciones de los poemas épicos de la tradición finesa.

• Ejemplos:

"Finlandia, que se gloria de su antigua y dilatadísima epopeya, que contiene cincuenta runas ó cantos, y en ellos toda la cosmogonía y la teogonía, y las hazañas de los dioses y de los héroes, y la historia fabulosa de aquel pueblo, imaginada y cantada acaso antes de que se separase aquel pueblo de sus hermanos los húngaros y los turcos, y de que inmigrase del fondo del Asia." Valera, Juan (1913 [1857]) Correspondencia. Madrid: Alemana, t. II, p. 70

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre runa

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Rune (de) f Catalán: [1] runa (ca) f Croata: [1] runa (hr) f Danés: [1] rune (da) c Feroés: [1] rún (fo) f Finés: [1] riimu (fi), riimukirjain (fi), [2] runo (fi) Francés: [1] rune (fr) f Griego: [1] ρούνος (roúnos) (el) m Hebreo: [1] רונה (runah) (he) f Húngaro: [1] rúna (hu) f Inglés: [1] rune (en)

Islandés: [1] rún (is) f Italiano: [1] runa (it) f Japonés: [1] ルーン文字 (rūn-moji) (ja) Neerlandés: [1] rune (nl) c Noruego bokmål: [1] rune (no) f Portugués: [1] runa (pt) f Rumano: [1] rune (ro) f Ruso: [1] руна (rúna) (ru) f Sueco: [1] runa (sv) c Ucraniano: [1] руна (rúna) (uk) f Volapuk: [1] raunatonat (vo)

Etimología 2

Del quechua runa ("ser humano").

Sustantivo masculino

Singular	Plural
runa	runas

1

Persona de ascendencia amerindia.

• Ámbito: Bolivia, Ecuador, Perú
• Uso: despectivo (a veces)
• Ejemplos:

"y de la misma suerte quieren que nosotros les hablemos cuando les hacemos memoria de algún ausente que no saben quién es; que nos preguntan si es viracocha ó runa, entendiendo por este nombre runa á solos los indios, no embargante que era entre ellos antiguamente general para significar el hombre." Cobo, Bernabé (1893 [1653]) Historia del Nuevo Mundo. Sevilla: Sociedad de Bibliófilos Andaluces, t. III, p. 13

"Me acerqué a besarla. Se defendió hurtándome su boca. Nunca el blanco besa a las runas. Sus caricias no son para ellas; sino su brutal empuje." Zaldumbide, Gonzalo (1962 [1910]) Égloga trágica. Quito: Casa de la Cultura Ecuatoriana, p. 186

"—¿Qué dicen, carajo?— inquirió el mayordomo, siempre en guardia de su autoridad ante los runas." Icaza, Jorge (1994 [1961]) Huasipungo. Madrid: Cátedra, p. 92

Sustantivo femenino

2 Gastronomía (alimentos).

Variedad de papa (Solanum tuberosum) de cocción lenta, típica de la región andina.

• Ámbito: Bolivia, Ecuador, Perú
• Ejemplos:

"a esto hay que añadir que la calidad de papa no es muy competitiva, en vista de que la papa runa se utiliza más en locales de servicio". Ustáriz, Germán & Mendoza, Domingo (1982) El fenómeno del ‘rescatismo’ en la comercialización de la papa. La Paz: Centro de Investigación y Promoción del Campesinado, p. 93 [1]

Traducciones

Traducciones

Mapuche

runa
Pronunciación (AFI):	[ˈru.na]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo inanimado

Singular, dual y plural
runa

1

Puñado.

Quechua chileno

runa
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1

Gente.

Quechua cuzqueño

runa
Pronunciación (AFI):	[ˈɾu.na]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Ser humano.

Locuciones

• llaqta runa: ciudadano.
• qapaq runa: rico, millonario.

Quechua del Huallaga

runa
Pronunciación (AFI):	[ˈɾu.na]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Ser humano.

Locuciones

• runa shimi: quechua.

Gótico (transliteración)

runa

Transliteración

1

Transliteración latina de 𐍂𐌿𐌽𐌰.