sudor

Español

sudor
pronunciación (AFI)	[suˈð̞oɾ]
silabación	su-dor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología

Del latín sudor.

Sustantivo masculino

[1] Sudor bajando por el rostro de un hombre

sudor (singularia tantum)

1

Fluido que expulsa el cuerpo a través de los poros de la piel debido al ejercicio o a las altas temperaturas con el propósito de regular la temperatura corporal y eliminar ciertos elementos de la circulación de la sangre.

• Ejemplo: 

  «Minerales esenciales como hierro, magnesio, cobre y cinc, también se pierden con el sudor. Para reemplazarlos es necesario consumir verduras y hortalizas en abundancia».
  El Tiempo. 1987

• Sinónimo: transpiración.

2

Gran esfuerzo.

Locuciones

• ganarse algo con el sudor de la frente: Ganárselo con su propio esfuerzo.

• Wikipedia tiene un artículo sobre sudor.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Achenés: reuôh ^(ace)
• Afrikáans: sweet ^(af)
• Alemán: Schweiß ^(de) (masculino)
• Armenio: քրտինք ^(hy)
• Asturiano: sudu ^(ast) (masculino)
• Azerí: tər ^(az)
• Baskir: тир ^(ba) “tir”
• Bengalí: ঘাম ^(bn) “gham”
• Bielorruso: пот ^(be) “pot” (masculino)
• Birmano: ချွေး ^(my) “hkywe:”
• Bretón: c'hwez ^(br) (masculino); c'hwezenn ^(br) (femenino)
• Búlgaro: пот ^(bg) “pot” (femenino)
• Catalán: suor ^(ca) (femenino)
• Checo: pot ^(cs) (masculino)
• Coreano: 땀 ^(ko) “ttam”
• Criollo haitiano: swe ^(ht)
• Dálmata: sudaur ^(dlm) (masculino)
• Danés: sved ^(da) (común)
• Eslovaco: pot ^(sk) (masculino)
• Esloveno: znoj ^(sl); pot ^(sl)
• Esperanto: ŝvito ^(eo)
• Estonio: higi ^(et)
• Feroés: sveitti ^(fo) (masculino)
• Finés: hiki ^(fi)
• Francés: sueur ^(fr) (femenino)
• Friulano: sudôr ^(fur)
• Gaélico escocés: allas ^(gd) (masculino)
• Galés: chwys ^(cy) (masculino)
• Georgiano: ოფლი ^(ka)
• Griego: ιδρώτας ^(el) “idrótas” (masculino)
• Griego antiguo: ἱδρώς ^(grc) “hidrṓs” (masculino)
• Hebreo: [1] זעה ^(he) “ze'á” (femenino)
• Húngaro: izzadság ^(hu); veríték ^(hu); verejték ^(hu)
• Ídish: שווייס ^(yi) “shveys” (masculino)
• Ido: sudoro ^(io)
• Inglés: sweat ^(en)
• Irlandés: allas ^(ga) (masculino)
• Islandés: sviti ^(is) (masculino)
• Istriano: sudur ^(ist)
• Italiano: sudore ^(it) (masculino)
• Izoriano: hiki ^(izh)
• Japonés: 汗 ^(ja) “ase”
• Jemer: ញើស ^(km) “ñəəh”
• Joloano: hulas ^(tsg)
• Kirguís: тер ^(ky) “ter”
• Lao: ເຫື່ອ ^(lo) “hư̄a”
• Latín: sudor ^(la)
• Lombardo: sudor ^(lmo) (masculino)
• Luxemburgués: Schweess ^(lb) (masculino)
• Macedonio: пот ^(mk) “pot” (femenino)
• Maguindánao: ating ^(mdh)
• Malayo: peluh ^(ms); keringat ^(ms)
• Maltés: għaraq ^(mt) (masculino)
• Maranao: ating ^(mrw)
• Neerlandés: zweet ^(nl) (neutro)
• Nórdico antiguo: sveiti ^(non) (masculino)
• Piamontés: sudor ^(pms) (masculino)
• Polaco: pot ^(pl) (masculino)
• Ruaingá: gám ^(rhg)
• Rumano: sudoare ^(ro) (femenino)
• Ruso: пот ^(ru) “pot” (masculino)
• Sidamo: hunkee ^(sid) (masculino)
• Sranan tongo: sweti ^(srn)
• Suajili: jasho ^(sw)
• Sueco: svett ^(sv) (común)
• Tagalo: pawis ^(tl)
• Tailandés: เหงื่อ ^(th) “ngʉ̀ʉa”
• Tailandés septentrional: ᩉᩮᩬᩥ᩵ᩋ ^(nod)
• Tibetano: རྔུལ་ནག ^(bo) “rngul nag”
• Turco: ter ^(tr)
• Turcomano: der ^(tk)
• Tuvano: дер ^(tyv) “der”
• Ucraniano: піт ^(uk) “pit” (masculino)
• Uigur: تەر ^(ug) “ter”
• Uzbeco: ter ^(uz)
• Vasco: izerdi ^(eu)
• Vietnamita: mồ hôi ^(vi)

Latín

sūdor
clásico (AFI)	[ˈsuː.dɔr]
rima	u.dor

Etimología

Del protoitálico *sweid-ōs-/*swoid-ōs-, y este del protoindoeuropeo *sueid-s- ('sudor'). Compárese el sánscrito svéda, el griego antiguo ἰδρώς (idrṓs), el albanés dirsë, el letón sviêdri [pl.], el alemán antiguo sweiz, el inglés antiguo swāt y el tocario B syelme.

Sustantivo masculino

1

Sudor, transpiración.

2

Esfuerzo, fatiga, trabajo pesado.

• Uso: figurado, muchas veces como hipérbola.

3

Humedad, rezumo.