Español

adobe

Pronunciación: [ a.ˈðo.βe ] (AFI)

Del castellano antiguo adove, y este del árabe hispánico aṭṭúba, del clásico طوب ("ladrillo")^[1], del copto ⲧⲱⲃⲉ (tōbe)^[2], del egipcio antiguo ḏbt (djebe, djobe)^[1]^[2]. Compárese el catalán tova, el gallego adobe o el portugués adova. El inglés y francés adobe es préstamo castellano.

[1]

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
adobe	adobes

1 Construcción.

Masa de barro sin cocción, a veces mezclada con paja o algún otro aditivo, secada al sol y al aire, empleado como material de construcción.

Variante: adoba (Aragón).
Relacionados: adobera, adobería, ladrillo.
Ejemplos:

"El año de 176 creció tanto el agua de la laguna, [...], y las casas que eran de adobe cayeron". Anónimo (1547) “Historia de los mexicanos por sus pinturas”. En: Varias relaciones antiguas de la Historia de México (1891) México: Francisco Díaz de León, p. 253.

2

Peso que se sujetaba a los pies de los prisioneros para entorpecer su movimiento.

Uso: anticuado (porque el peso era comparable al de un adobe₁).
Sinónimo: grillete.

Forma verbal[editar]

3: Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de adobar o de adobarse.
4: Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de adobar o de adobarse.
5: Segunda persona del singular (usted) del imperativo de adobar o del imperativo negativo de adobarse.

Locuciones[editar]

descansar haciendo adobes

Refranes[editar]

se han visto muertos cargando adobes

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre adobe
terracota

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [1] Lehmziegel^(de) m

Aragonés: [1] adoba^(an)

Asturiano: [1] adobe^(ast)

Búlgaro: [1] кирпич^(bg) (kirpič)

Catalán: [1] tova^(ca) f

Checo: [1] vepřovice^(cs) f

Esperanto: [1] adobo^(eo)

Euskera: [1] adobe^(eu)

Finés: [1] savitiili^(fi)

Francés: [1] adobe^(fr) m

Gallego: [1] adobe^(gl) m

Griego: [1] πηλός (pēlós)^(el) m

Húngaro: [1] vályog^(hu)

Inglés: [1] adobe^(en)

Italiano: [1] adobe^(it) m

Neerlandés: [1] adobe^(nl)

Portugués: [1] abova^(pt) f

Rumano: [1] chirpici^(ro) n

Ruso: [1] саман (samán)^(ru) m

Sueco: [1] lersten^(sv) c

Tigua norteño: [1] ną̀xù’úna^(twf)

Vietnamita: [1] gạch sống^(vi)

Zapoteco istmeño: [1] basoo^(zai)

Francés

adobe

Pronunciación: / a.dɔb / (AFI)

Del español adobe

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
adobe	adobes

1: Adobe

Inglés

adobe

Pronunciación: / a'dəʊ.bi / (AFI)

Del español adobe

Sustantivo[editar]

Singular	Plural
adobe	adobes

1: Adobe.

Referencias y notas[editar]

↑ ^1,0 ^1,1 Corriente, Federico (2008) Dictionary of Arabic and allied loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan. Leiden: Brill, p. 33 [1] . ISBN 9789004168589
↑ ^2,0 ^2,1 (1989) «adobe», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[corriente-1] 1,0 ^1,1 Corriente, Federico (2008) Dictionary of Arabic and allied loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan. Leiden: Brill, p. 33 [1] . ISBN 9789004168589

[oed-2] 2,0 ^2,1 (1989) «adobe», The Oxford English Dictionary, segunda edición, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861186-8.

[1]

[2]

adobe

Sumario

Español

Sustantivo masculino[editar]

Forma verbal[editar]

Locuciones[editar]

Refranes[editar]

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Francés

Sustantivo masculino[editar]

Inglés

Sustantivo[editar]

Referencias y notas[editar]

Menú de navegación

Buscar