ahora

Español

ahora
pronunciación (AFI)	[aˈo.ɾa]
silabación	a-ho-ra
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
variantes	ahorita
rima	o.ɾa

Etimología

Del castellano antiguo agora, y este del latín haec ('hac') hora ("en esta hora").

Adverbio de tiempo

1

En este instante, en este momento, en el momento actual.

• Antónimos: antes, después

2

A partir de este momento.

• Ejemplo: Ahora no habrá más corrupción.

Conjunción distributiva

3

Expresa posibilidades que se contraponen, como alternancia en el tiempo o disyuntiva lógica.

• Uso: en correlación con ahora (ahora… ahora)
• Sinónimos: ya, sea, ora

Locuciones

• ahora bien: manera de introducir otro tema a la conversación.
• ahora más tarde: no inmediatamente, luego (Venezuela)
• ahora mismo: inmediatamente
• de ahora en adelante: a partir de ahora
• hasta ahora
• por ahora: por los momentos

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: nou ^(af); tans ^(af)
• Ainu: タネ ^(ain)
• Albanés: tash ^(sq)
• Alemán: jetzt ^(de); gegenwärtig ^(de); nun ^(de)
• Azerí: indi ^(az)
• Bambara: sisan ^(bm)
• Bislama: nao ^(bi)
• Bretón: bremañ ^(br)
• Búlgaro: сега ^(bg)
• Catalán: ara ^(ca); no abans de ^(ca); no després de ^(ca); només ^(ca); solament ^(ca); sols ^(ca); tan sols ^(ca)
• Checo: teď ^(cs)
• Danés: nu ^(da)
• Esloveno: [1] zdaj ^(sl)
• Esperanto: nun ^(eo)
• Vasco: orain ^(eu)
• Feroés: nú ^(fo)
• Finés: nyt ^(fi)
• Francés: [1-2] maintenant ^(fr)
• Frisón: no ^(fy); no’t ^(fy)
• Gaélico escocés: a nis ^(gd); an dràsda ^(gd)
• Griego: τώρα ^(el); λοιπόν ^(el)
• Griego antiguo: νῦν ^(grc)
• Húngaro: most ^(hu)
• Indonesio: sekarang ^(id)
• Inglés: [1-2] now ^(en); at present ^(en)
• Inglés antiguo: nu ^(ang)
• Irlandés: anois ^(ga)
• Islandés: nú ^(is); núna ^(is)
• Italiano: [1] adesso ^(it); [1-2] ora ^(it); [1-2] ormai ^(it); [1] mo' ^(it)
• Kurdo (macrolengua): niha ^(ku)
• Latín: nunc ^(la)
• Chino: 现在 ^(zh); 今 ^(zh)
• Maya yucateco: bejla'e' ^(yua)
• Mongol: одоо ^(mn)
• Náhuatl clásico: [1] axcan ^(nci)
• Náhuatl de Nayarit: [1] axka ^(azn)
• Neerlandés: nu ^(nl); nou ^(nl); tegenwoordig ^(nl); thans ^(nl)
• Noruego bokmål: nå ^(no); nu ^(no)
• Noruego nynorsk: no ⁽ⁿⁿ⁾
• Papiamento: awó ^(pap); awor ^(pap)
• pijin : nao
• Polaco: teraz ^(pl); obecnie ^(pl)
• Portugués: agora ^(pt)
• Protoindoeuropeo: *nu ^(ine-pro)
• Rumano: acum ^(ro); acuma ^(ro)
• Ruso: сейчас ^(ru); теперь ^(ru)
• Somalí: hadda ^(so)
• Sranan tongo: now ^(srn); noya ^(srn)
• Sueco: nu ^(sv)
• Suajili: sasa ^(sw)
• Tagalo: ngayón ^(tl)
• Pidgin melanesio-inglés: nau ^(tpi)
• Toki pona: tenpo ni ^(tok)
• Turco: şimdi ^(tr)
• valencien : àa
• Zulú: manje ^(zu)

Vasco

ahora
septentrional (AFI)	[a.ɦo̞.ɾa]
meridional (AFI)	[a.o̞.ɾa]

Forma sustantiva

1

Forma del adlativo definido singular de aho.