carmesí

Español[editar]

carmesí
Pronunciación (AFI):	[kaɾ.meˈsi]

Etimología[editar]

Del castellano antiguo cremesín, y este del árabe hispánico qarmazí, del clásico قرمزي (qirmiziyy), a su vez de قِرْمِز, "quermes", y este del sánscrito कृमिज (kṛmija), "hecho por un gusano", de कृमि (kṛmi), "gusano" y el sufijo -ज, y aquél a su vez en última instancia del protoindoeuropeo *wr̥mis. Compárese el inglés crimson, el italiano cremisi o el polaco karmazyn. En español, bermejo y bermellón son cognados muy remotos de esta que siguieron un proceso análogo de evolución semántica del animal al pigmento, a través del latín medieval vermiculus

Sustantivo masculino[editar]

	Singular	Plural
Femenino y masculino	carmesí	carmesíes o carmesís¹

1: Polvo de los huevos secos de la cochinilla de las encinas (Kermes vermilio), usado antiguamente como pigmento de color rojo vivo.

2

Color de este pigmento. _____________

Uso: se emplea también como adjetivo invariante en masculino o femenino.
Hiperónimo: rojo.
Sinónimo: carmín.
Ejemplos:

"El uniforme que deben usar será: piqueta azul turquí, con cuello, vueltas, barras y vivos carmesíes, bombas bordadas en el cuello y gafetes" [1]
"La cenefa se hizo de los trajes carmesís de un muslo de su buen marido". [2]

3: Tela de seda teñida de este color.

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre carmesí.

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: [2] blutrot^(de)

Francés: [2] cramoisi^(fr)

Inglés: [2] crimson^(en)

Italiano: [2] cremisi^(it)

Referencias y notas[editar]

↑ (2005) «plural», Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Real Academia Española. «1. c) Sustantivos y adjetivos terminados en -i o en -u tónicas. Admiten generalmente dos formas de plural, una con -es y otra con -s, aunque en la lengua culta suele preferirse la primera: bisturíes o bisturís, carmesíes o carmesís, tisúes o tisús, tabúes o tabús. En los gentilicios, aunque no se consideran incorrectos los plurales en -s, se utilizan casi exclusivamente en la lengua culta los plurales en -es [...]».

[dpd-1] (2005) «plural», Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Real Academia Española. «1. c) Sustantivos y adjetivos terminados en -i o en -u tónicas. Admiten generalmente dos formas de plural, una con -es y otra con -s, aunque en la lengua culta suele preferirse la primera: bisturíes o bisturís, carmesíes o carmesís, tisúes o tisús, tabúes o tabús. En los gentilicios, aunque no se consideran incorrectos los plurales en -s, se utilizan casi exclusivamente en la lengua culta los plurales en -es [...]».

1