cascabel

Español

cascabel
pronunciación (AFI)	[kas.kaˈβ̞el] Españaⓘ
silabación	cas-ca-bel
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	el

Etimología 1

Del occitano cascavel, y este del latín tardío cascabellus, diminutivo de *cascabulum, variante de caccabulus, "cazuelita", del clásico cacabus, "cazuela, olla". Compárese el catalán cascavell.

[1]

[5]

Sustantivo masculino

cascabel ¦ plural: cascabeles

1

Esfera hueca y calada de metal, que lleva en su interior otra pieza que, al chocar con las paredes de la primera, producen un tintineo armonioso.

2 Milicia

Remate posterior hemisférico de algunos antiguos cañones.

• Sinónimo: contera.

3 Imprenta

Letra de una plancha de imprenta que, al no haberse encajado o soldado correctamente, se levanta al tocar el rodillo que la entinta.

4 Zoología

Estructura córnea, formada por escamas modificadas, que tiene en el extremo de la cola los crótalos.

5 Reptiles

(Crotalinae) Grupo de víboras del nuevo mundo, caracterizadas por poseer en el extremo de la cola un apéndice óseo que hacen sonar como aviso de un posible ataque, es muy venenosa y puede ser mortal para el humano.

• Sinónimos: crótalo, víbora de cascabel

6

Persona vivaz y poco sensata.

• Ámbito: España
• Uso: coloquial

Compuestos

• baile de cascabel gordo: fiesta popular
• serpiente de cascabel: (Crotalos, Sistrurus) crótalo

Locuciones

Locuciones con «cascabel» [▲▼]

• de cascabel gordo: dicho de una obra artística, grosero, ordinario, vulgar
• echar o soltar el cascabel: echar la culpa
• poner el cascabel al gato: atreverse a una tarea peligrosa
• tener cascabel: estar absorto por alguna preocupación

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre cascabel.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Aimara: [1] suxu suxu ^(ay)
• Alemán: [1] Glockenstab ^(de); [1] Schelle ^(de)
• Catalán: [1] cascavell ^(ca)
• Checo: [1] rolnička ^(cs) (femenino)
• Danés: [1] bjælde ^(da) (común)
• Esperanto: [1] tintilo ^(eo)
• Vasco: [1] kriskitin ^(eu)
• Finés: [1] kulkunen ^(fi); tiuku ^(fi)
• Francés: [1] grelot ^(fr) (masculino)
• Ido: [1] sonalio ^(io)
• Inglés: [1] jingle bell ^(en)
• Japonés: [1] そりの鈴 ^(ja)
• Maya yucateco: [4] tsáab ^(yua); [5] tsáab kaan ^(yua)
• Moksha: [1] пайгоня ^(mdf)
• Neerlandés: [1] schelring ^(nl)
• Polaco: [1] bubieniec ^(pl)
• Portugués: [1] cascavel ^(pt); guizo ^(pt)
• Quechua cuzqueño: [1] chanrara ^(quz)
• Ruso: [1] бубенец ^(ru) “bybenec” (masculino)
• Ucraniano: [1] бубончики ^(uk) “bybontsiki”