cuico

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

Español[editar]

 cuico
Pronunciación (AFI):  [ˈkwi.ko]

Etimología 1[editar]

Incierta, quizás de cuica

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino cuico cuicos
Femenino cuica cuicas
1
De ascendencia amerindia
  • Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile
  • Uso: se emplea también como sustantivo, despectivo, anticuado
  • Sinónimo: cholo
  • Ejemplos:
"En Chile y también en Buenos Aires han dado últimamente en la flor de llamar cuico al indio y cholo altoperuanos." Moreno, Gabriel René (1901) Bolivia y Argentina. Santiago de Chile: Cervantes, p. 153 [3]
2
Por antonomasia, natural de la región andina
  • Ámbito: América
  • Uso: se emplea también como sustantivo, despectivo
"Ahí el roto se afronta con ‘los cholos’ peruanos y ‘los cuicos’ bolivianos y su heroísmo, que nos dió la victoria, nos ha dejado un reguero de episodios y de relatos que parecen legendarios." Díaz Arrieta, Hernán (1940) Don Alberto Blest Gana. Santiago de Chile: Nascimento, p. 40 [4]
"La opinión que tenía Anchorena sobre los provincianos, los ‘cuicos’ como los llamaba despectivamente, no eran mejor que la de los extranjeros." Sebreli, Juan José (1972) Apogeo y ocaso de los Anchorena. Buenos Aires: Siglo Veinte, p. 167 [5]
3
Dicho de una persona, que ostentosamente pertenece o simula pertenecer a una clase social pudiente
  • Ámbito: Chile
  • Uso: se emplea también como sustantivo, despectivo
  • Sinónimos: véase Tesauro de "snob".
  • Ejemplos:
"Me da entre mucha risa y mucha vergüenza. Me da vergüenza porque ya entiendo el sistema; a lo mejor si uno viene llegando de Argentina no entiendes lo que pasa. Cuando uno llega a un país al principio es difícil saber quién es quién. No sabes reconocer en un mes al roto, al cuico o al que hace el cuico. Pero cuando vas reconociendo ese tipo de clase y conoces esa clase snob, como las señoras de la margarina, entonces es tan real, te produce una especie de vergüenza y muchos se deben sentir identificados." Estela Mora. Revista Hoy, 15 de septiembre de 1996
4
Dicho de un lugar o de una cosa, propia de un cuico3
"Si tuviera que trazar un antes y un después en su vida, Luis Larraín Stieb, podría decir que estuvo de intercambio en Alemania, cuando tenía 22, y pudo ver que el mundo era más que haber salido de un colegio cuico." Luis Larraín y la polémica del matrimonio gay:: “Yo creo que los votos están” TheClinic.cl, 26 de mayo de 2011

Traducciones[editar]

Etimología 2[editar]

 cuico
Pronunciación (AFI):  [ˈkwi.ko]

Del quechua k'uyka ("lombriz")[1]

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino cuico cuicos
Femenino cuica cuicas
1
Muy delgado
  • Ámbito: Ecuador
  • Sinónimo: escuálido
  • Ejemplos:
"—¿Con el hermano de la cuica Lola?" Vallejo, Eduardo (1937) “De mal en peor”. En: Estampas de mi ciudad. Quito: Libresa, p. 77 [6]

Véase también[editar]

Traducciones[editar]

Etimología 3[editar]

 cuico
Pronunciación (AFI):  [ˈkwi.ko]

Del náhuatl cuico ("cantar"), y, por extensión, "sereno; guardia"[2]

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
cuico cuicos
1
Agente de policía
  • Ámbito: México
  • Uso: despectivo
  • Sinónimos: cana (Rioplatense), madero (España)
  • Ejemplos:
"—No sabemos cuántos serán ellos —observó Demetrio; escudriñando los semblantes—. Julián Medina, en Hostotipaquillo, con media docena de pelados y con cuchillos afilados en el metate, les hizo frente a todos los cuicos y federales del pueblo, y se los echó…" Azuela, Mariano (1991 [1916]) Los de abajo. Caracas: Ayacucho, p. 6

Traducciones[editar]

Etimología 4[editar]

 cuico
Pronunciación (AFI):  [ˈkwi.ko]

Quizás de cuis

Sustantivo masculino[editar]

Singular Plural
cuico cuicos
1 Zoología.
(Cavia spp.) Cualquiera de varias especies de roedores histricomorfos de la familia de los cávidos, nativos del Nuevo Mundo, de pequeño tamaño y cuerpo robusto, empleados como mascotas, para alimentación y experimentación
"Pero pasa que un dia los dos muchachos, o mejor dicho, el lobo y el cuico, tuvieron que pelear en el monte, pero el lobo era grande y el cuico era como un ratón y el lobo le ganó al cuico". Anónimo. “El lobo y el cuico”. Citado en: Alden Mason, J. & Espinosa, Aurelio M. (1927) “Porto Rican Folk-Lore; Folk-Tales”. The Journal of American Folklore, 40(158):324
"Entre los primeros, corresponde referirnos en primer término a la especie de conejillo de Indias llamada en el país de distintas formas: ‘güiro’ (por el centro y este de la isla), ‘güimo’ (por el oeste, salvo las comarcas del noroeste) y ‘cuico’ (por el territorio noroeste)." Álvarez Nazario, Manuel(1992 [1990]) El habla campesina del país: orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico, p. 290–1 [7]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. Kany, Charles Emil (1960) American-Spanish euphemisms. Berkeley, CA: University of California Press, p. 40 [1]
  2. Greet Cotton, Eleanor & Sharp, John M. (1988) Spanish in the Americas . Washington, DC: Georgetown University Press, p. 105 [2]