disparate

Español

disparate
pronunciación (AFI)	[d̪ispaˈɾat̪e]
silabación	dis-pa-ra-te
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.te

Etimología 1

Alteración fonética de desbarate, y este deverbal de desbaratar.

Sustantivo masculino

disparate ¦ plural: disparates

1

Acción o dicho que va contra la lógica o que no tiene sentido.

• Sinónimos: barbaridad, burrada, desatino, dislate, pistolada (Venezuela).
• Ejemplo: 

  [...] ni caen debajo de la cuenta de sus fabulosos disparates las puntualidades de la verdad, ni las observaciones de la astrología.Miguel de Cervantes Saavedra. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Parte 1, capítulo Prólogo. 1605.

2

Montón (cantidad imprecisa y grande).

• Uso: coloquial.
• Sinónimos: montón, barbaridad, bestialidad, burrada, golpe.

3

Imprudencia, error grave.

4

Palabra o conjunto de palabras que son ofensivas, insultantes u obscenas en un determinado ámbito.^{[cita requerida]}

• Ámbito: Bolivia.
• Sinónimos: véase palabrota en nuestro tesauro.

Traducciones

• [4] Véanse las traducciones en «palabrota».

[1] acto ilógico o sin sentido [▲▼]

• Alemán: [1] Nonsens ^(de) (masculino); Larifari ^(de); Schmafu ^(de).
• Búlgaro: [1] глупост ^(bg) (femenino); безсмислица ^(bg) (femenino); безразсъдство ^(bg) (neutro).
• Francés: [1] non-sens ^(fr) (masculino).
• Hebreo: שטויות ^(he) “shtuyot”.
• Inglés: [1] nonsense ^(en); humbug ^(en); bullshit ^(en).
• Italiano: [1] buffonata ^(it).
• Neerlandés: [1] onzin ^(nl); [1] waanzin ^(nl); [1] nonsens ^(nl).
• Portugués: [1] disparate ^(pt).
• Ruso: [1] чепуха ^(ru).
• Sueco: [1] pajasfasoner ^(sv).

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de disparatar.

2

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de disparatar.

3

Segunda persona del singular (usted) del imperativo de disparatar.

4

Segunda persona del singular (vos) del imperativo de dispararse (con el pronombre «te» enclítico).

Francés

disparate
pronunciación (AFI)	[dis.pa.ʁat]
longitud silábica	trisílaba
homófonos	disparates
rima	a.ʁat

Etimología 1

Del latín disparatus.

Adjetivo

disparate (invariable en género) ¦ plural: disparates

1

Incongruo o incongrua.

• Sinónimos: de bric et de broc, hétéroclite.

Sustantivo femenino

disparate ¦ plural: disparates

2

Incoherencia.

• Uso: obsoleto.

Italiano

disparate
pronunciación (AFI)	/dis.paˈɾa.te/
silabación	dis-pa-ra-te
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.te

Forma flexiva

Forma adjetiva

1

Forma del femenino plural de disparato.

Latín

disparate
clásico (AFI)	/diˈspa.ra.te/
eclesiástico (AFI)	/diˈspa.ra.te/
silabación	di-spa-ra-te
acentuación	esdrújula
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.ra.te

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del plural (nosotros, nosotras) del presente activo del imperativo de disparo.

Portugués

disparate
brasilero (AFI)	/d͡ʒis.paˈɾa.t͡ʃi/
europeo (AFI)	/diʃ.pɐˈɾa.tɨ/
silabación	dis-pa-ra-te
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rimas	a.t͡ʃi, a.tɨ

Etimología 1

Del español disparate.

Sustantivo masculino

disparate ¦ plural: disparates

1

Disparate.

• Sinónimos: absurdo, asneira, despautério, despropósito.

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de disparatar.

2

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de disparatar.

3

Segunda persona del singular (tú) del presente del imperativo de disparatar.