disparate

Español

Etimología 1

disparate ¹

• Pronunciación:  [ dis.paˈɾa.te ] (AFI)

Del antiguo desbarate (desconcierto)

Sustantivo masculino

Singular	Plural
disparate	disparates

1

Acción o dicho que va contra la lógica o que no tiene sentido.

• Sinónimos: barbaridad, burrada, desatino, dislate, pistolada (Venezuela)
• Ejemplo:

«[...]; ni caen debajo de la cuenta de sus fabulosos disparates las puntualidades de la verdad, ni las observaciones de la astrología;». de Cervantes Saavedra, Miguel (1605). «Prólogo», El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Primera parte.

2

Palabra o conjunto de palabras que son ofensivas, insultantes u obscenas en un determinado ámbito.

• Ámbito: Bolivia
• Sinónimos: garabato (Chile), grosería, insulto, mala palabra, palabrota, vulgaridad

3

Imprudencia, error grave.

Forma verbal

4

Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de disparatar

5

Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de disparatar

6

Segunda persona del singular (usted) del imperativo de disparatar.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre disparate.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Nonsens (de) m,[?] Larifari (de),[?] Schmafu (de) Oesterreich Búlgaro: [1] глупост (bg) f, безсмислица (bg) f, безразсъдство (bg) n Francés: [1] non-sens (fr) m Hebreo: שטויות (he) [shtuyot] Inglés: [1] nonsense (en), humbug (en), bullshit (en)

Italiano: [1] buffonata (it) Neerlandés: [1] onzin (nl), [1] waanzin (nl), [1] nonsens (nl) Portugués: [1] disparate (pt) Ruso: [1] чепуха (ru) Sueco: [1] pajasfasoner (sv)

Etimología 2

disparate ²

De disparar.

Forma verbal

1

Segunda persona del singular (vos) del imperativo afirmativo de dispararse (con el pronombre «te» enclítico).

• Uso: para el negativo se emplea el presente del subjuntivo: «no te disparés».
• Relacionado: dispárate (tú).

Francés

disparate

• Pronunciación:  /dis.pa.ʁat/ (AFI)
• Homófono: disparates.

Del latín disparatus.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	disparate	disparates
Femenino	disparate	disparates

1

Incongruo o incongrua.

• Sinónimos: de bric et de broc, hétéroclite.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
disparate	disparates

2

Incoherencia.

• Uso: anticuado.

Italiano

disparate

• Pronunciación:  Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Forma adjetiva

1

Forma del femenino plural de disparato.

Latín

disparate

• Pronunciación:  Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Forma verbal

1

Primera persona del plural (nosotros, nosotras) del presente activo del imperativo de disparo.

Portugués

disparate

• Pronunciación:  Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo masculino

Singular	Plural
disparate	disparates

1

Disparate.

• Sinónimos: absurdo, asneira, despautério, despropósito.

Forma verbal

2

Primera persona del singular (yo) del presente de subjuntivo de disparatar.

3

Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de disparatar.

4

Segunda persona del singular (tú) del presente del imperativo de disparatar.

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre disparate..