hielo

Español[editar]

hielo

Pronunciación (AFI):

[ˈje.lo]

Acento léxico:

grave

Etimología[editar]

Del latín gelum, gelus, gelu ("escarcha")¹, del protoindoeuropeo *gel- ("frío")². Compárese el asturiano xelu, el catalán gel, el italiano gelo ("escarcha"), el portugués gelo o el rumano ger ("escarcha").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
hielo	hielos

1

Acción o efecto de helar o de helarse.

Uso: obsoleto.
Sinónimo: helada.
Ejemplos:

"Y en los signos fríos y secos causan grandíssimos fríos y hielos en invierno, quando ayuda al signo alguna constellación fría; y en el tiempo caliente, grandíssimos calores." Muñoz, Jerónimo (2003 [1573]) Libro del nuevo cometa. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 27R

2

Estado sólido del agua.

Ejemplos:

"E que el viage y camino que por alli llevaban no era para ir á las bienaventuradas Molucas, sino algunas perpetuas nieves y hielos, ya tierra de tanta destemplanza donde todos pereciesen." Transilvano, Maximiliano (1837 [1522]) Relación escrita por Maximiliano Transilvano de cómo y por quién y en qué tiempo fueron descubiertas y halladas las islas Molucas. Madrid: Imprenta Nacional, p. 262

3 Física y Astronomía.

Por extensión, estado sólido de otros elementos volátiles que forman parte de la atmósfera planetaria.

Ejemplos:

"Al final de un largo día en Plutón la luz del Sol distante se refleja en una planicie de hielo de metano." Maza, José (1990 [1988]) Astronomía contemporánea. Santiago de Chile: Universitaria, p. 38

4

Figuradamente, falta de afecto o interés entre dos personas.

Ejemplos:

"¿Cuándo será aquel día / que el corazón descanse de su duelo, / y el alma tibia y fría, / desecho ya su hielo, / se abrase en amor tuyo, oh Rey del cielo? " Malón de Chaide, Pedro (1930 [1588]) La conversión de la Magdalena. Madrid: Espasa-Calpe, t. II, p. 92

Locuciones[editar]

Locuciones con «hielo»

Información adicional[editar]

Vinculados etimológicamente: congelar, congelable, congelación, congelador, congelamiento, congelante, congelativo, deshelar, deshielo, helar, helarse, helable, helada, heladera, heladero, heladería, heladizo, helado, helador, heladora, heladura, helamiento, helante.

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre hielo.

Traducciones[editar]

Traducciones

Aimara: [1] chhullunkhaya^(ay)

Ainu: [1] コンル^(ain)

Albanés: [1] akull^(sq)

Alemán: [1] Eis^(de) n

Árabe: [1] ثلج (thalj)^(ar) m

Árabe egipcio: [1] تلج (talg)^(arz) m

Asturiano: [1] xelu^(ast) m

Bosnio: [1] led^(bs) m

Búlgaro: [1] лед (led)^(bg) m

Bretón: [1] skorn^(br) m

Catalán: [1] gel^(ca) m, glaç^(ca) m

Checo: [1] led^(cs) m

Cheroqui: [1] ᎤᏁᏍᏓᎳ^(chr) (unesdala)

Coreano: [1] 얼음 (eoleum)^(ko)

Croata: [1] led^(hr) m

Danés: [1] is^(da) c

Esloveno: [1] led^(sl) m

Esperanto: [1] glacio^(eo)

Estonio: [1] jää^(et)

Finés: [1] jää^(fi)

Francés: [1] glace^(fr) f

Frisón: [1] iis^(fy) n

Guaraní: [1] yrypy'a^(gn)

Griego: [1] πάγος (pagós)^(el) m

Groenlandés: [1] siku^(kl)

Hindi: [1] बरफ़ (baraf)^(hi)

Húngaro: [1] jég^(hu)

Indonesio: [1] es^(id)

Inglés: [1] ice^(en)

Interlingua: [1] glacie^(ia)

Inupiaq: [1] siku^(ik)

Islandés: [1] ís^(is) m

Italiano: [1] ghiaccio^(it) m

Japonés: [1] 冰 (kōri)^(ja)

Latín: [1] glacies^(la) f

Letón: [1] ledus^(lv) m

Lituano: [1] ledas^(lt) m

Mandarín: [1] 冰^(zh)

Náhuatl central: [1] cetl^(nhn)

Náhuatl clásico: [1] cetl^(nci)

Neerlandés: [1] ijs^(nl) n

Noruego bokmål: [1] is^(no) m
Mingo: uwísæ'

Occitano: [1] glaç^(oc) m, glaça^(oc) f, gèl^(oc) m

Persa: [1] یخ (yakh)^(fa)

Polaco: [1] lód^(pl) m

Portugués: [1] gelo^(pt) m

Rumano: [1] gheață^(ro) f

Ruso: [1] лёд (lëd)^(ru) m

Sami: [1] jieknga^(smi)

Serbio: [1] лед (led)^(sr) m

Serbocroata: [1] led^(sh) m

Somalí: [1] baraf^(so)

Sueco: [1] is^(sv) c

Tagalo: [1] yelo^(tl)

Telugú: [1] మంచు (manchu)^(te)

Toki pona: [1] telo kiwen^(tok)

Urdu: [1] برف (baraf)^(ur)

Volapuk: [1] glad^(vo)

Forma flexiva[editar]

Forma verbal[editar]

1: Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de helar o de helarse.

Referencias y notas[editar]

↑ «hielo», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 347. ISBN 9780199287918

[1] «hielo», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Mallory, J. P. & Adams, Douglas Q. (2006) The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Oxford: Oxford University Press, p. 347. ISBN 9780199287918

1

2