gelo

Castellano antiguo

gelo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Compuesto de ge y lo.

Pronombre

1

Se lo.

Catalán

gelo
central (AFI)	[ˈʒe.lu]
valenciano (AFI)	[ˈd͡ʒe.lo]
baleárico (AFI)	[ˈʒe.lo]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.lu

Forma verbal

1

Primera persona del singular del presente de indicativo de gelar.

Esperanto

gelo
pronunciación (AFI)	[ˈɡelo]

Etimología

Del latín gelu.

Sustantivo

1

Escarcha.

• Sinónimo: frosto.

Galaicoportugués

gelo
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín gelū ('escarcha'), y este del protoindoeuropeo *gel- ('helar').

Sustantivo masculino

Singular	Plural
gelo	gelos

1

Variante de geo

Italiano

gelo
pronunciación (AFI)	['ʤɛlo]

Etimología

Del italiano antiguo gielo ('escarcha'), y este del latín gelū ('escarcha'), del protoindoeuropeo *gel- ('helar').

Sustantivo masculino

Singular	Plural
gelo	geli

1 Termodinámica

Frío intenso.

2

Escarcha.

• Sinónimo: gelata.

3 Meteorología

Tiempo frígido.

4 Minerales

Hielo.

• Hiperónimo: acqua.

5

Frialdad o frigidez (indiferencia).

• Uso: figurado.
• Sinónimo: indifferenza.

Información adicional

• Derivados: gelato, gelido.

Véase también

• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre gelo.

Latín

gelō
pronunciación (AFI)	[ˈɡe.loː]
rima	e.lo

Etimología

De gelu.

Verbo transitivo

1

Hielo.

• Relacionado: glacio.

2

Aterrorizo o petrifico (causo volverse rígido del susto).

• Uso: figurado.

Descendientes

Descendientes [▲▼]

• Aragonés: chelar ^(an)
• Asturiano: xelar ^(ast)
• Catalán: gelar ^(ca)
• Español: helar ^(es)
• Francés: geler ^(fr)
• Gallego: xear ^(gl)
• Inglés: gel ^(en)
• Italiano: gelare ^(it)
• Normando: g'ler ^(nrf); g'laïr ^(nrf)
• Occitano: gelar ^(oc)
• Portugués: gear ^(pt); gelar ^(pt)
• Romanche: schelar ^(rm)
• Sardo: gelare ^(sc); zelare ^(sc)
• Siciliano: gilari ^(scn); jilari ^(scn)
• Valón: djaler ^(wa)
• Véneto: gełar ^(vec); xełar ^(vec)

Conjugación

Flexión de ōprimera conjugación, perfecto con v

indicativo		singular			plural
		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	ō	ās	at	āmus	ātis	ant
	imperfecto	ābam	ābās	ābat	ābāmus	ābātis	ābant
	futuro	ābō	ābis	ābit	ābimus	ābitis	ābunt
	perfecto	gelāvī	gelāvistī	gelāvit	gelāvimus	gelāvistis	gelāvērunt, gelāvēre
	pluscuamperfecto	gelāveram	gelāverās	gelāverat	gelāverāmus	gelāverātis	gelāverant
	futuro perfecto	gelāverō	gelāveris	gelāverit	gelāverimus	gelāveritis	gelāverint
pasivo	presente	or	āris, āre	ātur	āmur	āminī	antur
	imperfecto	ābar	ābāris, ābāre	ābātur	ābāmur	ābāminī	ābantur
	futuro	ābor	āberis, ābere	ābitur	ābimur	ābiminī	ābuntur
	perfecto	gelātus -a, -um sum (part. perf. seguido del presente indicativo de sum)
	pluscuamperfecto	gelātus -a, -um eram (part. perf. seguido del imperfecto indicativo de sum)
	futuro perfecto	gelātus -a, -um erō (part. perf. seguido del futuro indicativo de sum)
subjuntivo		singular			plural
		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	em	ēs	et	ēmus	ētis	ent
	imperfecto	ārem	ārēs	āret	ārēmus	ārētis	ārent
	perfecto	gelāverim	gelāverīs	gelāverit	gelāverīmus	gelāverītis	gelāverint
	pluscuamperfecto	gelāvissem	gelāvissēs	gelāvisset	gelāvissēmus	gelāvissētis	gelāvissent
pasivo	presente	er	ēris, ēre	ētur	ēmur	ēminī	entur
	imperfecto	ārer	ārēris, ārēre	ārētur	ārēmur	ārēminī	ārentur
	perfecto	gelātus -a, -um sim (part. perf. seguido del presente subjuntivo de sum)
	pluscuamperfecto	gelātus -a, -um essem (part. perf. seguido del imperfecto subjuntivo de sum)
imperativos		activo			pasivo
		presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)	presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)
	singular	ā	ātō	ātō	āre	ātor	ātor
	plural	āte	ātōte	antō	āminī	—	antor
		presente	perfecto	futuro	presente	perfecto	futuro
infinitivos		āre	gelāvisse	gelātūrus -a,-um esse	ārī	gelātus -a,-um esse	gelātum īrī
participios		āns (antis)	—	gelātūrus -a,-um	—	gelātus -a,-um	—
		gerundio			gerundivo	supino
		acusativo	genitivo	dativo/ablativo		acusativo	dativo/ablativo
		andum	andī	andō	andus -a,-um	gelātum	gelātū

Portugués

gelo
Brasil y Portugal (AFI)	[ˈʒe.lu]

Etimología

Del latín gelū ('escarcha'), y este del protoindoeuropeo *gel- ('helar'). Compárese el galego xelo o xeo.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
gelo	gelos

1 Minerales

Hielo.

• Hiperónimo: água.

2

Frialdad o frigidez (indiferencia).

• Uso: figurado.
• Sinónimo: indiferença.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• borda de gelo
• dar um gelo em
• forma de gelo
• gelo-seco
• quebrar o gelo

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre gelo.

Referencias y notas

• «gelo» en Dicionário online Caldas Aulete.
• «gelo» en Vocabolario Treccani. VV. AA. Editorial: Istituto dell'Enciclopedia Italiana. Roma.