hijo de puta

Español

hijo de puta
Pronunciación (AFI):	[ˌi.xo.ðeˈpu.ta]

Etimología

Locución nominal que combina hijo, de, y puta.

Locución adjetiva

	Singular	Plural
Masculino	hijo de puta	hijos de puta
Femenino	hija de puta	hijas de puta

1

Dicho de una persona o cosa: irritante, despreciable.

Uso: despectivo, malsonante, se emplea también como sustantivo
Sinónimos: Véase hijueputa
Ejemplo:

«Este teclado hijo de puta no funciona.»

Locución sustantiva

	Singular	Plural
Masculino	hijo de puta	hijos de puta
Femenino	hija de puta	hijas de puta

2

Persona despreciable, ruin.

Uso: despectivo, malsonante, se emplea también como adjetivo
Sinónimo: hijueputa (Colombia, Ecuador).
Ejemplo:

«Mi jefe es un hijo de puta.»

3

Hijo de una mujer dedicada a la prostitución.

Uso: malsonante
Sinónimos: bastardo, máncer, hijo de la chingada (México).

Información adicional

Variantes: hijueputa, hijoputa, joputa, jueputa, hijuepucha.

Traducciones

Alemán: [1] Hurensohn^(de) m, Dirnensohn^(de)

Bielorruso: [1] сын сукі^(be) (sin suki)

Bretón: [1] mab c'hast^(br) m

Catalán: [1] fill de puta^(ca)

Checo: [1] zkurvysyn^(cs)

Mandarín: [1] 婊子養的^(cmn) (biǎozi yǎngde)

Coreano: [1] 개자식^(ko) (gaejasik)

Euskera: [1] putakume^(eu)

Francés: [1] fils de pute^(fr)

Gaélico escocés: [1] mac strìopaich^(gd) m, mac na galla^(gd) m

Gallego: [1] fillo de puta^(gl)

Griego: [1] πουτάνας γιός^(el) (poutánas giós)

Hebreo: [1] בן זונה^(he) (ben zonah)

Húngaro: [1] kurvafi^(hu)

Inglés: [1] son of a bitch^(en), son of a whore^(en), motherfucker^(en)

Irlandés: [1] mac striapaigh^(ga) m

Indonesio: [1] bajingan^(id)

Islandés: [1] tíkarsonur^(is)

Italiano: [1] figlio di puttana^(it)

Macedonio: [1] кучкин син^(mk) (kúčkin sin)

Neerlandés: [1] hoerenzoon^(nl), klootzak^(nl), kankerlijer^(nl), klerelijer^(nl), teringlijer^(nl), tyfuslijer^(nl)

Polaco: [1] skurwysyn^(pl)

Portugués: [1] filho da puta^(pt)

Ruso: [1] сукин сын^(ru) (súkin syn), мудило^(ru) (mudílo), пидор^(ru) (pídor), пидорас^(ru) (pidorás)

Turco: [1] orospu çocuğu^(tr), piç^(tr)

Referencias y notas