liviano

Español

liviano
Pronunciación (AFI):	[liˈβja.no]

Etimología

Del latín levis₁ ("ligero"), mediante el latín vulgar *levianus (atestada desde 1220-1250, Berceo).

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	liviano	livianos
Femenino	liviana	livianas

1

De escaso peso.

• Sinónimo: ligero.
• Antónimo: pesado.
• Ejemplo:

«A pesar de lo que pudiéramos creer, no fue la ceniza volcánica la responsable del enfriamiento del planeta, sino el dióxido de azufre. Mucho más liviano que las cenizas, éste sube a la alta atmósfera, donde, en combinación con el agua, se convierte en ácido sulfúrico» Sabadell, Miguel Ángel (2003). El hombre que calumnió a los monos. Madrid: Acento, 100.

2

Que cambia fácilmente de parecer o ideas.

• Sinónimos: voluble, inconstante, cambiante, caprichoso, tornadizo.
• Antónimos: constante, firme, tenaz.
• Ejemplo:

«De qué te apuras... los hombres son así... inconstantes, livianos, cambiantes... después de uno... llega otro» Vela, Arqueles (1966). Luzbela:novelerías. México D.F.: B. Costa-Amic, 69.

3

Falto de solemnidad o importancia.

• Sinónimos: trivial, frívolo.
• Antónimos: solemne, serio, grave.
• Ejemplo:

«Por lo general es de rigor acá, que un mismo tema abarque toda una conversación o serie de conversaciones de uno o de varios días. El maestro, pues, bajo el ánimo liviano, sociable, de divertir, comenzó su peroración de esta manera» de la Cabada, Juan (1981). Pasados por agua. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 178.

4

Dícese de las mujeres: que trata con los hombres como le parece y sin recatarse en lo convencional.

• Sinónimo: despreocupado

5

Desenfrenado en el apetito sexual.

• Sinónimos: lascivo, incontinente.
• Antónimo: recatado.
• Ejemplo:

«Que si consentí en tomar marido, fue en tu santo temor, y no por un afecto sensual y liviano. Así que, o yo fui indigna de ellos, o ellos quizá no fueron dignos de mí: porque tal vez tú me has reservado para otro esposo. Porque no está al alcance del hombre el penetrar tus designios» Somers, Armonía (1990). Un retrato para Dickens. Barcelona: Península, 37.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
liviano	livianos

6

Pulmón de las reses que se consume como alimento.

• Uso: generalmente en plural.
• Ejemplo:

«Compró un labrador unos livianos; y no sabiendo la forma de comerlos bien guisados, se lo preguntó al carnicero» Asensio, Francisco (1769). Floresta española. Madrid: Joaquín de Ibarra, 144.

7

Asno que está en la parte delantera y sirve como guía para el resto de la recua.

• Ejemplo:

«Juro a Dios que en toda la ciudad hay hombre más liviano que yo, y que por tal soy habido y tenido entre todos los que me conocen; de tal manera que si como Dios me hizo liviano, me hiciera asno, para liviano de recua valía un peso de oro» Fernández-Guerra y Orbe, Aureliano (1864). Noticia de un precioso códice de la Biblioteca Colombina. Madrid: Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 45.

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] leicht (de), [2] wankelmütig (de), unbeständig (de), [3] unbedeutend (de), unwichtig (de), [4] unbeschwert (de), [5] unanständig (de) Francés: [1] léger (fr), [2] ondoyant (fr), [3] frivole (fr), [5] débauché (fr)

Inglés: [1] light (en), [2] fickle (en), [3] frivolous (en), [5] lewd (en) Neerlandés: [1] licht (nl), [2] wispelturig (nl), [3] onbeduidend (nl), [5] lichtzinning (nl)