mañana

Español

mañana
pronunciación (AFI)	[maˈɲana]
silabación	ma-ña-na
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.na

Etimología 1

Del castellano antiguo mannana, del latín vulgar *hora māneāna ('por la mañana'), del latín māne y -anum ('-ānum'). Desplazó al clásico cras.

Sustantivo femenino

mañana ¦ plural: mañanas

1

Lapso que transcurre desde la salida del sol hasta el mediodía.

• Ejemplo: por la mañana.
• Ejemplo: mañana por la mañana.
• Ejemplo: Estudia en las mañanas.
• Ejemplo: A ver...el museo abre a las nueve de la mañana.

2

Más generalmente, tiempo que transcurre desde la medianoche hasta el mediodía.

• Hipónimo: madrugada
• Ejemplo: Estoy despierto desde las tres de la mañana.

Sustantivo masculino

3

Período futuro en general.

• Sinónimo: porvenir.
• Ejemplo: Nadie sabe lo que el mañana prepara para la vida de las personas.

Adverbio de tiempo

4

Día que sigue al de hoy.

• Ejemplo: Tengo que trabajar mañana.
• Ejemplo: mañana por la mañana.
• Ejemplo: mañana por la noche.

Locuciones

• hasta mañana: frase de despedida común y de trato familiar entre dos personas que pueden encontrarse nuevamente al día siguiente.
• mañana o pasado o el día de mañana: en el futuro.
• pasado mañana: día que sigue inmediatamente al día de mañana. Dentro de dos días.

Refranes

• no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre mañana.
• Wikiquote alberga frases célebres sobre mañana.

Traducciones

Sustantivo femenino [▲▼]

• Árabe: صباح ^(ar) “sabaj”
• Alemán: Morgen ^(de) (masculino)
• Asturiano: mañana ^(ast) (femenino)
• Bretón: mintin ^(br) (masculino)
• Bretón: beure ^(br)
• Catalán: matí ^(ca) (masculino)
• Chaná: huelcaimár ^(sai-chn); uelcaimár ^(sai-chn)
• Chino: 早晨 ^(zh)
• Chino: 上午 ^(zh)
• Esloveno: jutro ^(sl) (neutro)
• Vasco: [1,2] goiz ^(eu)
• Feroés: morgun ^(fo)
• Finés: aamu ^(fi)
• Francés: matin ^(fr) (masculino)
• Gallego: mañá ^(gl) (femenino)
• Griego: πρωί ^(el) (neutro); αύριο ^(el)
• Hebreo: בוקר ^(he)
• Indonesio: pagi ^(id)
• Inglés: morning ^(en)
• Interlingua: matino ^(ia)
• Italiano: mattina ^(it) (masculino)
• Maya yucateco: jaʼatskab kʼiin ^(yua)
• Japonés: [1-2] 朝 ^(ja)
• Neerlandés: morgen ^(nl) (masculino); ochtend ^(nl) (masculino)
• Noruego bokmål: morgen ^(nb) (masculino)
• Noruego nynorsk: morgen ⁽ⁿⁿ⁾ (masculino)
• Portugués: manhã ^(pt) (femenino)
• Ruso: утро ^(ru)
• Sueco: morgon ^(sv) (común)
• Turco: sabah ^(tr)

Sustantivo masculino [▲▼]

• Francés: avenir ^(fr) (masculino); endemain ^(fr) (masculino)
• Hebreo: עתיד ^(he) (masculino)
• Inglés: future ^(en)
• Italiano: avvenire ^(it) (masculino); futuro ^(it) (masculino)
• Japonés: [3] 明日 ^(ja)

Adverbio [▲▼]

• Ainu: ニサッタ ^(ain); ニシャッタ ^(ain)
• Alemán: morgen ^(de)
• Árabe: غدًا ^(ar)
• Asturiano: mañana ^(ast)
• Bretón: arc'hoazh ^(br); warc'hoazh ^(br)
• Búlgaro: утре ^(bg)
• Checo: zítra ^(cs)
• Coreano: 내일 ^(ko)
• Danés: imorgen ^(da)
• Serbocroata: sutra сутра ^(sh)
• Eslovaco: zajtra ^(sk)
• Esloveno: jutri ^(sl)
• Esperanto: morgaŭ ^(eo)
• Vasco: bihar ^(eu)
• Finés: huominen ^(fi)
• Francés: demain ^(fr) (masculino)
• Griego: αύριο ^(el)
• Hausa: gobe ^(ha)
• Hawaiano: ʻapōpō ^(haw)
• Hebreo: [4] מחר ^(he) “majar”
• Húngaro: holnap ^(hu)
• Indonesio: besok ^(id); esok ^(id)
• Inglés: tomorrow ^(en)
• Interlingua: deman ^(ia)
• Italiano: domani ^(it)
• Japonés: 明日 ^(ja)
• Japonés: あした ^(ja)
• Japonés: あす ^(ja)
• Kikai: [4] 明日 ^(kzg); あちゃ ^(kzg)
• Latín: cras ^(la)
• Lituano: rytojus ^(lt) (masculino); rytdiena ^(lt) (femenino)
• Lituano: rytoj ^(lt)
• Maltés: [4] għada ^(mt)
• Chino: 明天 ^(zh)
• Maya yucateco: sáamal ^(yua)
• Náhuatl clásico: moztlah ^(nci)
• Náhuatl de la Huasteca central: mostla ^(nch)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: mostlah ^(nhe)
• Náhuatl de Orizaba: mostla ^(nlv)
• Neerlandés: morgen ^(nl)
• Noruego bokmål: imorgen ^(nb)
• Noruego bokmål: i morgen ^(nb)
• Noruego nynorsk: i morgen ⁽ⁿⁿ⁾
• Polaco: jutro ^(pl)
• Portugués: amanhã ^(pt) (masculino)
• Rumano: mâine ^(ro) (neutro)
• Ruso: завтра ^(ru)
• Somalí: [4] aroor ^(so)
• Sueco: i morgon ^(sv)
• Suajili: [4] kesho ^(sw)
• Tailandés: พรุ่งนี้ ^(th)
• Tártaro: irtege ^(tt)
• Turco: yarın ^(tr)
• Ucraniano: завтра ^(uk)