miel

Español

miel

• Pronunciación:  [ 'mjel ] (AFI)
• Etimología: del latín mel, con el mismo significado , y este del protoindoeuropeo *mélh₁it-. Compárese el arumano njare, el catalán mel, el gallego y portugués mel, el italiano miele, el occitano mèl, el rumanche mel o el rumano miere

Acepciones

[1]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
miel	mieles

1 En Gastronomía.

Fluido dulce y de color dorado elaborado por las abejas a partir de néctar de flores, apreciado como alimento

• Ejemplos:

"Onde quiera que los guardaren no aya otra fruta de otro linaje con ellos que se pudriran mas ayna guardanse asi mismo en mosto: y avn en tinaja de vino y danle gentil olor. tanbien se guardan entre ropa. y la ropa huele bien y avn le mata la polilla guardanse tanbien hechos pedaços y sacado lo de dentro en miel". de Herrera, Gabriel Alonso (1995 [1513]) Obra agricultura. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies

2

Color pardo-dorado que recuerda al de la miel₁

_____________

• Ejemplos:

"Una hermosa morena de ojos miel y cuerpo cimbreado lo miraba desde cierta distancia." Cuello de Lizarazo, Ketty María (1989) Mandinga sea!. Madird: Plaza & Janés, p. 48 [1]

3

Por analogía con la miel₁, fluido que queda al extraer el azúcar del guarapo de caña de azúcar, apreciado como alimento

• Sinónimo: melaza
• Ejemplos:

"Ocúpanse en dos heredades, donde se planta la caña dulce de que se saca la miel, treinta indios; todos son anaconas visitados en las mismas heredades conforme á las ordenanzas." Anónimo (1868 [1608]) Descripción de la villa de Santiago de la Frontera de Tomina y su distrito. Madrid: Frías y compañía, p. 330

4

Satisfacción producida por el cumplimiento de un deber o empeño

• Uso: literario
• Ejemplos:

"Devesele a Dios, y solo a Dios la onra, y la gloria: pero ni la gloria le agrada; ni la onra, aunque sea del mayor sacrificio, sina la endulza la miel del amor". Garau, Francisco (2003 [1703]) El sabio instruido de la Gracia. Madrid: RAE, p. 225

"No es la vida insulsa del hogar lo que busco, lo que me pide el cuerpo no es la miel del himeneo, el plato desabrido de la familia." Cambaceres, Eugenio (2003 [1884]) Música sentimental: silbidos de un vago. Alicante: Universidad de Alicante, p. 124

Compuestos

• miel de barrillos
• miel de blanco
• miel de caldera
• miel de caras
• miel de caña
• miel de claros
• miel de furos
• miel de prima
• miel negra
• miel nueva
• miel rosada
• miel silvestre
• miel sobre hojuelas
• miel virgen

• dedada de miel
• luna de miel

Locuciones

• dejar con la miel en los labios
• hacerse de miel
• quedarse a media miel
• ser de mieles
• vender miel al colmenero

Refranes

• no se hizo la miel para la boca del asno

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre miel

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Honig (de)m Amárico: [1] ማር (mar) (am) Árabe: [1] عسل (ʿasal) (ar) Búlgaro: [1] мед (bg) m Catalán: [1] mel (ca) f Checo: [1] med (cs) Esloveno: [1] med (sl) Esperanto: [1] mielo (eo) Euskera: [1] ezti (eu) Francés: [1] miel (fr) m Friulano: [1] mîl (fur) m Griego: [1] μέλι (méli) (el) n Guaraní: [1] eirete (gn)

Hawaiano: [1] meli (haw) Hebreo: [1] דבש (dəvash) (he) Inglés: [1] honey (en) Italiano: [1] miele (it) m Japonés: [1] 蜂蜜 (hachimitsu) (ja) Latín: [1] mel (la) n Maltés: [1] għasel (mt) Náhuatl: [1] neuctli (nah) Maya yucateco: [1] kaab (yua) Mapuche: [1] miski (arn) Portugués: [1] mel (pt) m Somalí: [1] malab (so) Swahili: [1] asali (sw), [1] uki (sw)

Francés

miel

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Sustantivo masculino

1

Miel.

Véase también

• Wikipedia en francés tiene un artículo sobre miel

Volapuk

miel

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Sustantivo

1

Miel.