mur

Entradas similares: MUR, múr, mùr, mûr, mür, Mur

Español[editar]

mur
pronunciación (AFI)	[ˈmuɾ]
silabación	mur
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	uɾ

Etimología 1[editar]

Del castellano antiguo mur ("ratón"), y este del latín mus.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
mur	mures

1 Mamíferos

Ratón (roedor).

Uso: anticuado.

Véase también[editar]

Derivados: múrido, musaraña.

Traducciones[editar]

Traducciones

Arrumano[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín mūrum ("muro").

Sustantivo masculino[editar]

1

Muro.

Sinónimos: greb, stizmã.

Véase también[editar]

Wikipedia en rumano tiene un artículo sobre mur..
murisci

Asturiano[editar]

mur
pronunciación (AFI)	/ˈmuɾ/
silabación	mur
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	uɾ

Etimología 1[editar]

Del leonés antiguo mur ("muro"), y este del latín murus.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
mur	mures

1 Mamíferos

Ratón (roedor).

Hiperónimo: royedor.

Locuciones[editar]

Véase también[editar]

Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre mur.

Castellano antiguo[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín mūrem ("ratón").

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
mur	mures

1 Mamíferos: Ratón (roedor).

Catalán[editar]

mur
central (AFI)	[ˈmu]
valenciano (AFI)	[ˈmuɾ]
baleárico (AFI)	[ˈmu]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	u

Etimología 1[editar]

Del catalán antiguo mur ("muro"), y este del latín murus.¹

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
mur	murs

1

Muro.

Sinónimos: envà, paredó, paret.
Hipónimos: ampit, muralla.

Véase también[editar]

Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre mur.

Catalán antiguo[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín mūrum ("muro").

Sustantivo masculino[editar]

1: Muro.

Dálmata[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín mare ("mar").

Sustantivo[editar]

1: Mar.

Francés[editar]

mur
pronunciación (AFI)	[myʁ] ^ⓘ
homófonos	mure, murent, mures, murrhe, murs, mûr, mûre, mûres, mûrs
rima	yʁ

Etimología 1[editar]

Del francés medio mur ("muro"), y este del francés antiguo mur, del latín murus.² Compárese el valón meur.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
mur	murs

1

Muro o pared.

Hipónimos: muraille, muret, murette, paroi.

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	mur	murs
Femenino	mure	mures

2: Grafía alternativa de mûr.

Información adicional[editar]

Traducciones
aller dans le mur aplatir au mur avant-mur contre-mur contre-murer entre quatre murs être le dos au mur extra-muros faire le mur intra-muros les murs ont des oreilles mettre au pied du mur mort-mur mur de soutènement mur nain mur-rideau perce-muraille rez-mur sauter le mur se cogner la tête contre les murs se heurter à un mur se heurter à un mur d’incompréhension

Véase también[editar]

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre mur.

Francés antiguo[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín mūrum ("muro").

Sustantivo masculino[editar]

	Singular	Plural
Nominativo	murs	mur
Oblicuo	mur	murs

1: Muro.

Francés medio[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del francés antiguo mur ("muro"), y este del latín murus.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
mur	murs

1: Muro.

Gaélico escocés[editar]

Parte de la Lista Swadesh.

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Conjunción[editar]

1

Si no, a menos que, en el caso de que no.

Sinónimo: mura
Uso: la forma positiva es ma.

Galaicoportugués[editar]

mur
pronunciación (AFI)	[ˈmuɾ]

Etimología 1[editar]

Del latín mūrem ("ratón").

Sustantivo masculino[editar]

1 Mamíferos: Mur o ratón (roedor).

Ejemplo:

oſ uiu iaz(er) com(o) iaz
o cõello aſcõdud ou o mur.Alfonso X de Castilla. Cantigas de Santa Maria.

Descendientes[editar]

descendientes
Portugués: mure ^(pt), muro ^(pt)

Irlandés[editar]

Parte de la Lista Swadesh.

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Conjunción[editar]

1

Si no, a menos que, en el caso de que no.

Sinónimo: mura
Uso: la forma positiva es má.

Ejemplo:

[...] ná raibh forás ort, mur deas an chéad fhocal comhrá a tháinig duit ó rugadh thú!Na deartháireacha.

Normando[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del francés antiguo mur ("muro"), y este del latín murus.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
mur	murs

1

Mur.

Ámbito: guernsey.
Sinónimo: muthâle (jersey)

Judeoespañol[editar]

mur
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	מור⁴
variantes	muur

Etimología 1[editar]

Del turco otomano مهر‎ (mühr, "sello").

Sustantivo masculino[editar]

1: Sello.

Ejemplo: Vó a pozar un mur para la karta de korreo.

Leonés antiguo[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín mūrum ("muro").

Sustantivo masculino[editar]

1: Muro.

Interlingue (occidental)[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo[editar]

1: Muro.

Occitano[editar]

mur
pronunciación (AFI)	[ˈmyɾ]
variantes	mura⁵

Etimología 1[editar]

Del provenzal antiguo mur ("muro"), y este del latín murus.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
mur	murs

1

Muro.

Sinónimo: paret

Provenzal antiguo[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín mūrum ("muro").

Sustantivo masculino[editar]

1: Muro.

Rumano[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Del latín mōrum⁶, y este del griego antiguo μόρον.

Sustantivo masculino[editar]

Flexión de *mur*
Indefinido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	un mur	niște muri
Genitivo– Dativo	unui mur	unor muri
Definido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	murul	murii
Genitivo– Dativo	murului	murilor
Vocativo	Singular	Plural
Vocativo	murule	murilor

1 Plantas

Zarza.

Relacionado: mură.

Etimología 2[editar]

Del latín mūrum ("mur"). Atestiguado desde el siglo XIX.⁶ Posiblemente se preserva como popular en su uso como regionalismo raro de Maramureș y Ardeal.⁷

Sustantivo masculino[editar]

Flexión de *mur*
Indefinido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	un mur	niște muri
Genitivo– Dativo	unui mur	unor muri
Definido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	murul	murii
Genitivo– Dativo	murului	murilor
Vocativo	Singular	Plural
Vocativo	murule	murilor

1

Muro.

Uso: poco usado.
Sinónimos: perete, zid

Valón[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino[editar]

1: Variante de meur.

Véneto[editar]

mur
pronunciación	falta agregar

Etimología 1[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino[editar]

1: Variante de muro.

Referencias y notas[editar]

↑ VV.AA. (1998) "mur". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans
↑ VV. AA. (1932–1935). "mur". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ «mur», en Folkmasa: Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino), edición digital.
↑ ³
↑ guardiol
↑ ^6,0 ^6,1 «mur». En: DEX online.
↑ https://ro.wikisource.org/wiki/Dicționar_de_regionalisme_și_arhaisme_din_Maramureș/Litera_M

[GDLC-1] VV.AA. (1998) "mur". En: Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans

[DAF8-2] VV. AA. (1932–1935). "mur". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[Folkmasa-3] «mur», en Folkmasa: Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola (ladino), edición digital.

[4] ³

[5] uardiol

[dexonline-6] 6,0 ^6,1 «mur». En: DEX online.

[Dictionary_of_regionalisms_and_archaisms_from_maramureș-7] ttps://ro.wikisource.org/wiki/Dicționar_de_regionalisme_și_arhaisme_din_Maramureș/Litera_M

1

2

4

5

6

7

3