alemán

Entradas similares: Alemán, Aleman, aleman

Español[editar]

alemán
Pronunciación (AFI):	[a.leˈman]

Etimología[editar]

Del francés antiguo alemant, aleman (moderno allemand), del bajo latín Alemannus, Alamannus, del antiguo alto alemán Alaman¹, de al ("todo"), del protogermánico *allaz; y man ("persona"), del protogermánico *mann-. Compárese el catalán alemany, el portugués alemão, el galés almaeneg o el turco alman. Desplazó del uso común al anterior germano, hoy literario.

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	alemán	alemanes
Femenino	alemana	alemanas

1

Originario, relativo a, o propio de Alemania.

Uso: se emplea también como sustantivo.
Sinónimos: germano (metonímico), tedesco (literario), teutón.
Relacionado: germánico.
Ejemplos:

"Un romero alemán albergó en casa de Gil Buhón, et estando ý çinco días, et diol' un preçincto a goardar a su muger sin cadenado." Anónimo (1993 [1284]) Libro de los fueros de Castiella. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. 13V

Sustantivo masculino[editar]

	Singular	Plural
Masculino	alemán	alemanes
Femenino	alemana	alemanas

2: Persona originaria de Alemania.

3

Persona de piel clara, cabellos rubios² y ojos azulados.

Ámbito: Sur de Chile.
Sinónimo: gringo.

Singular	Plural
alemán	alemanes

4 Lingüística (glotónimos).: Idioma de la familia germánica occidental, actualmente hablada sobre todo en Alemania, Austria y Suiza.

Locuciones[editar]

Locuciones con «alemán»

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre alemán.

Traducciones[editar]

[1] propio de Alemania o relativo a ella (adjetivo)

Albanés: gjerman^(sq)

Alemán: deutsch^(de)

Bielorruso: нямецкі (njametski)^(be)

Catalán: alemany^(ca)

Búlgaro: германски^(bg) (germanski), немски^(bg) (nemski)

Coreano: 독일의 (dogir-ui)^(ko)

Croata: njemāčki^(hr)

Checo: německý^(cs)

Danés: tysk^(da)

Esloveno: nemški^(sl)

Euskera: alemaniar^(eu)

Finés: saksalainen^(fi)

Francés: allemand^(fr)

Griego: γερμανικός (germanikós)^(el)

Hindi: जरमन (jarman)^(hi)

Húngaro: német^(hu)

Inglés: German^(en)

Islandés: þýskur^(is)

Italiano: tedesco^(it)

Japonés: ドイツの (doitsu-no)^(ja)

Latín: germanicum^(la), theodiscum^(la)

Macedonio: германски (germanski)^(mk)

Malayo: Jerman^(ms)

Mandarín: 德国的 (déguó de)^(cmn)

Neerlandés: Duits^(nl)

Noruego bokmål: tysk^(nb)

Noruego nynorsk: tysk⁽ⁿⁿ⁾

Polaco: niemiecki^(pl)

Portugués: alemão^(pt), germânico^(pt)

Ruso: нeмeцкий^(ru) (nemetskij), германский^(ru) (germanskij)

Serbio: немачки (nemački)^(sr)

Sueco: tysk^(sv)

Tailandés: เยอรมัน (yer-rá-man)^(th)

Turco: alman^(tr)

Ucraniano: німецький (nimets’kij)^(uk)

Yídish: דײַטשיש (daytshish)^(yi)

[2] persona natural de Alemania (sustantivo)

Albanés: gjerman^(sq) m, gjermane^(sq) f

Alemán: Deutscher^(de) m, Deutsche^(de) f

Árabe: ألماني^(ar) m ( ’almaaniy), ألمانية^(ar) f ( ’almaníyya)

Bretón: Alaman^(br) m

Búlgaro: германец^(bg) m (germanets), немец^(bg) m (nemets), германка^(bg) f (germanka), немка^(bg) f (nemka)

Catalán: alemany^(ca) m

Checo: Němec^(cs) m, Němeka^(cs) f

Coreano: 독일사람 (dogil-saram)^(ko)

Croata: Nijemac^(hr) m, Nijemica^(hr) f

Danés: Tysker^(da)

Eslovaco: Nemec^(sk) m, Nemka^(sk) f

Esloveno: Nemec^(sl) m, Nemka^(sl) f

Estonio: sakslane^(et) m f, sakslanna^(et) f

Euskera: alemaniar^(eu), aleman^(eu)

Finés: saksalainen^(fi)

Francés: Allemand^(fr) m, Allemande^(fr) f

Griego: Γερμανός^(el) m (Germanós), Γερμανίδα^(el) f (Germanída)

Hebreo: גרמני (germani)^(he) m

Hindi: जर्मन (jarman)^(hi)

Húngaro: német^(hu)

Inglés: German^(en)

Irlandés: Gearmánach^(ga) m

Islandés: Þjóðverji^(is)

Italiano: tedesco^(it) m, tedesca^(it) f

Japonés: ドイツ人^(ja) (ドイツじん, doitsu-jin)

Macedonio: Германец (Germanest)^(mk) m

Malayo: Jerman^(ms)

Mandarín: 德国人 (déguórén)^(cmn)

Neerlandés: Duitser^(nl) m, Duitse^(nl) f

Noruego bokmål: tysker^(nb)

Noruego nynorsk: tyskar⁽ⁿⁿ⁾

Polaco: Niemiec^(pl) m, Niemka^(pl) f

Portugués: alemão^(pt) m, alemã^(pt) f

Rumano: german^(ro) m

Ruso: нeмeц^(ru) m (nemets), немка^(ru) f (nemka)

Serbio: Немац^(sr) m (Nemac), Немица^(sr) f (Nemica)

Sueco: tysk^(sv) c, tyska^(sv) c

Tailandés: คนเยอรมัน (kon yer-rá-man)^(th)

Tártaro: алман^(tt) (alman), немец^(tt) (nemets)

Turco: Alman^(tr)

Ucraniano: німець^(uk) m (nimets’), німка^(uk) f (nimka)

[4] lengua germánica que se habla en Alemania (sustantivo)

Afrikáans: Duits^(af)

Albanés: gjermanishte^(sq)

Albanés tosco: Deutsch^(als)

Alemán: Deutsch^(de)

Bielorruso: нямецкая^(be) f (njametskaja), нямецкая мова^(be) f (njametskaja mova)

Bosnio: njemački^(bs)

Bretón: alamaneg^(br) m

Búlgaro: немски (nemski)^(bg)

Checo: němčina^(cs) f

Coreano: 독일어 (dogir-eo)^(ko)

Danés: tysk^(da)

Eslavo eclesiástico antiguo: нѣ́мьчьскъ ѩꙁꙑ́къ^(cu)

Eslovaco: nemčina^(sk) f

Esloveno: nemščina^(sl) f

Estonio: saksa^(et)

Euskera: aleman^(eu) alemanera^(eu)

Feroés: týskt^(fo)

Finés: saksa^(fi)

Francés: allemand^(fr) m

Gallego: alemán^(gl)

Georgiano: გერმანული (germanuli)^(ka)

Griego: γερμανικά (germaniká)^(el)

Groenlandés: Tyskisut^(kl)

Hebreo: גרמנית (germanít)^(he) f

Hindi: जर्मन (jarman)^(hi)

Húngaro: német^(hu)

Inglés: German^(en)

Irlandés: Gearmáinis^(ga)

Islandés: þýska^(is)

Italiano: tedesco^(it) m

Japonés: ドイツ語^(ja) (ドイツご, doitsu-gō)

Kazajo: неміс (nemis)^(kk)

Kirguís: немис (nemis)^(ky)

Latín: Theodisca^(la), lingua Theodisca^(la)

Letón: vācu valoda^(lv)

Limburgués: Duits^(li), Duutsj^(li), Dutsj^(li)

Lituano: vokiečių^(lt), vokiečių kalba^(lt)

Luxemburgués: Däitsch^(lb)

Macedonio: германски^(mk) m (germanski), германски јазик^(mk) m (germanski jazik)

Malayo: bahasa Jerman^(ms), Jerman^(ms)

Mandarín: 德语 (déyǔ)^(cmn)

Mari oriental: немыч^(mhr), немыч йылме^(mhr)

Mongol: герман хэл (german hel)^(mn)

Náhuatl clásico: [1] teutontlahtolli^(nci), [2] alemantlahtolli^(nci)

Neerlandés: Duits^(nl)

Occitano: alemand^(oc)

Polaco: niemiecki^(pl)

Portugués: alemão^(pt) m

Romanche: tudestg^(rm)

Rumano: germană^(ro)

Ruso: нeмeцкий^(ru) m (nemetskij), нeмeцкий язык^(ru) m (nemetskij jazyk)

Serbio: немачки (nemački)^(sr)

Sueco: tyska^(sv)

Swahili: kijerumani^(sw)

Tailandés: ภาษาเยอรมัน (paa-săa yer-rá-man)^(th)

Tártaro: алман теле (alman tele)^(tt)

Turco: Almanca^(tr)

Turcomano: nemec dili^(tk)

Ucraniano: німецька^(uk) f (nimets’ka), німецька мова^(uk) f (nimets’ka mova)

Yídish: דײַטש (daytsh)^(yi)

Referencias y notas[editar]

↑ VV. AA. (1932–1935). "allemand". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición
↑ Cavada, Francisco (1921). Diccionario manual isleño (pdf) (en español), Santiago de Chile: Yolanda, p. 14. «Alemán, na.- adj. y s. Cualquier extranjero de cabellos rubios y de tez blanca. Probablemente porque fueron alemanes loe primeros colonos extranjeros que llegaron a Chiloé.»

[1] VV. AA. (1932–1935). "allemand". En: Dictionnaire de l'Académie Française. París: Hachette, octava edición

[Cav1921-2] Cavada, Francisco (1921). Diccionario manual isleño (pdf) (en español), Santiago de Chile: Yolanda, p. 14. «Alemán, na.- adj. y s. Cualquier extranjero de cabellos rubios y de tez blanca. Probablemente porque fueron alemanes loe primeros colonos extranjeros que llegaron a Chiloé.»

1

2