man

Entradas similares: Man, Mann, man-, -mañ

Translingüístico

Etimología

Acortamiento de manual.

Sustantivo

1 Informática: En los sistemas operativos basados en Unix, comando para mostrar la página de ayuda.

Español

man
pronunciación (AFI)	[ˈmãn]
silabación	man
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	an

Etimología 1

Acortamiento de mano.

Sustantivo femenino

man ¦ plural: manes

1 Anatomía: Variante obsoleta de mano.

Etimología 2

Del inglés man ('hombre').

Sustantivo masculino

man ¦ plural: manes

1

Ser humano adulto de sexo masculino.

Ámbito: Colombia.
Uso: coloquial.
Sinónimos: hombre, varón.
Ejemplo:
Yendo un weekend a lo de Damián
Tenía urgencia de hablar con el manEl Cuarteto de Nos. Yendo a la casa de Damián. 2006.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Afrikáans

man
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Hombre.
2: Esposo, marido.

Véase también

Wikipedia en afrikáans tiene un artículo sobre man.

Bretón

man
pronunciación (AFI)	/ˈmãː.n/

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

1 Plantas: Musgo.

Información adicional

Derivado: manek

Escocés

man
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

Singular	Plural
man	men

1: Hombre.^[1]
2: Esposo.^[1]

Compuestos

Compuestos con «man» [▲▼]

Véase también

Wikipedia en escocés tiene un artículo sobre man.

Frisón

man
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Hombre.
2: Esposo, marido.

Friulano

man
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1 Anatomía: Mano.

Gallego

man
pronunciación (AFI)	[ˈmãŋ]
silabación	man
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	an

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

man ¦ plural: mans

1 Anatomía: Mano.

Véase también

Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre man.

Inglés

man
Received Pronunciation, General American (AFI)	/mæn/ Londres^ⓘ Londres^ⓘ Escocia^ⓘ Nueva Jersey^ⓘ
æ-tensing (AFI)	[mɛən] Los Ángeles^ⓘ [meən] EE. UU.^ⓘ [mẽə̃n]
Jamaica (AFI)	[mɑn]
Nueva Zelanda, partes de Sudáfrica (AFI)	[mɛn]
Sudáfrica (AFI)	/mæn/ Ciudad del Cabo^ⓘ

Etimología 1

Del inglés antiguo mann, del protogermánico occidental *mann, del protogermánico *mann-, y este del protoindoeuropeo *mon- ("ser humano", "hombre").

Sustantivo

man (irregular) ¦ plural: men

1

Hombre.

Ejemplo:
But He answered and said, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.’.→ Escrito está: “No sólo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.Bible Matthew 4:4. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Matthew 4:4. Versión: Reina-Valera 1995.

2

Varón.

3

Humanidad.

4

Forma coloquial para designar a un amigo o conocido.

Uso: coloquial

Verbo transitivo

5: Encargarse de.
6: Tripular.

manhood s
mankind s
manly adj adv

Conjugación

Conjugación de man (man, mans) (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	man
Gerundio	manned
Participio	mans
Formas personales
Modo indicativo
	I	you (thou)	he, she, it	we, you, they
Presente	I man	you man, mannest^†	he, she, it manned	we, you, they man
Pretérito	I man	you man	he, she, it man	we, you, they man
Pretérito compuesto	I have mans	you have mans	he, she, it has mans	we, you, they have mans
Pretérito pluscuamperfecto	I had mans	you had mans	he, she, it had mans	we, you, they had mans
Futuro	I will man	you will man	he, she, it will man	we, you, they will man
Futuro compuesto	I will have mans	you will have mans	he, she, it will have mans	we, you, they will have mans
Modo condicional
	I	you	he, she, it	we, you, they
Condicional simple	I would man	you would man	he, she, it would man	we, you, they would man
Condicional compuesto	I would have mans	you would have mans	he, she, it would have mans	we, you, they would have mans
Modo subjuntivo
	I	you	he, she, it	we, you, they
Presente	I man	you man	he, she, it man	we, you, they man
Pretérito	I man	you man	he, she, it man	we, you, they man
Modo imperativo
	―	(you)	―	(we)
Presente	― ―	(you) man	― ―	(we) let's man
Leyenda: † arcaico, x no normativo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Leonés

man
pronunciación	falta agregar

Etimología

Sustantivo

1

Mano.^[2]

Ámbito: Portugal, Braganza, Rio de Onor.

Mapuche (Grafemario Raguileo, Grafemario Azümchefe, Alfabeto Unificado)

Parte de la Lista Swadesh.

man
pronunciación (AFI)	[ˈman]

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

1

Derecho.

Antónimo: wele

Maya yucateco

man
pronunciación (AFI)	/man/
silabación	man
longitud silábica	monosílaba
rima	an

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Comprar.

Conjugación

Conjugación de man (manik, maʼanal) (transitivo, tipo 2, regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	manik
Participio pasivo	mambil
Formas personales
Voz activa
	(teen)	(teech)	(letiʼ)	(toʼon)	(teʼex)	(letiʼob)
Indicativo incompletivo	(teen) kin manik	(teech) ka manik	(letiʼ) ku manik	(toʼon) k manik, kin manikoʼon^OTE	(teʼex) ka manikeʼex	(letiʼob) ku manikoʼob
Indicativo completivo	(teen) tin manaj	(teech) ta manaj	(letiʼ) tu manaj	(toʼon) t(k) manaj, tin manajoʼon^OTE, tin manoʼon^OTE/COL	(teʼex) ta manajeʼex, ta maneʼex^COL	(letiʼob) tu manajoʼob, tu manoʼob^COL
Indicativo resultativo	(teen) in manmaj	(teech) a manmaj	(letiʼ) u manmaj	(toʼon) k manmaj, in manmajoʼon^OTE, in manmoʼon^OTE/COL	(teʼex) a manmajeʼex, a manmeʼex^COL	(letiʼob) u manmajoʼob, u manmoʼob^COL
Subjuntivo	(teen) in manej^*	(teech) a manej^*	(letiʼ) u manej^*	(toʼon) k manej^*, in manoʼon^OTE	(teʼex) a maneʼex	(letiʼob) u manoʼob
Imperativo	(teen) ―	(teech) manej^*	(letiʼ) ―	(toʼon) ―	(teʼex) maneʼex	(letiʼob) ―
Voz pasiva
	(teen)	(teech)	(letiʼ)	(toʼon)	(teʼex)	(letiʼob)
Indicativo incompletivo	(teen) kin maʼanal	(teech) ka maʼanal	(letiʼ) ku maʼanal	(toʼon) k maʼanal, kin maʼanaloʼon^OTE	(teʼex) ka maʼanaleʼex	(letiʼob) ku maʼanaloʼob
Indicativo completivo	(teen) (j)maʼanen	(teech) (j)maʼanech	(letiʼ) (j)maʼanij^*	(toʼon) (j)maʼanoʼon	(teʼex) (j)maʼaneʼex	(letiʼob) (j)maʼanoʼob
Indicativo resultativo	(teen) manaʼanen	(teech) manaʼanech	(letiʼ) manaʼan	(toʼon) manaʼanoʼon	(teʼex) manaʼaneʼex	(letiʼob) manaʼanoʼob
Subjuntivo	(teen) maʼanaken	(teech) maʼanakech	(letiʼ) maʼanak	(toʼon) maʼanakoʼon	(teʼex) maʼanakeʼex	(letiʼob) maʼanakoʼob
Leyenda: † arcaico, x no normativo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad, OTE: forma usada en el oriente de Yucatán y centro de Quintana Roo, COL: coloquial, * los sufijos -ej/-ij se eliminan en posición no terminal.

Véase también

maan

Neerlandés

man
pronunciación (AFI)	[mɑn] ^ⓘ

Etimología 1

Del neerlandés antiguo man, del neerlandés medio man.

Sustantivo masculino

man (sin diminutivo) ¦ plural: mannen, man, mans

1: Hombre.
2: Esposo.

men
nam

Occitano

man
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

man ¦ plural: mans, mani

1 Anatomía: Mano.

Véase también

Wikipedia en occitano tiene un artículo sobre man.

Sueco

man
pronunciación (AFI)	[ˈmanː]
pronunciación (AFI)	[ˈmanː]

Etimología 1

Del protogermánico.

Sustantivo

1

Hombre. Persona adulta de sexo masculino.

Ejemplo:
Där går två män och en kvinna.→ Ahí van dos hombres y una mujer.

2

Esposo, marido. Parte masculina de un matrimonio.

Ejemplo:
Det är min mans kostym.→ Es el traje de mi marido.

3

Hombre. Miembro de un equipo organizado de personas con una actividad común, independientemente del sexo.

Ejemplo:
Den svenska hären på 10 610 man anföll den cirka 37 000 man starka ryska armén→ El ejército sueco de 10 610 hombres atacó al ruso de 37 000 hombres.

4

Persona. Cualquier persona, independientemente del sexo.

Ejemplo:
Vi har fem tjänstemän på företaget.→ Tenemos cinco empleados (empleadas) en la empresa.

5

Hombre. Palabra amistosa con que se nombra a un amigo o conocido.

Ejemplo:
Hur är läget, mannen?.→ ¿Qué tal, hombre?

Locuciones

Declinación

Declinación de man tipo: c-ar [▲▼]

Indefinido
	singular	plural
Nominativo	sg. man	pl. manar
Genitivo	sg. mans	pl. manars
Definido
	singular	plural
Nominativo	sg. manen	pl. manarna
Genitivo	sg. manens	pl. manarnas

Etimología 2

Del protogermánico.

Sustantivo

1

Crin. Pelo en la cabeza y cuello de ciertos animales, como el caballo.

Ejemplo:
Hästens man glänste i solen→ La crin del caballo resplandecía al sol.

2

Melena. Cabello largo de persona.

Uso: figurado

Declinación

Declinación de man tipo: c-ar [▲▼]

Indefinido
	singular	plural
Nominativo	sg. man	pl. manar
Genitivo	sg. mans	pl. manars
Definido
	singular	plural
Nominativo	sg. manen	pl. manarna
Genitivo	sg. manens	pl. manarnas

Pidgin melanesio-inglés

man
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del inglés man.

Sustantivo

1: Hombre.

Volapuk

man
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1: Hombre.
2: Varón.

Referencias y notas

1 2 «The Online Scots Dictionary». Obtenido de: https://www.scots-online.org/dictionary/scots_english.php.
↑ https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/213/1/64%20-%20Dialecto%20rionor%C3%AAs.pdf

[sco-1] 1 2 «The Online Scots Dictionary». Obtenido de: https://www.scots-online.org/dictionary/scots_english.php.

[2] ttps://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/213/1/64%20-%20Dialecto%20rionor%C3%AAs.pdf

[1]

[2]