búho

Español

búho
pronunciación (AFI)	[ˈbuo]
silabación	bú-ho
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	u.o

Etimología

Se documenta por primera vez en 1200. Del latín vulgar *bufo, y este del latín bubo, -ōnis.

Sustantivo masculino y epiceno

[1] Búho chico (Asio otus)

búho ¦ plural: búhos

1 Ornitología

(Strigidae) Ave nocturna, indígena de España, de unos 40 cm. de altura, de color mezclado de rojo y negro, calzada de plumas, con el pico corvo, los ojos grandes y colocados en la parte anterior de la cabeza, sobre la cual tiene plumas alzadas que figuran orejas.

• Ejemplo: 

  «Es decir, si un búho real ha consumido en una temporada diez conejos, cinco lagartos, dieciséis ratas , veinte ratones de campo, tres culebras, dos arrendajos, trece urracas, seis comadrejas, un turón, dos crías de zorro, una gineta y un gato montés, ¿cuántos huevos de perdiz o de paloma ha evitado que sean destruidos? ¿Cuántos pequeños gazapillos han sobrevivido?».Aguilera Salvetti, Carlos de. Protección de la fauna salvaje en España. Página 55. Editorial: Penthalón, S.A. Madrid, 1986.

• Ejemplo: 

  «Solo se percibían allí el graznido del cuervo y la voz lúgubre del búho, hasta la yerba era amarga, y los ganados que la pacían no retozaban contentos al morderla».Collado, Mariano Antonio. Traducción de las aventuras de Telémaco seguidas de las de Aristonoo de Fénelon (1843). Página 386. Editorial: Universidad de Alicante. Alicante, 2003.

• Sinónimos: carancho, lechuza, tecolote, tucúquere.

2

Persona que tiende a acostarse tarde y levantarse tarde.

• Uso: coloquial.
• Sinónimos: ave nocturna, trasnochador.
• Antónimo: alondra.

3

Persona huraña.

• Uso: coloquial.
• Ejemplo: 

  «[…] es un viejo búho que tiene la sabiduría propia de los años».«El mundo del siglo XXI». El Mundo. 1996.

4

Descubridor o soplón.

• Ámbito: germanía.

Locuciones

Locuciones con «búho» [▲▼]

• búho común americano
• búho cornudo
• búho de anteojos
• búho del desierto
• búho de Virginia
• búho grande
• búho lechoso
• búho manchado
• búho nival
• búho penachudo
• búho real

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre búho.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Aimara: [1] juku ^(ay).
• Alemán: [1] Eule ^(de) (femenino); [1] Uhu ^(de) (masculino).
• Cachiquel: [1] tukr.
• Catalán: [1] mussol ^(ca) (masculino).
• Francés: [1] hibou ^(fr).
• Guaraní: [1] urukure'a ^(gn).
• Hebreo: [1] ינשוף ^(he) “yanshūf” (masculino).
• Húngaro: [1] bagoly ^(hu).
• Inglés: [1] owl ^(en).
• Italiano: [1] gufo ^(it) (masculino).
• Maya yucateco: [1] tunkuluchuj.
• Náhuatl central: tekolotl.
• Náhuatl clásico: [1] tecolotl.
• Náhuatl de Guerrero: [1] tekolotl.
• Náhuatl de la Huasteca central: [1] tekolotl; koamojmoktli.
• Náhuatl de la Huasteca occidental: tekolotl.
• Náhuatl de la Huasteca oriental: tekolotl.
• Náhuatl de Mecayapan: [1] tecolo̱’.
• Náhuatl de Orizaba: [1] tekolotl.
• Náhuatl de Pajapan: [1] tegolot.
• Náhuatl de Temascaltepec: [1] tekolotl.
• Náhuatl de Tetelcingo: [1] tecolutl.
• Náhuatl del norte de Puebla: [1] tekolòtl.
• O'odham: [1] ñuvĭ.
• Pipil: tekulut ^(ppl).
• Polaco: sowa ^(pl) (femenino).
• Portugués: coruja ^(pt) (femenino).
• Quechua: [1] jucu ^(qu).
• Ruaingá: [1] feñsa.
• Rumano: bufniță ^(ro) (femenino).
• Sueco: uggla ^(sv).
• Vasco: hontz ^(eu).
• Zapoteco istmeño: damaʼ.