chocolate

Español

chocolate
pronunciación (AFI)	[t͡ʃo.koˈla.t̪e]
silabación	cho-co-la-te
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.te

Etimología 1

Del náhuatl xocolatl, a su vez de xocoloa ("fermentar", referido al cacao) y atl ("agua").

Sustantivo masculino

Barras de chocolate (1)

Chocolate tradicional (2)

chocolate ¦ plural: chocolates

1 Alimentos

Sustancia comestible hecha con la mezcla de dos subproductos de las semillas de cacao (manteca de cacao y pasta de cacao) endulzados con azúcar y en ocasiones mezclados con canela, leche o vainilla.

2 Bebidas

Bebida hecha de esta sustancia, diluida en agua o leche.

3

Golosina que tiene esta sustancia como ingrediente principal.

• Ejemplo: 

  Con mi linterna de bolsillo, mi chocolate y un bastón blanco que a último momento se me ocurrió que podía serme útil , esperé, con los nervios en el último grado de tensión, la salida de Iglesias con el hombrecito.Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas.

4

Color marrón oscuro, como el de la pasta de cacao.

• Uso: se emplea también como adjetivo para ambos géneros
• Sinónimo: achocolatado (adj.)

5

Por similitud de aspecto, hachís, especialmente en bloques.

• Uso: coloquial

6

Baile tradicional de Chiloé, particularmente de los alrededores de Dalcahue, que se baila en pareja suelta con pañuelos. Existen varias versiones de la canción que varían en su ritmo y letra. Fue introducido por las tropas españolas durante la guerra de independencia a principios del siglo XIX y en algunas versiones existen alusiones a estos hechos.

• Ejemplo: Chocolate me has pedido, chocolate te he de dar.
• Ejemplo: chocolate al mediodía, chocolate al almorzar.
• Ejemplo: lererere zambita, que me moriré mañana, tomaremos el chocolate.
• Ejemplo: (Fragmento del "Chocolate" en una versión de Puchaurán).

Locuciones

Locuciones con «chocolate» [▲▼]

• el chocolate del loro
• labor de chocolate
• ladrillo de chocolate
• pasta de chocolate
• tarea de chocolate

Información adicional

• Derivados: achocolatado, chocolatada, chocolateado, chocolatera, chocolateras, chocolatería, chocolatero, chocolatín, chocolatina

descendientes [▲▼]

• Aragonés: chicolate ^(an)
• Asturiano: chicolate ^(ast)
• Bicolano central: tsokolate ^(bcl)
• Catalán: xocolata ^(ca)
• Cebuano: sikwate ^(ceb); tsokolate ^(ceb)
• Vasco: txokolate ^(eu)
• Francés: chocolat ^(fr)

• Jemer: សូកូឡា ^(km)
• Lao: ໂຊໂກລາ ^(lo)
• Persa: شکلات ^(fa)
• Vietnamita: sô-cô-la ^(vi)

• Gallego: chocolate ^(gl)
• Húngaro: csokoládé ^(hu)
• Inglés: chocolate ^(en)

• Coreano: 초콜릿 ^(ko)
• Gaélico escocés: teòclaid ^(gd)
• Galés: siocled ^(cy)
• Hawaiano: kokoleka ^(haw)
• Hindi: चॉकलेट ^(hi)
• Irlandés: seacláid ^(ga)
• Japonés: チョコレート ^(ja)
• Manés: shocklaid ^(gv)
• Suajili: chokoleti ^(sw)
• Tailandés: ช็อกโกแลต ^(th)

• Italiano: cioccolato ^(it); cioccolata ^(it)
• Neerlandés: chocolade ^(nl)

• Afrikáans: sjokolade ^(af)
• Alemán: Schokolade ^(de)
• Indonesio: cokelat ^(id)

• Pampango: suklati ^(pam)
• Portugués: chocolate ^(pt)
• Sueco: choklad ^(sv)

• Finés: suklaa ^(fi)

• Tagalo: tsokolate ^(tl)
• Tigua norteño: cikulòtiʼína ^(twf)

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre chocolate.
• Wikiquote alberga frases célebres sobre chocolate.
• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre chocolate.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Schokolade ^(de) (femenino)
• Búlgaro: шоколад ^(bg) (masculino)
• Asturiano: chicolate ^(ast) (masculino)
• Catalán: xocolata ^(ca)
• Checo: čokoláda ^(cs)
• Esperanto: ĉokolado ^(eo)
• Vasco: txokolate ^(eu)
• Feroés: sjokoláta ^(fo)
• Finés: suklaa ^(fi)
• Francés: chocolat ^(fr) (masculino)
• Frisón: sûkelarje ^(fy)
• Guaraní: chokora ^(gn)
• Griego: σοκολάτα ^(el)
• Hebreo: שוקולד ^(he)
• Húngaro: csokoládé ^(hu)
• Inglés: chocolate ^(en)
• Islandés: kakó ^(is) (neutro); súkkulaði ^(is) (neutro)
• Italiano: cioccolata ^(it); cioccolato ^(it)
• Maya yucateco: chukwa’ ^(yua)
• Náhuatl central: xocolatl ^(nhn)
• Náhuatl clásico: xocolatl ^(nci)
• Náhuatl de Guerrero: chikolatl ^(ngu)
• Náhuatl de la Huasteca central: chokolatl ^(nch)
• Náhuatl de la Huasteca occidental: chokolatl ^(nhw)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] chokolatl ^(nhe)
• Náhuatl de Orizaba: chokolatl ^(nlv)
• Neerlandés: chocolade ^(nl) (masculino)
• Noruego bokmål: sjokolade ^(no) (masculino)
• Polaco: czekolada ^(pl)
• Portugués: chocolate ^(pt)
• Rumano: ciocolată ^(ro)
• Sueco: choklad ^(sv)
• Sranan tongo: sukruskrati ^(srn)
• Turco: çikolata ^(tr); itimil ^(tr)
• Zapoteco istmeño: dxuladi ^(zai)

Inglés

chocolate
Received Pronunciation, Standard Canadian, dialectos de los EE. UU. (AFI)	/ˈt͡ʃɒk(ə)lɪt/ Gloucestershireⓘ /ˈt͡ʃɒk(ə)lət/ Sur de Inglaterraⓘ /ˈt͡ʃɔk(ə)lət/
General American sin la fusión cot–caught (AFI)	/ˈt͡ʃɔk(ə)lɪt/ Connecticutⓘ
General American con la fusión cot–caught, dialectos de Canadá (AFI)	/ˈt͡ʃɑk(ə)lɪt/ Nueva Jerseyⓘ Colombia Británicaⓘ Canadáⓘ /ˈt͡ʃɑ.klət/ Californiaⓘ
Received Pronunciation, obsoleto (AFI)	/ˈt͡ʃɔːk(ə)lət/
Australia, Nueva Zelanda, Escocia, Norte de Inglaterra (AFI)	/ˈt͡ʃɔk(ə)lət/ Queensland, [ˈt͡ʃɔklɜt]ⓘ
Irlanda (AFI)	/ˈt͡ʃɑk(ə)lɪt/ /ˈt͡ʃɔk(ə)lɪt/
longitud silábica	trisílaba

Etimología 1

Del español chocolate, a su vez del náhuatl xocolatl.

Sustantivo

Singular	Plural
chocolate	chocolates

1

Chocolate (bebida, color [no contables], golosina [contable]).

Adjetivo

Positivo	Comparativo	Superlativo
chocolate	more chocolate	most chocolate

2

De chocolate, achocolatado, chocolateado.

3

Achocolatado, de color chocolate₄.

Véase también

• Derivados: choc, chocoholic, chocolaty, chocolatey
• Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre chocolate.

Portugués

chocolate
brasilero (AFI)	[ʃo.koˈla.t͡ʃi]
gaúcho (AFI)	[ʃo.koˈla.te]
europeo (AFI)	[ʃu.kuˈla.tɨ]
portuense/transmontano (AFI)	[t͡ʃu.kuˈla.tɨ]
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.t͡ʃi

Etimología 1

Del español chocolate, a su vez del náhuatl xocolatl.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
chocolate	chocolates

1 Alimentos

Chocolate.

2

Color chocolate₄.

• Uso: se emplea también como adjetivo para ambos géneros.

Véase también

• Derivados: chocolataria, chocolateiro
• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre chocolate.