chocolate

Español

chocolate
pronunciación (AFI)	[t͡ʃokoˈlat̪e]
silabación	cho-co-la-te
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	a.te

Etimología 1

Del náhuatl xocolatl, de ahí es de origen incierto, posiblemente de xoco ('amargo') y atl ('agua').

Sustantivo masculino

Barras de chocolate (1)

Chocolate tradicional (2)

chocolate ¦ plural: chocolates

1 Alimentos

Alimento hecho con la mezcla de manteca de cacao y pasta de cacao, endulzado con azúcar y en ocasiones mezclado con canela, leche o vainilla.

• Ejemplo: 

  Con mi linterna de bolsillo, mi chocolate y un bastón blanco que a último momento se me ocurrió que podía serme útil , esperé, con los nervios en el último grado de tensión, la salida de Iglesias con el hombrecito.Ernesto Sábato. Sobre héroes y tumbas.

2 Bebidas

Bebida hecha de chocolate₁ diluido en agua o leche.

• Sinónimo: cacao

3

Por similitud de aspecto, hachís, especialmente en bloques.

• Uso: coloquial
• Sinónimos: hachís, kif, costo

4

Baile tradicional de Chiloé, particularmente de los alrededores de Dalcahue, que se baila en pareja suelta con pañuelos.

• Ámbito: Chiloé
• Ejemplo: 

  Chocolate me has pedido, chocolate te he de dar,
  chocolate al mediodía, chocolate al almorzar.
  Lererere zambita, que me moriré mañana, tomaremos el chocolateFragmento del "Chocolate" en una versión de Puchaurán.

5

Sangre, especialmente la que sale de la nariz.

• Uso: coloquial
• Ámbito: Ecuador, Chile, Uruguay

6

En la milicia: Sentadilla.

• Ámbito: Bolivia
• Sinónimos: sentadilla, chocolateada (Bolivia)

Adjetivo

chocolate (invariable en género) ¦ plural: chocolates

7

Color marrón oscuro, como el de la pasta de cacao.

• Sinónimo: achocolatado
• Color:   

8

Que es ilegal, ilícito.

• Uso: coloquial
• Ámbito: México
• Ejemplo: 

  En la frontera es muy importante el tema de los autos chocolate [...]. Es un tema que tiene varias aristas porque beneficia a las familias que a lo mejor no tienen los recursos para comprar un auto, un auto nuevo. También es un tema con el que algunos han hecho negocio por esta regularización de autos chocolate.Claudia Sheinbaum. Conferencia de prensa en vivo. Viernes 05 de septiembre 2025 | Presidenta Claudia Sheinbaum. 05 set 2025.

Locuciones

Locuciones con «chocolate» [▲▼]

• chocolate aireado
• chocolate por la noticia
• coger de chocolate
• el chocolate del loro
• labor de chocolate
• ladrillo de chocolate
• pasta de chocolate
• sacar chocolate
• sacar el chocolate
• ser de chocolate
• tarea de chocolate
• tomar chocolate

Información adicional

• Derivados: achocolatado, chocolatada, chocolateado, chocolatera, chocolateras, chocolatería, chocolatero, chocolatín, chocolatina

Descendientes

descendientes [▲▼]

• Aragonés: chicolate ^(an)
• Asturiano: chicolate ^(ast)
• Bicolano central: tsokolate ^(bcl)
• Catalán: xocolata ^(ca)
• Cebuano: sikwate ^(ceb); tsokolate ^(ceb)
• Vasco: txokolate ^(eu)
• Francés: chocolat ^(fr)

• Jemer: សូកូឡា ^(km)
• Lao: ໂຊໂກລາ ^(lo)
• Persa: شکلات ^(fa)
• Vietnamita: sô-cô-la ^(vi)

• Gallego: chocolate ^(gl)
• Húngaro: csokoládé ^(hu)
• Inglés: chocolate ^(en)

• Coreano: 초콜릿 ^(ko)
• Gaélico escocés: teòclaid ^(gd)
• Galés: siocled ^(cy)
• Hawaiano: kokoleka ^(haw)
• Hindi: चॉकलेट ^(hi)
• Irlandés: seacláid ^(ga)
• Japonés: チョコレート ^(ja)
• Manés: shocklaid ^(gv)
• Suajili: chokoleti ^(sw)
• Tailandés: ช็อกโกแลต ^(th)

• Italiano: cioccolato ^(it); cioccolata ^(it)
• Neerlandés: chocolade ^(nl)

• Afrikáans: sjokolade ^(af)
• Alemán: Schokolade ^(de)
• Indonesio: cokelat ^(id)

• Pampango: suklati ^(pam)
• Portugués: chocolate ^(pt)
• Sueco: choklad ^(sv)

• Finés: suklaa ^(fi)

• Tagalo: tsokolate ^(tl)
• Tigua norteño: cikulòtiʼína ^(twf)

Véase también

• Wikipedia tiene varios artículos sobre chocolate.
• Wikiquote alberga frases célebres sobre chocolate.
• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre chocolate.

Traducciones

[1] alimento hecho de cacao [▲▼]

• Alemán: Schokolade ^(de) (femenino)
• Búlgaro: шоколад ^(bg) (masculino)
• Asturiano: chicolate ^(ast) (masculino)
• Catalán: xocolata ^(ca)
• Checo: čokoláda ^(cs)
• Esperanto: ĉokolado ^(eo)
• Vasco: txokolate ^(eu)
• Feroés: sjokoláta ^(fo)
• Finés: suklaa ^(fi)
• Francés: chocolat ^(fr) (masculino)
• Frisón: sûkelarje ^(fy)
• Gallego: chocolate ^(gl)
• Guaraní: chokora ^(gn)
• Griego: σοκολάτα ^(el)
• Hebreo: שוקולד ^(he)
• Húngaro: csokoládé ^(hu)
• Inglés: chocolate ^(en)
• Islandés: kakó ^(is) (neutro); súkkulaði ^(is) (neutro)
• Italiano: cioccolata ^(it); cioccolato ^(it)
• Maya yucateco: chukwa’ ^(yua)
• Náhuatl central: xocolatl ^(nhn)
• Náhuatl clásico: xocolatl ^(nci)
• Náhuatl de Guerrero: chikolatl ^(ngu)
• Náhuatl de la Huasteca central: chokolatl ^(nch)
• Náhuatl de la Huasteca occidental: chokolatl ^(nhw)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] chokolatl ^(nhe)
• Náhuatl de Orizaba: chokolatl ^(nlv)
• Neerlandés: chocolade ^(nl) (masculino)
• Noruego bokmål: sjokolade ^(nb) (masculino)
• Polaco: czekolada ^(pl)
• Portugués: chocolate ^(pt)
• Rumano: ciocolată ^(ro)
• Sueco: choklad ^(sv)
• Sranan tongo: sukruskrati ^(srn)
• Turco: çikolata ^(tr); itimil ^(tr)
• Zapoteco istmeño: dxuladi ^(zai)

Inglés

chocolate
Received Pronunciation, Standard Canadian, dialectos de los EE. UU. (AFI)	/ˈt͡ʃɒk.(ə.)lɪt/ Gloucestershireⓘ /ˈt͡ʃɒk.(ə.)lət/ Sur de Inglaterraⓘ /ˈt͡ʃɔk.(ə.)lət/
General American sin la fusión cot–caught (AFI)	/ˈt͡ʃɔk.(ə.)lɪt/ Connecticutⓘ
General American con la fusión cot–caught, dialectos de Canadá (AFI)	/ˈt͡ʃɑk.(ə.)lɪt/ Nueva Jerseyⓘ Colombia Británicaⓘ Canadáⓘ /ˈt͡ʃɑ.klət/ Californiaⓘ
Received Pronunciation, obsoleto (AFI)	/ˈt͡ʃɔːk.(ə.)lət/
Australia, Nueva Zelanda, Escocia, Norte de Inglaterra (AFI)	/ˈt͡ʃɔk.(ə.)lət/ Queensland, [ˈt͡ʃɔklɜt]ⓘ
Irlanda (AFI)	/ˈt͡ʃɑk.(ə.)lɪt/ /ˈt͡ʃɔk.(ə.)lɪt/
longitud silábica	trisílaba

Etimología 1

Del español chocolate, a su vez del náhuatl xocolatl.

Sustantivo

chocolate (contable e incontable) ¦ plural: chocolates

1

Chocolate (bebida, color [no contables], golosina [contable]).

Adjetivo

chocolate (largo) ¦ comparativo: more chocolate ¦ superlativo: most chocolate

2

De chocolate, achocolatado, chocolateado.

3

Achocolatado, de color chocolate₄.

Véase también

• Derivados: choc, chocoholic, chocolaty, chocolatey
• Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre chocolate.

Portugués

chocolate
brasilero (AFI)	/ʃo.koˈla.t͡ʃi/
europeo (AFI)	/ʃu.kuˈla.tɨ/
silabación	cho-co-la-te
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rimas	a.t͡ʃi, a.tɨ

Etimología 1

Del español chocolate, a su vez del náhuatl xocolatl.

Sustantivo masculino

chocolate ¦ plural: chocolates

1 Alimentos

Chocolate.

2

Color chocolate₄.

• Uso: se emplea también como adjetivo

Véase también

• Derivados: chocolataria, chocolateiro
• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre chocolate.