chocolate

De Wikcionario, el diccionario libre

Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

chocolate
Pronunciación (AFI):	[tʃo.koˈla.te]

Etimología[editar]

Del náhuatl xocolatl, a su vez de xocoloa ("fermentar", referido al cacao) y atl ("agua")

Sustantivo masculino[editar]

Barras de chocolate (1)

Chocolate tradicional (2)

Singular	Plural
chocolate	chocolates

1 Gastronomía (alimentos).: Sustancia comestible hecha con la mezcla de dos subproductos de las semillas de cacao (manteca de cacao y pasta de cacao) endulzados con azúcar y en ocasiones mezclados con canela, leche o vainilla.

2 Gastronomía (bebidas).: Bebida hecha de esta sustancia, diluida en agua o leche.

3

Golosina que tiene esta sustancia como ingrediente principal.

Ejemplo:

«Con mi linterna de bolsillo, mi chocolate y un bastón blanco que a último momento se me ocurrió que podía serme útil [...], esperé, con los nervios en el último grado de tensión, la salida de Iglesias con el hombrecito». Sábato, Ernesto. Sobre héroes y tumbas.

4

Color marrón oscuro, como el de la pasta de cacao.

Uso: se emplea también como adjetivo para ambos géneros
Sinónimo: achocolatado (adj.)

5

Por similitud de aspecto, hachís, especialmente en bloques.

Uso: coloquial

6

Baile tradicional de Chiloé, particularmente de los alrededores de Dalcahue, que se baila en pareja suelta con pañuelos. Existen varias versiones de la canción que varían en su ritmo y letra. Fue introducido por las tropas españolas durante la guerra de independencia a principios del siglo XIX y en algunas versiones existen alusiones a estos hechos.

Ejemplo:

Chocolate me has pedido, chocolate te he de dar,

chocolate al mediodía, chocolate al almorzar

lererere zambita, que me moriré mañana, tomaremos el chocolate.

(Fragmento del "Chocolate" en una versión de Puchaurán)

Locuciones[editar]

Locuciones con «chocolate»

Información adicional[editar]

Derivados: achocolatado, chocolatada, chocolateado, chocolatera, chocolateras, chocolatería, chocolatero, chocolatín, chocolatina

Véase también[editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre chocolate.
Wikiquote alberga frases célebres sobre chocolate.
Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre chocolate.

Traducciones[editar]

Traducciones

Alemán: Schokolade^(de) f

Búlgaro: шоколад^(bg) m

Asturiano: chicolate^(ast) m

Catalán: xocolata^(ca)

Checo: čokoláda^(cs)

Esperanto: ĉokolado^(eo)

Euskera: txokolate^(eu)

Feroés: sjokoláta^(fo)

Finés: suklaa^(fi)

Francés: chocolat^(fr) m

Frisón: sûkelarje^(fy)

Guaraní: chokora^(gn)

Griego: σοκολάτα^(el)

Hebreo: שוקולד^(he)

Húngaro: csokoládé^(hu)

Inglés: chocolate^(en)

Islandés: kakó^(is) n, súkkulaði^(is) n

Italiano: cioccolata^(it), cioccolato^(it)

Maya yucateco: chukwa’^(yua)

Náhuatl central: xocolatl^(nhn)

Náhuatl clásico: xocolatl^(nci)

Náhuatl de Guerrero: chikolatl^(ngu)

Náhuatl de la Huasteca central: chokolatl^(nch)

Náhuatl de la Huasteca occidental: chokolatl^(nhw)

Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] chokolatl^(nhe)

Náhuatl de Orizaba: chokolatl^(nlv)

Neerlandés: chocolade^(nl) m

Noruego bokmål: sjokolade^(no) m

Polaco: czekolada^(pl)

Portugués: chocolate^(pt)

Rumano: ciocolată^(ro)

Sueco: choklad^(sv)

Sranan tongo: sukruskrati^(srn)

Turco: çikolata^(tr), itimil^(tr)

Zapoteco istmeño: dxuladi^(zai)

Inglés[editar]

chocolate

Received Pronunciation (AFI):

/ˈt͡ʃɒk(ə)lɪt/
/ˈt͡ʃɒk(ə)lət/

(Gloucestershire)

/ˈt͡ʃɔk(ə)lət/

General American (AFI):

/ˈt͡ʃɔk(ə)lɪt/

Canadá, fusión cot–caught (AFI):

/ˈt͡ʃɑk(ə)lɪt/

/ˈt͡ʃɑk.lət/

Received Pronunciation, obsoleto (AFI):

/ˈt͡ʃɔːk(ə)lət/

General Australian, Nueva Zelanda, Escocia, norte de Inglaterra (AFI):

/ˈt͡ʃɔk(ə)lət/

/ˈt͡ʃɑk(ə)lɪt/
/ˈt͡ʃɔk(ə)lɪt/

Etimología[editar]

Del español chocolate, a su vez del náhuatl xocolatl.

Sustantivo[editar]

Singular	Plural
chocolate	chocolates

1: Chocolate (bebida, color [no contables], golosina [contable]).

Adjetivo[editar]

Positivo	Comparativo	Superlativo
chocolate	more chocolate	most chocolate

2: De chocolate, achocolatado, chocolateado.
3: Achocolatado, de color chocolate₄.

Véase también[editar]

Derivados: choc, chocoholic, chocolaty, chocolatey
Wikipedia en inglés tiene un artículo sobre chocolate.

Portugués[editar]

chocolate
Pronunciación (AFI):	[ʃo.koˈla.ʈʃi]

Etimología[editar]

Del español chocolate, a su vez del náhuatl xocolatl.

Sustantivo masculino[editar]

Singular	Plural
chocolate	chocolates

1 Gastronomía (alimentos).: Chocolate.

2

Color chocolate₄.

Uso: se emplea también como adjetivo para ambos géneros.

Véase también[editar]

Derivados: chocolataria, chocolateiro
Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre chocolate.

Referencias y notas[editar]

Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=chocolate&oldid=5119159»