coche

Español

Etimología 1

coche ¹

• Pronunciación:  [ ˈko.tʃe ] (AFI)
• Etimología: del húngaro kocsi

Sustantivo masculino

Singular	Plural
coche	coches

coche [1] de Catalina la Grande, Museo del Hermitage

[2]Roll Royce

[5]

1

Carruaje con dos o, más comúnmente, cuatro ruedas, destinado al transporte de personas que pueden ir cómodamente sentadas.

• Hipónimos: auto, automóvil, carro, carreta, vagón
• Hiperónimos: vehículo

2

Vehículo de cuatro ruedas , propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.

• Ámbito: España
• Sinónimos: auto, automóvil, carro
• Ejemplos:
  • Ya sabes que no tengo coche.
  • fui en coche

3

Cada una de las unidades que componen un tren, destinadas al transporte de mercancías o de pasajeros y que son arrastradas por las locomotoras.

• Sinónimo: vagón

4

Cada una de las unidades que componen un tranvía

• Sinónimo: carro, vagón

5

Vehículo pequeño de cuatro ruedas destinado a proteger y transportar a un bebé o niño muy pequeño.

• Sinónimos: coche cuna, coche de niño

Locuciones

• coche bomba: Vehículo cargado de explosivos utilizado como arma por movimientos terroristas.

• Ámbito: España
• Sinónimos: auto bomba, carro bomba

• coche de línea: Autobús interurbano.

• Ámbito: España
• Sinónimo: autocar

• coche de niño: Coche cuna
• coche de plaza: Coche de punto
• coche de punto: Coche tirado por caballos, que antaño se destinaba al transporte de pasajeros. Tenía horario y paradas fijas.

• Sinónimos: coche de plaza

• coche cama: Vagón de ferrocarril destinado a dormir durante el viaje.
• coche celular: El coche destinado al transporte de personas arrestadas.

• Ámbito: España
• Sinónimo: carro celular

• coche cuna: Vehículo pequeño de cuatro ruedas destinado a proteger y transportar a un bebé o niño muy pequeño.

• Sinónimos: coche, cochecito, coche de niño

• coche utilitario: Automóvil económico y de bajo consumo.

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: motor (af) Albanés: makinë f, veturë f Alemán: Automobil (de) n, sigla: Auto n, Kutsche (de), Personenkraftwagen (de)  m, sigla: PKW  m, Wagen (de)  m Aragonés: auto (an) Asturiano: automóbil (ast) Bielorruso: [2] аўтамабіль (be) m, [2] машына (be) f, [3-4] вагон (be) m Bretón: karr (br) Búlgaro: кола (bg) f, [1] карета (bg) f, [2] автомобил (bg) m, [3-4] вагон (bg) m Catalán: cotxe (ca) Checo: [2] auto (cs) n, [2] automobil (cs) m, Croata: automobil (hr) Danés: bil (da) Eslovaco: automobil (sk) Esloveno: automobil (sl) Estonio: auto (et) Euskera: [2] automobil (eu), [2] beribil (eu), [2] auto (eu) Finés: auto (fi) Francés: voiture (fr) f Frisón: auto (fy) Galés: car (cy)

Gallego: automóbil (gl) Griego: [2] αυτοκίνητο (aftokínito) (el) n, [3-4] άμαξα (el) (ámaksa), [3-4] βαγόνι (el) (vagóni) Indonesio: otomobil (id) Inglés: car (en), [2] automobile (en) Irlandés: [2] carr (ga) m, [2] gluaisteán (ga) m, [3-4] carráiste (ga) m Islandés: [2] bíll (is) m, [2] bifreið (is) f, [3-4] vagn (is) m Italiano: automobile (it) m, macchina (it) f Latín: autocinetum (la) Neerlandés: auto (nl) m, wagen (nl) m Noruego bokmål: bil (no) Occitano: veitura (oc) Polaco: somochód (pl) Portugués: automóvel (pt), carro (pt) Rumano: automobil (ro) Ruso: [1] карета (ru) f, [2] автомобиль (ru) m, [2] машина (ru) f, [3,4] вагон (ru) m, [1,5] коляска (ru) f Sueco: bil (sv) Swahili: gari (sw) Tagalo: kotse (tl) Ucraniano: [2] автомобіль (uk) m, [2] автівка (uk) f, [2] машина (uk) f, [3-4] вагон (uk) m

Etimología 2

coche ²

• Pronunciación:  [ ˈko.tʃe ] (AFI)
• Etimología: de cochi, voz para llamar al cerdo

Sustantivo masculino

Singular	Plural
coche	coches

1

Mamífero paquidermo doméstico, criado principalmente para aprovechar su carne y su cuero.

• Ámbito: América Central
• Sinónimos: cerdo, chancho, cochino, marrano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	coche	coches
Femenino	coche	coches

2

Sucio.

• Ámbito: Guatemala

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre coche