carreta

Español

carreta
pronunciación (AFI)	[kaˈre.t̪a]
silabación	ca-rre-ta
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ta

[1] En Chile central

[2]

[3]

[4]

Etimología 1

De carro y el sufijo -eta.

Sustantivo femenino

carreta ¦ plural: carretas

1 Vehículos

Vehículo de tracción animal, alargado, bajo, con dos o cuatro ruedas de madera y uno o dos palos largos hacia adelante para atar a las bestias.

2

Cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.

• Ámbito: Bolivia, Colombia
• Sinónimos: carrete, carretilla.

3 Vehículos

Carrito de ruedas pequeñas que los clientes de los supermercados usan para hacer sus compras y llevarlas hasta la caja.

• Ámbito: Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Honduras
• Sinónimos: carretilla, carrito (de supermercado, de compras), chango (Argentina).

4 Construcción

Vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las construcciones.

• Ámbito: Honduras, México, Venezuela
• Sinónimo: carretilla.

5

Discurso o monólogo extenso y tedioso.

• Ámbito: Colombia.
• Uso: coloquial.
• Relacionado: perorata.

6

Información falsa, especialmente la elaborada como una larga explicación o historia.

• Ámbito: Colombia.
• Uso: coloquial, despectivo.
• Sinónimos: bola, bolazo, chamullo, chamuyo, chiva, cuento, embuste, engaño, enredo, falimiento, faloria, falsedad, filfa, fulla, furulla, gazapa, gazapo, guashpira, guayola, infundio, jarusca, jetonada, macana, mentira, mula, paja, pastrana, patraña, pocha, trapaza, trola, vacile.

7

Conversación que se prolonga debido a una mutua fascinación con el tema o entre los interlocutores.

• Ámbito: Colombia.
• Uso: coloquial, jocoso.
• Derivados: encarretar, encarretarse, encarrete, encarretado.

8 Juegos

Juego infantil que consiste en simular que el propio cuerpo es una carreta₄, apoyando las manos en el suelo mientras otro le sostiene las piernas y le impulsa a avanzar.

• Ámbito: Honduras, Nicaragua.
• Sinónimo: carretilla.

9

Vehículo en mal estado.

• Uso: anticuado
• Sinónimo: catramina

Locuciones

Locuciones con «carreta» [▲▼]

• carreta bruja, chillona, nagua o fantasma: vehículo legendario y temible que pasa por las noches en el campo haciendo ruido estridente con las ruedas. (Honduras, El Salvador)
• carreta chancha
• carreta cubierta: Protección que antiguamente se usaba para protegerse de los proyectiles y acercarse a los muros de los sitiados.
• carpintero de carretas: Fabricante de carretas.
• hilo de carreta: Hilo tosco de color marrón (Cuba)
• aguantar carros y carretas: Aguantar todo tipo de contrariedades. (España)
• comer carreta: Aceptar o tragarse algo poco creíble. (Colombia)
• comulgar con ruedas de carreta: Aceptar o tragarse algo poco creíble. (Chile)
• echar o hablar carreta: 1. Hablar largamente y sin mucha sustancia. 2. Mentir. (Colombia)
• poner la carreta delante de los bueyes: Hacer las cosas en el orden que no corresponde, hacerlas al revés.

Información adicional

• Derivación: carro, carreta, carrete, acarretar, acarreto, carretada, carretaje, carretal, carretanagua, carretear, carretel, carretela, carreteo, carretera, carretería, carreteril, carretero, carretil, carretilla, carretillada, carretillero, carretillera, carretillo, descarretillar, encarretar, encarrete, encarretado.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre carreta.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Karren ^(de) (masculino); [2] Spule ^(de) (femenino); [2] Trommel ^(de) (femenino); [3] Einkaufswagen ^(de) (masculino); [4] Schubkarre ^(de) (femenino)
• Catalán: carretó ^(ca) (masculino)
• Esperanto: [1] ĉaro ^(eo)
• Francés: [1] charrete ^(fr) (femenino)
• Inglés: [1] cart ^(en); wagon ^(en)
• Neerlandés: [1] kar ^(nl) (femenino); wagen ^(nl) (masculino)
• Portugués: [1] carreta ^(pt) (femenino)
• Rumano: [1] căruță ^(ro) (femenino)