mentira

Español

mentira
Pronunciación (AFI):	[men̪ˈti.ɾa]

Etimología

Del castellano antiguo mentira ("mentira"). Cognado del judeoespañol mentira.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mentira	mentiras

1

Acción o efecto de mentir.

• Ejemplos:

"Mas vosotras non curades synon de afeytarvos e apostarvos vanamente. Mas algunas ay que se escusan, diziendo que lo fazen por sus maridos. E esto es muy grand mentira." Ferrer, Vicente (1994 [1412]) Sermones. Salamanca: Junta de Castilla y León, ¶67

2

Por extensión, expresión o manifestación que se hace mintiendo.

• Ejemplos:

"Pues la tu boca sea todavia verdadera, e guardate de dezir mentira". Anónimo (1956 [1520]) Cancionero de Juan Fernández de Íxar. Madrid: CSIC, p. 662

3

Error involuntario en un texto manuscrito o impreso.

• Sinónimo: errata
• Ejemplos:

"Además, aprendemos que la errata de imprenta se llamó en el siglo XVI mentira de imprenta." Reyes, Alfonso (1959 [1947]) "Carta a Pablo Carlos Etchart". En: Obras completas. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, t. VIII, p. 86

4

Mancha pálida que aparece en las uñas ^{[cita requerida]}

5

Crujido que se produce al estirar la articulación de los huesos ^{[cita requerida]}

• Sinónimo: chasquido

Interjección

6

Se suele emplear cuando lo que dice otra persona no es cierto.

Locuciones

Locuciones con «mentira»

mentira oficiosa mentira piadosa aunque parezca mentira

coger en mentira de mentira o mentiras: falso ¡parece mentira!

Refranes

• a saca mentira saca verdad
• de luengas tierras, luengas mentiras

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre mentira..
• Wikiquote alberga frases célebres sobre mentira.

Traducciones

Traducciones

Bretón: [1–2] gaou (br) Catalán: [1–2] mentida (ca) Euskera: [1-2] gezur (eu) Francés: [1–2] mensonge (fr) Griego: [1–2] ψέμα (el) (pséma) n Inglés: [1–2] lie (en)

Italiano: [1–2] menzogna (it) Náhuatl de la Huasteca central: [1-2] kajkayauali (nch) Náhuatl de la Huasteca occidental: [1-2] kajkayauali (nhw) Náhuatl de la Huasteca oriental: [1-2] kahkayawalistli (nhe) Polaco: [1–2] kłamstwo (pl) n

Asturiano

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mentira	mentires

1

Mentira (falsedad).

Información adicional

Cognados asturianos

mentir

Castellano antiguo

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mentira	mentiras

1

Mentira (falsedad).

Información adicional

Descendientes de «mentira» en otras lenguas:

Español: mentira Judeoespañol:  mentira (lad),  mintira (lad),  מינטירה (lad)

Papiamento:  mentira (pap)

Francés

mentira
Pronunciación (AFI):	[mɑ̃.ti.ʁa]
Homófono:	mentiras

Forma verbal

1

Tercera persona del singular (elle, on, il) del futuro de indicativo de mentir.

Información adicional

• Anagramas: Martien, Martine, enrimât, marient, martien, martine, martiné, minaret, mâtiner, raiment, raîment, reminât, rimante, termina.

Galaicoportugués

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mentira	mentiras

1

Mentira (falsedad).

Información adicional

Descendientes de «mentira» en otras lenguas:

Gallego:  mentira (gl) Papiamento:  mentira (pap)

Portugués:  mentira (pt)

Gallego

mentira
Pronunciación (AFI):	[menˈtiɾa̝]

Etimología

Del galaicoportugués mentira ("mentira"). Cognado del portugués mentira.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mentira	mentiras

1

Mentira (falsedad).

• Sinónimos: alburgada, bouba, embuste, loia, loiada, trola.

Información adicional

Cognados gallegos

mentir

mentireiro

Judeoespañol

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!
Grafía alternativa:	מינטירה
Variante:	mintira

Etimología

Del castellano antiguo mentira ("mentira"). Cognado del castellano mentira.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mentira	mentiras

1

Mentira (falsedad).

Información adicional

Cognados judeoespañoles

mentiroso

Papiamento

mentira
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del español mentira y el portugués mentira ("mentira").

Sustantivo

1

Mentira (falsedad).

Portugués

mentira
Brasil (AFI):	[mẽ.ˈt͡ʃi.ɾɐ] [mĩ.ˈt͡ʃi.ɾɐ]
Portugal (AFI):	[mẽ.ˈti.ɾɐ]

Etimología

Del galaicoportugués mentira ("mentira"). Cognado del gallego mentira.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
mentira	mentiras

1

Mentira (falsedad).

• Sinónimos: balela, desverdade, falsidade, fábula, inverdade, lorota, patranha.
• Antónimo: verdade.

Interjección

2

Quiero decir…

• Sinónimos: digo, quer dizer, quero dizer.
• Ejemplo:

«Eu comprei trinta... mentira, vinte, tomates.‎».  — Yo compré treinta… quiero decir, veinte, tomates.

Forma verbal

3

Primera persona del singular (eu) del pluscuamperfecto de indicativo de mentir.

4

Primera persona del singular (ela, você, ele) del pluscuamperfecto de indicativo de mentir.

Locuciones

• de mentira
• mentira branca
• mentira tem perna curta

Información adicional

Derivados portugueses

mentirazinha mentirinha

mentirona

Cognados portugueses

mentir

mentiroso mentirosamente

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre mentira..