grueso

Español

grueso
pronunciación (AFI)	[ˈɡɾwe.so]
silabación	grue-so
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.so

Etimología 1

Del latín grossus.

Adjetivo

grueso ¦ plural: gruesos ¦ femenino: gruesa ¦ femenino plural: gruesas ¦ superlativo: grosísimo, gruesísimo

1

De volumen o espesor superior a lo habitual.

• Sinónimos: abultado, gordo (España), voluminoso.
• Antónimos: delgado, fino.
• Ejemplo: 

  Durante la audiencia sólo habló para confirmar su identidad, tras el grueso cristal de una cabina de seguridad.«El acusado de matar a las cinco prostitutas de Ipswich se limita a confirmar su identidad ante el juez». Las Provincias. 03 ene 2007.

2

Dicho de una persona, de corpulencia o peso superior a lo habitual.

• Sinónimos: corpulento, gordo, rollizo.
• Antónimos: delgado, enjuto, flaco.
• Ejemplo: 

  A comienzos de 1929 estalla la revuelta. Un grupo de campesinos toma el control de la protesta. El líder se llamaba Klauss Heim, 'un hombre grueso, tan fuerte como uno de sus bueyes con unos pocos cabellos grises asomando del sombrero que jamás se quitaba'.Alain de Benoist. La Alemania de von Salomon. Traducido por: Santiago Rivas.

Sustantivo masculino

grueso ¦ plural: gruesos

3

Medida de un cuerpo aplanado o alargado en la menor de sus dimensiones.

• Sinónimos: espesor, grosor.

4

Parte principal, mayor, y más fuerte de un todo.

• Ejemplo: 

  esperaban sorprender al grueso de la escuadra enemiga.Patricio Jara. Prat. Página 33. Editorial: Santillana. 2014.

• Ejemplo: 

  El grueso de la labor noruega a favor de los pueblos indígenas ha estado tradicionalmente concentrado en América Latina.«regjeringen.no». 16 may 2017.

5

Última sección del intestino, en la que su diámetro se ensancha, desde el íleon al recto.

• Sinónimo: intestino grueso.

6

Trazo de un signo gráfico de mayor grosor, por oposición al perfil.

Locuciones

Locuciones con «grueso» [▲▼]

• hablar grueso: tener voz de registro grave (Venezuela, coloquial)
• intestino grueso
• mar gruesa: la muy agitada por el viento, en la que el oleaje hace inseguro navegar
• palabra gruesa: la considerada malsonante en cierta compañía
• palo grueso: persona de importancia o dinero; pez gordo (Chile, Perú, Ecuador)

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1,2] dik ^(af)
• Albanés: [2] ngjallur ^(sq)
• Alemán: [1,2] dick ^(de); [2] beleibt ^(de); korpulent ^(de)
• Árabe: [1] سميك ^(ar)
• Árabe: [2] سمين ^(ar)
• Búlgaro: [2] дебел ^(bg)
• Catalán: [1] gruixut ^(ca); [2] corpulent ^(ca)
• Cachiquel: pim ^(cak)
• Checo: [1] tlustý ^(cs); [2] tìlnatý ^(cs)
• Chino: [1] 垕 ^(zh); [2] 奘 (zàng) ^(zh)
• Coreano: [1] 두껍다 ^(ko)
• Serbocroata: [1] debeo ^(sh)
• Danés: [1,2] tyk ^(da)
• Esloveno: [1] debel ^(sl)
• Esperanto: [1,2] dika ^(eo)
• Estonio: [1] paks ^(et)
• Vasco: [1,2] lodi ^(eu)
• Feroés: [1] tjúkkur ^(fo)
• Finés: [1,2] paksu ^(fi)
• Francés: [1,2] gros ^(fr); épais ^(fr); [2] corpulent ^(fr)
• Frisón: [1,2] tsjok ^(fy)
• Gaélico escocés: [2] grotonach ^(gd)
• Galés: [1] tew ^(cy); [2] corffol ^(cy)
• Guaraní: [1] pe ^(gn); [2] kyra ^(gn)
• Hebreo: [2] בעל בשר ^(he)
• Húngaro: [1] vastag ^(hu); [2] kövér ^(hu)
• Ido: [1,2] dika ^(io)
• Indonesio: [1] tebal ^(id); [2] bayak ^(id)
• Inglés antiguo: [1] þicce ^(ang)
• Inglés: [1] thick ^(en); [2] corpulent ^(en); stout ^(en); [3] bulk ^(en)
• Islandés: [1] þykkur ^(is)
• Italiano: [1] spesso ^(it)
• Japonés: [1] 太い ^(ja)
• Japonés: [2] 弉 ^(ja)
• Letón: [1] biezs ^(lv)
• Manés: [2] roauyr ^(gv)
• Maya yucateco: [1,2] polok ^(yua)
• Neerlandés: [1,2] dik ^(nl)
• Noruego bokmål: [1,2] tykk ^(no)
• Occitano: [1] espés ^(oc)
• Papiamento: [1,2] diki ^(pap)
• Persa: [2] تنومند ^(fa)
• Polaco: [2] gruby ^(pl)
• Portugués: [1,2] grosso ^(pt)
• Rumano: [1] gros ^(ro); [2] trupeş ^(ro)
• Ruso: [1] толстый ^(ru)
• Ruso: [2] тучный ^(ru)
• Ruso: дородный ^(ru)
• Serbocroata: [2] razvijen ^(sh)
• Sranan tongo: [2] deki ^(srn)
• Sueco: [1] tjock ^(sv); [2] korpulent ^(sv)
• Suajili: [1,2] -nene ^(sw)
• Telugú: [1] మదమన ^(te)
• Tagalo: [2] makapái ^(tl)
• Turco: [2] şişman ^(tr)
• Ucraniano: [2] огрядний ^(uk)
• Vietnamita: [2] béo tốt ^(vi)

Aragonés

grueso
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo

1

Gordo.