inimă

 Entradas similares:  inima, inimã

Rumano

Inima omului. (1)

ínimă
pronunciación (AFI)	[ˈi.ni.mə]
variantes	inemă
parónimos	anima

Etimología

Del latín animam ('alma'), y este del protoindoeuropeo *ane- ('respirar'). Compárese el arrumano inimã.

Sustantivo femenino

1 Cardiología

Corazón.

• Sinónimo: cord.
• Ejemplo: Suferă de inimă.

2 Anatomía

Pecho.

• Sinónimo: piept.

3 Estomatología

Estómago.

• Uso: coloquial.
• Sinónimos: abdomen, burtă, stomac, pântece, rânză.

4 Juegos

Corazones.

• Sinónimos: cupă, roșu.

5

Corazón (el asiento emocional).

• Uso: figurado.
• Ejemplo: Oftează din adâncul inimii.

6

Alma o espíritu.

• Uso: figurado.
• Sinónimo: suflet.

7

Coraje.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: bărbăție, bravură, curaj, cutezanță, cutezare, dârzenie, dârzie, încumetare, îndrăzneală, îndrăznire, intrepiditate, mărinimie, neînfricare, petulanță, semeție, semețire, suflet, taros, temeritate, voinicie.

8

Carácter.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: caracter, fire, fond, natură, structură.
• Ejemplo: Seamănă cu tatăl lui la chip și la inimă.

9

Individual.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: ființa, individ, om.
• Ejemplo: Înflăcărarea a cuprins toate inimile.

10

Centro.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: centru, interior, mijloc.

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• (a avea) inimă de piatră (sau impietrită)
• (a avea) inimă haină (sau sălbatică)
• (a fi om) de inimă
• (a fi) cu inima împăcată
• (a fi) cu inima ușoară
• a (mai) prinde (de) inimă
• a (mai) prinde (la) inimă
• a (se) simți greu la inimă
• a avea (pe cineva) în (sau la) inimă
• a avea ceva pe inimă
• a avea inimă bună (sau de aur) sau a fi bun la inimă (sau cu inimă bună)
• a avea inima deschisă
• a avea inima largă
• a avea tragere de inimă (pentru…) sau a-l trage (pe cineva) inima să…
• a cânta de inimă albastră
• a fi fără inimă sau a fi rău (sau câinos, negru) la inimă
• a i se face (cuiva) inima cât un purice
• a i se împietri cuiva inima
• a i se rupe (sau a-i rupe cuiva) inima
• a i se tăia inima
• a i se topi inima
• a muri de inimă rea
• a nu-l lăsa pe cineva inima să…
• a pune (ceva) la inimă
• a râde inima în cineva sau a-i râde cuiva inima
• a rămâne cu inima friptă
• a rupe inima târgului
• a se muia la inimă sau a (i) se înmuia (cuiva) inima
• a se sfârși la inimă
• a seca (sau a arde, a frige pe cineva) la inimă
• a spune de la (sau din) inimă
• a unge (pe cineva) la inimă
• a-i da inima brânci
• a-i merge (cuiva ceva) la inimă
• a-i rămâne (cuiva) inima la…
• a-i strica (cuiva) inima
• a-i ține cuiva inima
• a-i veni (cuiva) inima la loc
• a-și călca pe inimă
• a-și face (sau a-i face cuiva) inimă rea
• a-și lua inima în dinți
• a-și răcori inima
• a(-și) pierde inima
• buba-inimii
• cât îi cere (cuiva) inima
• cu dragă inimă
• cu inimă
• din adâncul inimii
• din inimă
• din toată inima
• după voia inimii
• după voia pofta inimii
• inima a căruței
• inimă albastră
• inimă de aur
• inima carului
• inima-Domnului
• inimă dreaptă
• inimă neagră
• inima-pământului
• inimă rea
• inimă roșie
• inima-scorpionului
• parcă mi-a trecut (sau mi-a dat cu) un fier ars (sau roșu) prin inimă
• pe inima goală
• pe voia inimii
• pe voia pofta inimii
• slab de inimă

Información adicional

• Derivados: inima, inimare, inimat, inimioară, inimos, inimoșie, inimucă, inimuță.

Véase también

• Wikipedia en rumano tiene un artículo sobre inimă.

Referencias y notas

• «inimă» en DEX online.