tranca

Español

tranca
pronunciación (AFI)	[ˈt̪ɾãŋka]
silabación	tran-ca
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
variantes	tranquera, tranquero
rima	an.ka

Etimología 1

De atrancar.

Sustantivo femenino

tranca ¦ plural: trancas

1

Palo fuerte que se coloca atravesado detras de una puerta o ventana para cerrarla con seguridad (para trancarla).^[1]

2

Cualquier palo grueso y fuerte.^[1]

3

Armazón de palos, alambre u otros materiales que se emplea como puerta rústica en los campos.

Ejemplo: Una vaca blanca, no la paran cercos ni trancas (Adivinanza tradicional sobre la Luna).

4 Anatomía

Pene.

Uso: vulgar
Sinónimos: véase pene en nuestro tesauro.

5

Barrera psicológica que impide cierto comportamiento.

Ámbito: Chile
Uso: coloquial, figurado
Relacionados: bloqueo, inhibición.
Ejemplo:
ESOS DOS AÑOS SIN MIS HIJOS FUERON TERRIBLES. La primera Navidad no los pude ver, me los escondió, y los regalos se los llevé a niñitos en estado irregular. La segunda, decidimos comer todos juntos en mi casa… No apareció hasta el otro día a las seis de la tarde. Mis niños dijeron nunca más y desde ese día la pasan conmigo fuera de Chile. Lo que sí, el árbol, las luces y el pascuero los tengo instalados desde octubre. Todos dicen que debo tener una tranca con la Navidad (Raquel, la otra. En Revista Caras. ).
Ejemplo:
ESOS DOS AÑOS SIN MIS HIJOS FUERON TERRIBLES. La primera Navidad no los pude ver, me los escondió, y los regalos se los llevé a niñitos en estado irregular. La segunda, decidimos comer todos juntos en mi casa… No apareció hasta el otro día a las seis de la tarde. Mis niños dijeron nunca más y desde ese día la pasan conmigo fuera de Chile. Lo que sí, el árbol, las luces y el pascuero los tengo instalados desde octubre. Todos dicen que debo tener una tranca con la Navidad«Raquel la otra». Caras. 19 ago 2024.

Locuciones

Información adicional

Derivado: tranquilla

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 2

Acortamiento de tranquilo.

Adjetivo

tranca (invariable)

1

Tranquilo.^[2]

Uso: coloquial
Ámbito: Argentina
Sinónimo: tranqui

Interjección

2

Tranquilo.

Uso: coloquial
Ámbito: Argentina
Sinónimo: tranqui

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 3

Del inglés drunk, término impuesto por los mayordomos ingleses en el campo argentino.^[3]

Sustantivo femenino

tranca ¦ plural: trancas

1

Ebriedad, borrachera.

Uso: coloquial
Sinónimos: borrachera, embriaguez, pedo

2

Malestar que se siente cuando pasan los efectos de la embriaguez.

Uso: coloquial
Sinónimos: caña (Chile), cruda (México), guayabo (Colombia), resaca

Referencias y notas

1 2 «tranca» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
↑ Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)
↑ Juan Luis Gallardo. «Diccionario Ríoplatense XXII». 19 ene 2021. Obtenido de: https://www.laprensa.com.ar/Diccionario-rioplatense-XXII-498169.note.aspx.

[drae1925-1] 1 2 «tranca» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

[2] Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)

[3] Juan Luis Gallardo. «Diccionario Ríoplatense XXII». 19 ene 2021. Obtenido de: https://www.laprensa.com.ar/Diccionario-rioplatense-XXII-498169.note.aspx.

[1]

[2]

[3]