Diferencia entre revisiones de «hola»

Explorar historial interactivamente

← Edición anterior Edición siguiente →

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualWikitexto

En renglón

Revisión del 03:06 15 sep 2015

Entradas similares: ola, olá

Español

hola
pronunciación (AFI)	[ˈo.la]
silabación	ho-la
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
homófonos	ola
rima	o.la

Etimología

Incierta. La Academia le asigna origen expresivo¹. Corriente supone en cambio una poligénesis influida por diversos vocablos², pero desacreditando la antigua hipótesis de un origen árabe en والله (wallāh, "por dios"). Kaye³ lo remonta al francés antiguo hola, del latín illac ("allá"), del cual provendrían también los análogos en otras lenguas europeas, como el alemán hallo o el inglés holla, hello

Interjección

1

Expresión de saludo utilizada entre dos personas de trato familiar, sin importar el momento del día ni las circunstancias.

Sinónimo: buenas.
Relacionados: buenos días, buenas tardes, buenas noches.

2

Expresión de sorpresa.

sinónimos: ¡anda!, ¡ahí va!, ¡qué me dices!.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre hola.

Traducciones

Traducciones
Albanés: [1] tungjatjeta ^(sq) Árabe: مرحبًا ^(ar) (marhaba) [1] Asturiano: [1] hola ^(ast) Alemán: [1] hallo ^(de) Error de Lua en Módulo:lenguas en la línea 49: bs es un código no válido, por favor visite Wikcionario:Códigos de idioma para encontrar el código adecuado.. Búlgaro: [1] здравей ^(bg) (a una persona), здравейте ^(bg) (a más personas о formal), здрасти ^(bg) (informal) Catalán: [1] hola ^(ca) Chino: [1] 你好 ^(zh) (nĭ hăo), 您好 ^(zh) (nín hăo) (formal) Checo: [1] ahoj ^(cs), nazdar ^(cs), čau ^(cs) [[#Checo\|]] ^(cs) Danés: [1] god dag ^(da), hej ^(da) Esloveno: [1] živijo ^(sl) Esperanto: [1] saluton ^(eo) Vasco: [1] kaixo ^(eu) Finés: [1] terve ^(fi), moi ^(fi), hei ^(fi) Fiyiano: [1] bula ^(fj) Francés: [1] salut ^(fr) (informal), bonjour ^(fr) Kiribatiano: [1] mauri ^(gil) Griego: [1] γειά σου ^(el) (ya su) (informal), γειά σας ^(el) (ya sas) (formal) Hawaiano: [1] aloha ^(haw) Hebreo: שָׁלוֹם ^(he) (shalom) Hindi: नमसते ^(hi) (namastē) Húngaro: [1] szervusz ^(hu), szia ^(hu), szevasz ^(hu) [[#Húngaro\|]] ^(hu) Indonesio: [1] hai ^(id) Inglés: [1] hello ^(en), hi ^(en) Islandés: [1] hæ ^(is), halló ^(is) Italiano: [1] ciao ^(it), salve ^(it) Groenlandés: [1] aluu ^(kl) Latín: [1] salve ^(la), ave ^(la) Lituano: [1] labas ^(lt), sveikas ^(lt) (informal), sveiki ^(lt) (formal) Náhuatl clásico: [1] hao ^(nci), (?) niltze ^(nci) Neerlandés: [1] hallo ^(nl), hoi ^(nl), dag ^(nl) Portugués: [1] oi ^(pt), olá ^(pt), alô ^(pt) Polaco: [1] cześć ^(pl) Rumano: [1] salut ^(ro), servus ^(ro), bună ^(ro) Ruso: [1] привет ^(ru) (privet) (informal), здравствуйте ^(ru) (zdravstvuytë) (formal) Error de Lua en Módulo:lenguas en la línea 49: sr es un código no válido, por favor visite Wikcionario:Códigos de idioma para encontrar el código adecuado.. Suajili: [1] habari ^(sw), hujambo ^(sw) (a un hombre), sijambo ^(sw) (a una mujer), hamjambo ^(sw) (a varios), jambo ^(sw) (forma simplificada usada por turistas) Sueco: [1] hallå ^(sv), hej ^(sv) Tamil: [1] வானக்கம் ^(ta) (vānakkam) Tailandés: [1] สวัสดีครับ ^(th) (m.), สวัสดีค่ะ ^(th) (f.) Turco: [1] merhaba ^(tr), selam ^(tr) Ucraniano: [1] привіт ^(uk) (prívit) Zulú: [1] sawubona ^(zu)

Asturiano

hola
pronunciación (AFI)	[ˈo.la]
silabación	ho-la
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.la

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Interjección

1: Hola.

Catalán

hola
central (AFI)	[ˈo.lə]
valenciano (AFI)	[ˈo.la]
baleárico (AFI)	[ˈo.lə]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.lə

Pronunciación: cen. [ˈɔ.ɫə], val. [ˈo.la] (AFI)

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Interjección

1: Hola.

Hawaiano

hola
pronunciación (AFI)	/ˈho.la/

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo

1: Hora.

Referencias y notas

↑ «hola», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
↑ Corriente, Federico (2008) Dictionary of Arabic and allied loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan. Leiden: Brill, p. 488 [1] . ISBN 9789004168589
↑ Kaye, Alan S.. «Two Alleged Arabic Etymologies». Journal of Near Eastern Studies 64 (2): pp. 109–111.

[1] «hola», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.

[2] Corriente, Federico (2008) Dictionary of Arabic and allied loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan. Leiden: Brill, p. 488 [1] . ISBN 9789004168589

[3] Kaye, Alan S.. «Two Alleged Arabic Etymologies». Journal of Near Eastern Studies 64 (2): pp. 109–111.

1

2

3

@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 {{t+|is|1|hæ|,|halló}}
 {{t+|it|1|ciao|,|salve}}
-{{t+|nci|1|hao|,|?|niltze}}
 {{t+|kl|1|aluu}}
 {{t+|la|1|salve|,|ave}}
 {{t+|lt|1|labas|,|sveikas|nota|informal|,|sveiki|nota|formal}}
+{{t+|nci|1|hao|,|?|niltze}}
 {{t+|nl|1|hallo|,|hoi|,|dag}}
 {{t+|pt|1|oi|,|olá|,|alô}}