armario

Español

armario
pronunciación (AFI)	[aɾˈma.ɾjo]
silabación	ar-ma-rio^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.ɾjo

Etimología 1

Del latín armarium, y este del latín arma, "armamento".

Sustantivo masculino

Singular	Plural
armario	armarios

1

Mueble cerrado, dotado de estantes o cajones, usado para almacenar cosas.

Sinónimos: aparador, escaparate (Cuba, Venezuela).
Hipónimos: alacena, bitácora, clóset, cristalera, despensa, entredós, especiero, guardarropa, placard, ropero, taca.

2

Hombre alto y corpulento.

Uso: coloquial
Sinónimos: ropero de tres cuerpos (Chile), urso (Argentina).

Ejemplo:
La verdad es que el tío era un armario, muy fuerte y pesado, reboteador..., o sea, mucha fachada pero en resumidas cuentas, un 'magnífico' paquete, un pufo más de tantos como nos han colado.«• Ver Tema - HERRMANN Y PEPE». 11 ene 2012.

Locuciones

armario empotrado: el que se construye en un hueco de la habitación, con paredes de obra
estar dentro del armario: situación en la que una persona LGBTI no hace pública su orientación sexual o identidad de género.
salir del armario: identificarse públicamente con una orientación sexual no heterosexual o una identidad de género no cisgénero.
sacar del armario: hacer pública la orientación sexual o la identidad de género de una persona, especialmente si es sin su consentimiento.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre armario.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Árabe: [1] خزانة ^(ar) (masculino) Árabe egipcio: [1] دلاب ^(arz) (masculino) Alemán: [1] Schrank ^(de) (masculino); [1] Schaaf ^(de) (neutro) Armenio: [1] պահարան ^(hy) Bajo sajón alemán: [1] kaste ^(nds-de); [1] schapp ^(nds-de) Bielorruso: [1] буфет ^(be) Bretón: [1] armel ^(br) (femenino); pres ^(br) (masculino) Búlgaro: [1] шкаф ^(bg) (masculino) Cantonés: [1] 衣櫃 ^(yue) Catalán: [1] armari ^(ca) Checo: [1] skříň ^(cs) Coreano: [1] 벽장 ^(ko) Danés: [1] skab ^(da) Esperanto: [1] ŝranko ^(eo) Vasco: [1] armairu ^(eu) Finés: [1] kaappi ^(fi); [1] komero ^(fi) Francés: [1] armoire ^(fr) (femenino) Gàn: [1] 櫥 ^(gan) Georgiano: [1] გარდერობი ^(ka) Griego: [1] σκευοθήκη ^(el) (femenino) Hebreo: [1] ארון ^(he) Hiligainón: [1] kabinet ^(hil) Hindi: [1] अलमारी ^(hi) (femenino) Húngaro: [1] ארון משקאות ^(hu) (masculino) Ido: [1] armoro ^(io) Indonesio: [1] lemari ^(id) Inglés: [1] cupboard ^(en); cabinet ^(en) Interlingua: [1] armario ^(ia) Islandés: [1] skápur ^(is) Italiano: [1] armadio ^(it) Japonés: [1] 食器棚 ^(ja) しょっきだな, shokki-dana) Lituano: [1] spinta ^(lt) Luyia: [1] likapati ^(luy) Chino: [1] 碗柜 ^(zh) Mirandés: [1] almairo ^(mwl) Neerlandés: [1] kast ^(nl) (femenino) Noruego bokmål: [1] skap ^(no) (neutro) Persa: [1] گنجه ^(fa) Polaco: [1] szafa ^(pl) (femenino) Portugués: [1] armário ^(pt) Quechua cuzqueño: [1] churana ^(quz) Ruso: [1] буфет ^(ru) (masculino) Ruso: [1] шкаф ^(ru) Samogitiano: [1] šieps ^(sgs) Sango: [1] preas ^(sg) (masculino) Serbocroata: [1] ормар ^(sh) Siciliano: [1] armariu ^(scn) Sueco: [1] skåp ^(sv) Suajili: [1] kabati ^(sw) Tailandés: [1] ตู้อาหาร ^(th) Tamil: [1] அலமாரி ^(ta) Urdu: [1] الماری ^(ur) (femenino) Vietnamita: [1] tủ búp phê ^(vi) Ídish: [1] שאנק ^(yi)

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1]