armario

Español

armario
pronunciación (AFI)	[aɾˈmaɾjo]
silabación	ar-ma-rio
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
variantes	almario
rima	a.ɾjo

[1]

Etimología 1

Del latín armarium, y este del latín arma, "armamento".

Sustantivo masculino

armario ¦ plural: armarios

1

Mueble cerrado, dotado de estantes o cajones, usado para almacenar cosas.

• Sinónimos: aparador, escaparate (Cuba, Venezuela).
• Hipónimos: alacena, bitácora, clóset, cristalera, despensa, entredós, especiero, guardarropa, placard, ropero, taca.

2

Hombre alto y corpulento.

• Uso: coloquial
• Sinónimos: ropero de tres cuerpos (Chile), urso (Argentina).
• Ejemplo: 

  La verdad es que el tío era un armario, muy fuerte y pesado, reboteador..., o sea, mucha fachada pero en resumidas cuentas, un 'magnífico' paquete, un pufo más de tantos como nos han colado.«• Ver Tema - HERRMANN Y PEPE». 11 ene 2012.

Locuciones

• armario empotrado: el que se construye en un hueco de la habitación, con paredes de obra
• estar dentro del armario: situación en la que una persona LGBTI no hace pública su orientación sexual o identidad de género.
• salir del armario: identificarse públicamente con una orientación sexual no heterosexual o una identidad de género no cisgénero.
• sacar del armario: hacer pública la orientación sexual o la identidad de género de una persona, especialmente si es sin su consentimiento.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre armario.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Árabe: [1] خزانة ^(ar) (masculino)
• Árabe egipcio: [1] دلاب ^(arz) (masculino)
• Alemán: [1] Schrank ^(de) (masculino); [1] Schaaf ^(de) (neutro)
• Armenio: [1] պահարան ^(hy)
• Bajo sajón alemán: [1] kaste ^(nds-de); [1] schapp ^(nds-de)
• Bielorruso: [1] буфет ^(be)
• Bretón: [1] armel ^(br) (femenino); pres ^(br) (masculino)
• Búlgaro: [1] шкаф ^(bg) (masculino)
• Cantonés: [1] 衣櫃 ^(yue)
• Catalán: [1] armari ^(ca)
• Checo: [1] skříň ^(cs)
• Coreano: [1] 벽장 ^(ko)
• Danés: [1] skab ^(da)
• Esperanto: [1] ŝranko ^(eo)
• Vasco: [1] armairu ^(eu)
• Finés: [1] kaappi ^(fi); [1] komero ^(fi)
• Francés: [1] armoire ^(fr) (femenino)
• Gàn: [1] 櫥 ^(gan)
• Georgiano: [1] გარდერობი ^(ka)
• Griego: [1] σκευοθήκη ^(el) (femenino)
• Hebreo: [1] ארון ^(he)
• Hiligainón: [1] kabinet ^(hil)
• Hindi: [1] अलमारी ^(hi) (femenino)
• Húngaro: [1] ארון משקאות ^(hu) (masculino)
• Ido: [1] armoro ^(io)
• Indonesio: [1] lemari ^(id)
• Inglés: [1] cupboard ^(en); cabinet ^(en)
• Interlingua: [1] armario ^(ia)
• Islandés: [1] skápur ^(is)
• Italiano: [1] armadio ^(it)
• Japonés: [1] 食器棚 ^(ja)

しょっきだな, shokki-dana)

• Lituano: [1] spinta ^(lt)
• Luyia: [1] likapati ^(luy)
• Chino: [1] 碗柜 ^(zh)
• Mirandés: [1] almairo ^(mwl)
• Neerlandés: [1] kast ^(nl) (femenino)
• Noruego bokmål: [1] skap ^(no) (neutro)
• Persa: [1] گنجه ^(fa)
• Polaco: [1] szafa ^(pl) (femenino)
• Portugués: [1] armário ^(pt)
• Quechua cuzqueño: [1] churana ^(quz)
• Ruso: [1] буфет ^(ru) (masculino)
• Ruso: [1] шкаф ^(ru)
• Samogitiano: [1] šieps ^(sgs)
• Sango: [1] preas ^(sg) (masculino)
• Serbocroata: [1] ормар ^(sh)
• Siciliano: [1] armariu ^(scn)
• Sueco: [1] skåp ^(sv)
• Suajili: [1] kabati ^(sw)
• Tailandés: [1] ตู้อาหาร ^(th)
• Tamil: [1] அலமாரி ^(ta)
• Urdu: [1] الماری ^(ur) (femenino)
• Vietnamita: [1] tủ búp phê ^(vi)
• Ídish: [1] שאנק ^(yi)