gris

Español

gris
pronunciación (AFI)	[ˈgɾis]
silabación	gris
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	is

Etimología 1

Del castellano antiguo gris, y este del provenzal antiguo gris, del fráncico grîs, del protogermánico *grēwaz, del protoindoeuropeo *gʰregʰwos, del protoindoeuropeo *gʰer-.

Adjetivo

gris (invariable en género) ¦ plural: grises

1 Colores

De color entre blanco y negro.

• Color:   .
• Uso: se emplea también como sustantivo.
• Sinónimos: ceniciento, cenizo, cenizoso, grisáceo, gríseo, grullo, leucofeo.

2

Por extensión, de color o carácter neutro y apagado.

• Sinónimos: deslucido, incoloro.

3

Dicho del clima, cubierto de nubes y poco luminoso.

• Sinónimo: nublado.

4

Metafóricamente, que muestra o denota tristeza y melancolía.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: triste, melancólico.
• Ejemplo: 

  Es la historia de cada día
  Siempre el mismo guión
  Trabas y burocracia
  Qué frustración!
  Lo de siempre
  Lo normal
  Todo gris
  Sin final feliz
  En este film
  Los buenos muerenAttaque 77. Western. 2003.

5

Que es imposible de clasificar o que no se ajusta a un esquema binario (similar a blanco y negro) que permita decidir tal como se esperaba.

• Uso: figurado.
• Sinónimos: incierto, indeterminado, ambiguo.
• Ejemplo: 

  No todo es blanco o negro, es gris
  Todo depende del matiz
  Busca y aprende a distinguirMägo de Oz. Molinos de viento. 1998.

Sustantivo masculino

gris ¦ plural: grises

6 Meteorología

Clima frío.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial.

7

Piel de ardilla, utilizada en peletería.

• Sinónimo: petigrís.

8

Miembro de la Policía Armada y de Tráfico de España cuando llevaban el uniforme de este color.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial, despectivo, histórico.

Locuciones

Locuciones con «gris» [▲▼]

• gris marengo
• gris perla
• ámbar gris
• cerebro gris
• eminencia gris
• materia gris
• plata gris
• sustancia gris

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre gris.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: grys ^(af).
• Albanés: gri ^(sq).
• Alemán: grau ^(de).
• Aragonés: griso ^(an).
• Asturiano: buxu ^(ast).
• Bretón: louet ^(br); gris ^(br).
• Búlgaro: сив ^(bg).
• Catalán: [5-9] gris ^(ca).
• Danés: grå ^(da).
• Esperanto: griza ^(eo).
• Estonio: hall ^(et).
• Vasco: gris ^(eu).
• Finés: harmaa ^(fi).
• Francés: [1,5] gris ^(fr).
• Frisón: griis ^(fy).
• Gallego: gris ^(gl).
• Griego: γκρίζος ^(el).
• Húngaro: szürke ^(hu).
• Inglés: [1,5] gray ^(en); grey ^(en).
• Islandés: grár ^(is).
• Italiano: [1,5-6] grigio ^(it) (masculino); bigio ^(it).
• Latín: canus ^(la); ravus ^(la).
• Maltés: grey ^(mt).
• Mongol: саарал ^(mn).
• Náhuatl clásico: nextic.
• Náhuatl de la Huasteca central: tenextik.
• Náhuatl de la Huasteca oriental: tenextik.
• Neerlandés: grijs ^(nl).
• Noruego bokmål: grå ^(nb).
• Novial: grisi
• Occitano: gris ^(oc).
• Papiamento: shinischi ^(pap).
• Polaco: szary ^(pl) (masculino); szara ^(pl) (femenino).
• Portugués: cinza ^(pt).
• Rumano: gri ^(ro).
• Ruso: серый ^(ru).
• Sardo: [1] murru ^(sc); canu ^(sc).
• Sueco: grå ^(sv).
• Tigriña: [1] ሓሙኹሽታይ ^(ti).
• Turco: gri ^(tr).

Sueco

gris
pronunciación (AFI)	[ˈgriːs]

Etimología 1

Del sueco antiguo gris, y este sustantivación del alemán antiguo grîs. Compárese el islandés gríss.

Sustantivo común

1 Animales

(Sus scrofa) Cerdo.

• Ejemplo: 

  Bonden i gården brevid har ett tjuogtal grisar .→ El campesino de la granja de al lado tiene una veintena de cerdos.

• Sinónimo: svin.

2

Figuradamente, guarro, persona sucia y desaliñada.

• Ejemplo: 

  Använd bestick när du äter, din gris! .→ ¡Usa cubiertos cuando comas, cerdo!

• Sinónimo: svin.

Locuciones

• köpa grisen i säcken

Declinación

Declinación de gris  tipo: c-ar [▲▼]

Indefinido
	singular	plural
Nominativo	sg. gris	pl. grisar
Genitivo	sg. gris	pl. grisars
Definido
	singular	plural
Nominativo	sg. grisen	pl. grisarna
Genitivo	sg. grisens	pl. grisarnas