gris

Español

gris
pronunciación (AFI)	[ˈɡɾis]
silabación	gris
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	is

Etimología 1

Del castellano antiguo gris, y este del provenzal antiguo gris, del fráncico grîs, del protogermánico *grēwaz, del protoindoeuropeo *gʰregʰwos, del protoindoeuropeo *gʰer-.

Adjetivo

gris (sin género) ¦ plural: grises

1 Colores

De color entre blanco y negro.

• Color:  
  .
• Uso: se emplea también como sustantivo.
• Sinónimos: ceniciento, cenizo, cenizoso, grisáceo, gríseo, grullo, leucofeo.

2

Por extensión, de color o carácter neutro y apagado.

• Sinónimos: deslucido, incoloro

3

Dicho del clima, cubierto de nubes y poco luminoso.

• Sinónimo: nublado.

4

Metafóricamente, que muestra o denota tristeza y melancolía.

• Uso: figurado
• Sinónimos: triste, melancólico
• Ejemplo: 

  Es la historia de cada día
  Siempre el mismo guión
  Trabas y burocracia
  Qué frustración!
  Lo de siempre
  Lo normal
  Todo gris
  Sin final feliz
  En este film
  Los buenos muerenAttaque 77. Western. 2003.

5

Que es imposible de clasificar o que no se ajusta a un esquema binario (similar a blanco y negro) que permita decidir tal como se esperaba.

• Uso: figurado
• Sinónimos: incierto, indeterminado, ambiguo
• Ejemplo: 

  No todo es blanco o negro, es gris
  Todo depende del matiz
  Busca y aprende a distinguirMägo de Oz. Molinos de viento. 1998.

Sustantivo masculino

gris ¦ plural: grises

6 Meteorología

Clima frío.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial.

7

Piel de ardilla, utilizada en peletería.

• Sinónimo: petigrís

8

Miembro de la Policía Armada y de Tráfico de España cuando llevaban el uniforme de este color.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial, despectivo, histórico.

Locuciones

Locuciones con «gris» [▲▼]

• gris marengo
• gris perla
• ámbar gris
• cerebro gris
• eminencia gris
• materia gris
• plata gris
• sustancia gris

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre gris.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: grys ^(af)
• Albanés: gri ^(sq)
• Alemán: grau ^(de)
• Aragonés: griso ^(an)
• Asturiano: buxu ^(ast)
• Bretón: louet ^(br); gris ^(br)
• Búlgaro: сив ^(bg)
• Catalán: [5-9] gris ^(ca)
• Danés: grå ^(da)
• Esperanto: griza ^(eo)
• Estonio: hall ^(et)
• Vasco: gris ^(eu)
• Finés: harmaa ^(fi)
• Francés: [1,5] gris ^(fr)
• Frisón: griis ^(fy)
• Gallego: gris ^(gl)
• Griego: γκρίζος ^(el)
• Húngaro: szürke ^(hu)
• Inglés: [1,5] gray ^(en); grey ^(en)
• Islandés: grár ^(is)
• Italiano: [1,5-6] grigio ^(it) (masculino); bigio ^(it)
• Latín: canus ^(la); ravus ^(la)
• Maltés: grey ^(mt)
• Mongol: саарал ^(mn)
• Náhuatl clásico: nextic ^(nci)
• Náhuatl de la Huasteca central: tenextik ^(nch)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: tenextik ^(nhe)
• Neerlandés: grijs ^(nl)
• Noruego bokmål: grå ^(no)
• Novial: grisi
• Occitano: gris ^(oc)
• Papiamento: shinischi ^(pap)
• Polaco: szary ^(pl) (masculino); szara ^(pl) (femenino)
• Portugués: cinza ^(pt)
• Rumano: gri ^(ro)
• Ruso: серый ^(ru)
• Sardo: [1] murru ^(sc); canu ^(sc)
• Sueco: grå ^(sv)
• Tigriña: [1] ሓሙኹሽታይ ^(ti)
• Turco: gri ^(tr)

Bretón

gris
pronunciación (AFI)	/ˈɡris/

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo de ober.

Sueco

gris
pronunciación (AFI)	[ˈgriːs]

Etimología 1

Del sueco antiguo gris, y este sustantivación del alemán antiguo grîs. Compárese el islandés gríss.

Sustantivo común

Flexión de gris

	Singular		Plural
	Indefinido	Definido	Indefinido	Definido
Nominativo	gris	grisen	grisar	grisarna
Genitivo	gris	grisens	grisars	grisarnas

1 Animales

(Sus scrofa) Cerdo.

• Ejemplo: 

  Bonden i gården brevid har ett tjuogtal grisar .→ El campesino de la granja de al lado tiene una veintena de cerdos.

• Sinónimo: svin

2

Figuradamente, guarro, persona sucia y desaliñada.

• Ejemplo: 

  Använd bestick när du äter, din gris! .→ ¡Usa cubiertos cuando comas, cerdo!

• Sinónimo: svin

Locuciones

• köpa grisen i säcken