rato

Español

Del latín raptus, y este participio del latín rapere, "raptar", del protoindoeuropeo *h₁rep-. Compárese el doblete rapto, el francés ravi, el inglés rape o el italiano rapito.

rato ¦ plural: ratos

1

Período muy breve de tiempo, en especial dedicado a una sola actividad.

2

Locuciones con «rato» [▲▼]

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Weile ^(de) (femenino); Zeitspanne ^(de) (femenino).
Alto sórabo: [1] chwila ^(hsb).
Catalán: [1] estona ^(ca) (femenino).
Checo: [1] chvíle ^(cs) (femenino).
Serbocroata: [1] tren ^(sh).
Danés: [1] øjeblik ^(da).
Finés: [1] aika ^(fi); hetki ^(fi).
Francés: [1] moment ^(fr) (masculino).
Frisón: [1] skoft ^(fy) (neutro).
Gaélico escocés: [1] greis ^(gd) (femenino).
Hebreo: [1] רגע ^(he) “rega”.
Húngaro: [1] időtartam ^(hu).
Inglés: [1] while ^(en) (femenino).
Inglés antiguo: [1] þrag ^(ang) (femenino).
Interlingua: [1] tempore ^(ia).
Japonés: [1] 瞬間 ^(ja) “しゅんかん, shunkan”.
Kurdo (macrolengua): [1] ماوه‌ ^(ku).
Latín: [1] dum ^(la).
Neerlandés: [1] tijdje ^(nl) (neutro); momentje ^(nl) (neutro); een hele tijd ^(nl) (masculino).
Noruego bokmål: [1] stund ^(nb) (masculino).
Polaco: [1] chwila ^(pl) (femenino).
Portugués: [1] tempo ^(pt) (masculino).
Ruso: [1] время ^(ru) “vrémja” (neutro).
Sami skolt: [1] podd.
Sueco: [1] stund ^(sv) (común); tag ^(sv) (neutro).
Ídish: [1] רגע ^(yi) “rege”.

rato ¦ plural: ratos

1 Mamíferos

Rata macho.

2 Mamíferos

Cualquiera de las numerosas especies de roedores de la familia de los múridos, similares a las ratas pero de tamaño más pequeño. Tienen el hocico puntiagudo, orejas apantalladas y la cola larga. Son muchas veces comensales del ser humano o plagas de los cultivos, y algunas especies son domésticas.

Traducciones [▲▼]

Del latín ratus, participio del latín reri, "calcular; confirmar", quizás del protoindoeuropeo *reh₁-, "ordenar".^[1] Compárese prorrata.

rato ¦ plural: ratos ¦ femenino: rata ¦ femenino plural: ratas

1 Derecho, religión

Dicho del matrimonio, celebrado legítimamente pero no consumado.

Traducciones [▲▼]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

↑ J. P. Mallory & Douglas Q. Adams. The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Página 296. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 2006. ISBN: 9780199287918.