rata

 Entradas similares:  rat'a, ratta, rätta, råtta

Español

rata
pronunciación (AFI)	[ˈrat̪a]
silabación	ra-ta
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.ta

Etimología 1

Del latín medieval rattus, del protogermánico occidental *ratt, del protogermánico *rattaz, y este quizá de origen onomatopéyico.

[1]

Sustantivo femenino y epiceno

rata ¦ plural: ratas

1 Mamíferos

(Rattus spp.) Animal roedor, algo más grandes que sus parientes cercanos los ratones, pudiendo alcanzar los 500 gramos de peso. Existen unas 56 especies, de las cuales algunas son domésticas, y otras, muy agresivas, colonizan de manera oportunista el hábitat humano.

2 Zoología

Por extensión, varios roedores de tamaño mediano, como los del género Neotoma.

3

Persona que provoca desprecio.

• Ejemplo: No quiero tener nada que ver con esa rata.
• Uso: de manera enfática se emplea la locución rata inmunda.

4

Ladrón, persona que roba.

• Sinónimo: ratero.

5 Milicia, historia

Nombre usado durante la Guerra Civil española (años 1930) con el que el bando golpista se referia al avión ruso Polikárpov I-16.

• Ámbito: España.
• Sinónimo: mosca (bando republicano).
• Relacionado: chato (bando republicano).

6

Persona reacia a gastar o compartir sus bienes, especialmente dinero.

• Uso: despectivo, coloquial.
• Sinónimos: véase tacaño en nuestro tesauro.

7

Persona astuta que oculta sus instintos bajos bajo una careta de amabilidad.

• Ámbito: Venezuela.
• Uso: coloquial, figurado, se usa mayormente el diminutivo ratica.

Locuciones

Locuciones con «rata» [▲▼]

• rata almizclada
• rata almizclera
• rata canguro
• rata de agua
• rata de mar
• rata de trompa
• hacer la rata o hacerse la rata
• más pobre que las ratas o más pobre que una rata: pobrísimo.
• piel de rata

Información adicional

• Derivados: raticida, ratero, ratón, ratonear.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: rot ^(af).
• Alemán: Ratte ^(de).
• Inglés: rat ^(en).
• Asturiano: rata ^(ast); aguarón ^(ast).
• Bretón: razh ^(br) (masculino).
• Búlgaro: плъх ^(bg) (masculino).
• Catalán: rata ^(ca) (femenino); rat ^(ca) (masculino).
• Danés: rotte ^(da).
• Francés: [1,4] rat ^(fr).
• Esperanto: rato ^(eo).
• Vasco: arratoi ^(eu).
• Feroés: rotta ^(fo).
• Finés: rotta ^(fi).
• Frisón: rôt ^(fy).
• Gǀwi: [1] nǃunima.
• Griego: αρουραίος ^(el).
• Húngaro: patkány ^(hu).
• Islandés: rotta ^(is).
• Italiano: ratto ^(it).
• Maya yucateco: ch’o’.
• Náhuatl clásico: quimichin; altepetozan.
• Náhuatl de Guerrero: [1] uisakotl.
• Noruego bokmål: rotte ^(nb).
• Neerlandés: rat ^(nl).
• Papiamento: djaka ^(pap).
• Polaco: szczur ^(pl).
• Portugués: ratazana ^(pt); rato ^(pt).
• Ruso: крыса ^(ru).
• Sranan tongo: alata ^(srn).
• Sueco: råtta ^(sv).
• Suajili: panya ^(sw).
• Tagalo: dagâ ^(tl).

Etimología 2

Del latín pro rata, rata parte.

Sustantivo femenino

rata ¦ plural: ratas

1 Estadística

Procentaje o parte proporcional, generalmente aplicado a pagos, repartos o mediciones.

• Sinónimo: tasa.
• Ejemplo: La economía ha venido creciendo a una rata del tres por ciento anual.

2 Física

Variación de una cantidad en relación con una unidad de tiempo.

Locuciones

• rata por cantidad (locución adverbial): como resultado de una repartición proporcional.

Información adicional

• Derivados: prorratear, prorrateo.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre rata.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Finés

rata
pronunciación (AFI)	[ˈrɑ̝t̪ɑ̝]
silabación	ra-ta
longitud silábica	bisílaba
rima	ɑtɑ

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Ruta, trayecto.

Véase también

• Wikipedia en finés tiene un artículo sobre rata.

Italiano

rata
pronunciación (AFI)	/ˈra.ta/
silabación	ra-ta
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.ta

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo femenino

rata ¦ plural: rate

1 Economía

Cuota o plazo.

Véase también

• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre rata.