refrigerar

Español

refrigerar
pronunciación (AFI)	[refɾixeˈɾaɾ]
silabación	re-fri-ge-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1487.^[1] Del latín refrigerāre.

Verbo transitivo

1

Refrescar.^[2]

Ejemplo:
«En general, dan buenos resultados en habitaciones o espacios reducidos, como complemento de la ventilación natural de la casa, pero resultan insuficientes cuando tratamos de refrigerar espacios de grandes dimensiones o en época de canícula».Bueno, Mariano. El libro práctico de la casa sana. Página 88. Editorial: RBA Libros, S.A. Barcelona, 2004.
Sinónimos: atemperar, templar.

2

Conservar un producto o un alimento en un frigorífico o en cualquier aparato que recree bajas temperaturas.^[3]

Ejemplo:
«En los años siguientes se pusieron en práctica nuevas técnicas y concedió gran importancia al hecho de que el producto para refrigerar debía de ser de excelente calidad».Farro, Honorio. Industria pesquera. Página 69. Editorial: D. Lima, 1996.
Sinónimos: congelar, enfriar.
Antónimo: calentar.
Relacionados: refrigeración, refrigerador.

3

Reparar las fuerzas.^[2]

Uso: se emplea también como pronominal.
Ejemplo:
«(...) y acude a diversos testimonios para concluir que la fuerza de esta bebida si se toma simple, es refrigerar y causar mucho nutrimiento, pero si se toma compuesta excitar para el uso venéreo».Beltrán Martínez, Antonio. Pueblos de Aragón II. Página 414. Editorial: Institución Fernando el Católico. Zaragoza, 2000.
Sinónimos: reponer, reponerse.
Antónimos: debilitar, fatigar.

Conjugación

Conjugación de refrigerar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	refrigerar			haber refrigerado
Gerundio	refrigerando			habiendo refrigerado
Participio	refrigerado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo refrigero	tú refrigeras	vos refrigerás	él, ella, usted refrigera	nosotros refrigeramos	vosotros refrigeráis	ustedes, ellos refrigeran
Pretérito imperfecto	yo refrigeraba	tú refrigerabas	vos refrigerabas	él, ella, usted refrigeraba	nosotros refrigerábamos	vosotros refrigerabais	ustedes, ellos refrigeraban
Pretérito perfecto	yo refrigeré	tú refrigeraste	vos refrigeraste	él, ella, usted refrigeró	nosotros refrigeramos	vosotros refrigerasteis	ustedes, ellos refrigeraron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había refrigerado	tú habías refrigerado	vos habías refrigerado	él, ella, usted había refrigerado	nosotros habíamos refrigerado	vosotros habíais refrigerado	ustedes, ellos habían refrigerado
Pretérito perfecto compuesto	yo he refrigerado	tú has refrigerado	vos has refrigerado	él, ella, usted ha refrigerado	nosotros hemos refrigerado	vosotros habéis refrigerado	ustedes, ellos han refrigerado
Futuro	yo refrigeraré	tú refrigerarás	vos refrigerarás	él, ella, usted refrigerará	nosotros refrigeraremos	vosotros refrigeraréis	ustedes, ellos refrigerarán
Futuro compuesto	yo habré refrigerado	tú habrás refrigerado	vos habrás refrigerado	él, ella, usted habrá refrigerado	nosotros habremos refrigerado	vosotros habréis refrigerado	ustedes, ellos habrán refrigerado
Pretérito anterior^†	yo hube refrigerado	tú hubiste refrigerado	vos hubiste refrigerado	él, ella, usted hubo refrigerado	nosotros hubimos refrigerado	vosotros hubisteis refrigerado	ustedes, ellos hubieron refrigerado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo refrigeraría	tú refrigerarías	vos refrigerarías	él, ella, usted refrigeraría	nosotros refrigeraríamos	vosotros refrigeraríais	ustedes, ellos refrigerarían
Condicional compuesto	yo habría refrigerado	tú habrías refrigerado	vos habrías refrigerado	él, ella, usted habría refrigerado	nosotros habríamos refrigerado	vosotros habríais refrigerado	ustedes, ellos habrían refrigerado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo refrigere	que tú refrigeres	que vos refrigeres, refrigerés	que él, que ella, que usted refrigere	que nosotros refrigeremos	que vosotros refrigeréis	que ustedes, que ellos refrigeren
Pretérito imperfecto	que yo refrigerara, refrigerase	que tú refrigeraras, refrigerases	que vos refrigeraras, refrigerases	que él, que ella, que usted refrigerara, refrigerase	que nosotros refrigeráramos, refrigerásemos	que vosotros refrigerarais, refrigeraseis	que ustedes, que ellos refrigeraran, refrigerasen
Pretérito perfecto	que yo haya refrigerado	que tú hayas refrigerado	que vos hayas refrigerado, hayás refrigerado	que él, que ella, que usted haya refrigerado	que nosotros hayamos refrigerado	que vosotros hayáis refrigerado	que ustedes, que ellos hayan refrigerado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera refrigerado, hubiese refrigerado	que tú hubieras refrigerado, hubieses refrigerado	que vos hubieras refrigerado, hubieses refrigerado	que él, que ella, que usted hubiera refrigerado, hubiese refrigerado	que nosotros hubiéramos refrigerado, hubiésemos refrigerado	que vosotros hubierais refrigerado, hubieseis refrigerado	que ustedes, que ellos hubieran refrigerado, hubiesen refrigerado
Futuro^†	que yo refrigerare	que tú refrigerares	que vos refrigerares	que él, que ella, que usted refrigerare	que nosotros refrigeráremos	que vosotros refrigerareis	que ustedes, que ellos refrigeraren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere refrigerado	que tú hubieres refrigerado	que vos hubieres refrigerado	que él, que ella, que usted hubiere refrigerado	que nosotros hubiéremos refrigerado	que vosotros hubiereis refrigerado	que ustedes, que ellos hubieren refrigerado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) refrigera	(vos) refrigerá	(usted) refrigere	(nosotros) refrigeremos	(vosotros) refrigerad	(ustedes) refrigeren
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Aragonés: [1-2] refricherar ^(an).
Catalán: [1-2] refrigerar ^(ca).
Gallego: [1-2] refrixerar ^(gl).
Griego: [1-2] κρυώνω ^(el).
Inglés: [1-2] cool ^(en); [1-2] cool down ^(en).
Neerlandés: koelen? ^(nl).

Catalán

refrigerar
central (AFI)	[rə.fɾi.ʒəˈɾa]
valenciano (AFI)	[re.fɾi.d͡ʒeˈɾaɾ]
baleárico (AFI)	[rə.fɾi.ʒəˈɾa]
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba

Etimología

Se documenta por primera vez en 1460.^[4] Del latín refrigerāre.

Verbo transitivo

1

Refrigerar_1-2.^[4]

Relacionado: refrigeració.

Conjugación

Conjugación de refrigerar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	refrigerar		haver refrigerat
Gerundio	refrigerant		havent refrigerat
Participio	refrigerat
Formas personales
Modo indicativo
	jo	tu	ell, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Presente	jo refrigero, refrigere, refrigeri, refriger	tu refrigeres	ell, ella, vostè refrigera	nosaltres refrigerem, refrigeram	vosaltres, vós refrigereu, refrigerau	ells, elles, vostès refrigeren
Pretérito imperfecto	jo refrigerava	tu refrigeraves	ell, ella, vostè refrigerava	nosaltres refrigeràvem	vosaltres, vós refrigeràveu	ells, elles, vostès refrigeraven
Pretérito perfecto	jo refrigerí	tu refrigerares	ell, ella, vostè refrigerà	nosaltres refrigeràrem	vosaltres, vós refrigeràreu	ells, elles, vostès refrigeraren
Pretérito perifrástico	jo vaig refrigerar	tu vas refrigerar, vares refrigerar	ell, ella, vostè va refrigerar	nosaltres vem refrigerar, vàrem refrigerar	vosaltres, vós vau refrigerar, vàreu refrigerar	ells, elles, vostès van refrigerar, varen refrigerar
Pretérito pluscuamperfecto	jo havia refrigerat	tu havies refrigerat	ell, ella, vostè havia refrigerat	nosaltres havíem refrigerat	vosaltres, vós havíeu refrigerat	ells, elles, vostès havien refrigerat
Pretérito perfecto compuesto	jo he refrigerat	tu has refrigerat	ell, ella, vostè ha refrigerat	nosaltres hem refrigerat, havem refrigerat	vosaltres, vós heu refrigerat, haveu refrigerat	ells, elles, vostès han refrigerat
Futuro	jo refrigeraré	tu refrigeraràs	ell, ella, vostè refrigerarà	nosaltres refrigerarem	vosaltres, vós refrigerareu	ells, elles, vostès refrigeraran
Futuro compuesto	jo hauré refrigerat	tu hauràs refrigerat	ell, ella, vostè haurà refrigerat	nosaltres haurem refrigerat	vosaltres, vós haureu refrigerat	ells, elles, vostès hauran refrigerat
Pretérito anterior^†	jo haguí refrigerat, vaig haver refrigerat	tu hagueres refrigerat, vas haver refrigerat, vares haver refrigerat	ell, ella, vostè hagué refrigerat, va haver refrigerat	nosaltres haguérem refrigerat, vem haver refrigerat, vàrem haver refrigerat	vosaltres, vós haguéreu refrigerat, vau haver refrigerat, vàreu haver refrigerat	ells, elles, vostès hagueren refrigerat, van haver refrigerat, varen haver refrigerat
Modo condicional
	jo	tu	ell, ella, vostè	nosaltres	vosaltres, vós	ells, elles, vostès
Condicional simple	jo refrigeraria	tu refrigeraries	ell, ella, vostè refrigeraria	nosaltres refrigeraríem	vosaltres, vós refrigeraríeu	ells, elles, vostès refrigerarien
Condicional compuesto	jo hauria refrigerat, haguera refrigerat	tu hauries refrigerat, hagueres refrigerat	ell, ella, vostè hauria refrigerat, haguera refrigerat	nosaltres hauríem refrigerat, haguérem refrigerat	vosaltres, vós hauríeu refrigerat, haguéreu refrigerat	ells, elles, vostès haurien refrigerat, hagueren refrigerat
Modo subjuntivo
	que jo	que tu	que ell, que ella, que vostè	que nosaltres	que vosaltres, que vós	que ells, que elles, que vostès
Presente	que jo refrigeri, refrigere	que tu refrigeris, refrigeres	que ell, que ella, que vostè refrigeri, refrigere	que nosaltres refrigerem	que vosaltres, que vós refrigereu	que ells, que elles, que vostès refrigerin, refrigeren
Pretérito imperfecto	que jo refrigerés, refrigeràs, refrigerara	que tu refrigeressis, refrigeresses, refrigerassis, refrigerasses, refrigerares	que ell, que ella, que vostè refrigerés, refrigeràs, refrigerara	que nosaltres refrigeréssim, refrigeréssem, refrigeràssim, refrigeràssem, refrigeràrem	que vosaltres, que vós refrigeréssiu, refrigerésseu, refrigeràssiu, refrigeràsseu, refrigeràreu	que ells, que elles, que vostès refrigeressin, refrigeressen, refrigerassin, refrigerassen, refrigeraren
Pretérito perfecto	que jo hagi refrigerat, haja refrigerat	que tu hagis refrigerat, hages refrigerat	que ell, que ella, que vostè hagi refrigerat, haja refrigerat	que nosaltres hàgim refrigerat, hàgem refrigerat	que vosaltres, que vós hàgiu refrigerat, hàgeu refrigerat	que ells, que elles, que vostès hagin refrigerat, hagen refrigerat
Pretérito perifrástico	que jo vagi refrigerar, vaja refrigerar	que tu vagis refrigerar, vages refrigerar	que ell, que ella, que vostè vagi refrigerar, vaja refrigerar	que nosaltres vàgim refrigerar, vàgem refrigerar	que vosaltres, que vós vàgiu refrigerar, vàgeu refrigerar	que ells, que elles, que vostès vagin refrigerar, vagen refrigerar
Pretérito pluscuamperfecto	que jo hagués refrigerat, haguera refrigerat	que tu haguessis refrigerat, haguesses refrigerat, hagueres refrigerat	que ell, que ella, que vostè hagués refrigerat, haguera refrigerat	que nosaltres haguéssim refrigerat, haguéssem refrigerat, haguérem refrigerat	que vosaltres, que vós haguéssiu refrigerat, haguésseu refrigerat, haguéreu refrigerat	que ells, que elles, que vostès haguessin refrigerat, haguessen refrigerat, hagueren refrigerat
Pretérito anterior^†	que jo vagi haver refrigerat, vaja haver refrigerat	que tu vagis haver refrigerat, vages haver refrigerat	que ell, que ella, que vostè vagi haver refrigerat, vaja haver refrigerat	que nosaltres vàgim haver refrigerat, vàgem haver refrigerat	que vosaltres, que vós vàgiu haver refrigerat, vàgeu haver refrigerat	que ells, que elles, que vostès vagin haver refrigerat, vagen haver refrigerat
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostè)	(nosaltres)	(vosaltres, vós)	(vostès)
Presente	― ―	(tu) refrigera	(vostè) refrigeri, refrigere	(nosaltres) refrigerem	(vosaltres) refrigereu, refrigerau	(vostès) refrigerin, refrigeren
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Portugués

refrigerar
brasilero (AFI)	/ʁe.fɾi.ʒeˈɾaʁ/
europeo (AFI)	/ʁɨ.fɾi.ʒɨˈɾaɾ/
silabación	re-fri-ge-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	tetrasílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología

Del latín refrigerāre.

Verbo transitivo

1

Refrigerar_1-2.^[5]

Relacionado: refrigeração.

2

Confortar, consolar.^[5]

Uso: figurado.

Conjugación

Conjugación de refrigerar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	refrigerar		ter refrigerado
Gerundio	refrigerando		tendo refrigerado
Participio	refrigerado
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu refrigerar	por tu refrigerares	por ele, por ela, por você refrigerar	por nós refrigerarmos	por vós refrigerardes	por vocês, por eles, por elas refrigerarem
Infinitivo compuesto	por eu ter refrigerado	por tu teres refrigerado	por ele, por ela, por você ter refrigerado	por nós termos refrigerado	por vós terdes refrigerado	por vocês, por eles, por elas terem refrigerado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu refrigero	tu refrigeras	ele, ela, você refrigera	nós refrigeramos	vós refrigerais	vocês, eles, elas refrigeram
Pretérito imperfecto	eu refrigerava	tu refrigeravas	ele, ela, você refrigerava	nós refrigerávamos	vós refrigeráveis	vocês, eles, elas refrigeravam
Pretérito perfecto	eu refrigerei	tu refrigeraste	ele, ela, você refrigerou	nós refrigeramos^BR, refrigerámos^PT	vós refrigerastes	vocês, eles, elas refrigeraram
Pretérito pluscuamperfecto	eu refrigerara	tu refrigeraras	ele, ela, você refrigerara	nós refrigeráramos	vós refrigeráreis	vocês, eles, elas refrigeraram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho refrigerado	tu tens refrigerado	ele, ela, você tem refrigerado	nós temos refrigerado	vós tendes refrigerado	vocês, eles, elas têm refrigerado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha refrigerado	tu tinhas refrigerado	ele, ela, você tinha refrigerado	nós tínhamos refrigerado	vós tínheis refrigerado	vocês, eles, elas tinham refrigerado
Futuro	eu refrigerarei	tu refrigerarás	ele, ela, você refrigerará	nós refrigeraremos	vós refrigerareis	vocês, eles, elas refrigerarão
Futuro compuesto	eu terei refrigerado	tu terás refrigerado	ele, ela, você terá refrigerado	nós teremos refrigerado	vós tereis refrigerado	vocês, eles, elas terão refrigerado
Pretérito anterior^†	eu tive refrigerado	tu tiveste refrigerado	ele, ela, você teve refrigerado	nós tivemos refrigerado	vós tivestes refrigerado	vocês, eles, elas tiveram refrigerado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu refrigeraria	tu refrigerarias	ele, ela, você refrigeraria	nós refrigeraríamos	vós refrigeraríeis	vocês, eles, elas refrigerariam
Condicional compuesto	eu teria refrigerado	tu terias refrigerado	ele, ela, você teria refrigerado	nós teríamos refrigerado	vós teríeis refrigerado	vocês, eles, elas teriam refrigerado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu refrigere	que tu refrigeres	que ele, que ela, que você refrigere	que nós refrigeremos	que vós refrigereis	que vocês, que eles, que elas refrigerem
Pretérito imperfecto	que eu refrigerasse	que tu refrigerasses	que ele, que ela, que você refrigerasse	que nós refrigerássemos	que vós refrigerásseis	que vocês, que eles, que elas refrigerassem
Pretérito perfecto	que eu tenha refrigerado	que tu tenhas refrigerado	que ele, que ela, que você tenha refrigerado	que nós tenhamos refrigerado	que vós tenhais refrigerado	que vocês, que eles, que elas tenham refrigerado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse refrigerado	que tu tivesses refrigerado	que ele, que ela, que você tivesse refrigerado	que nós tivéssemos refrigerado	que vós tivésseis refrigerado	que vocês, que eles, que elas tivessem refrigerado
Futuro	que eu refrigerar	que tu refrigerares	que ele, que ela, que você refrigerar	que nós refrigerarmos	que vós refrigerardes	que vocês, que eles, que elas refrigerarem
Futuro compuesto	que eu tiver refrigerado	que tu tiveres refrigerado	que ele, que ela, que você tiver refrigerado	que nós tivermos refrigerado	que vós tiverdes refrigerado	que vocês, que eles, que elas tiverem refrigerado
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) refrigera	(você) refrigere	(nós) refrigeremos	(vós) refrigerai	(vocês) refrigerem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Referencias y notas

↑ «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.
1 2 «refrigerar» en Diccionario de la lengua española. Página 1037. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
↑ «refrigerar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.
1 2 «refrigerar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
1 2 «refrigerar» en Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[1] «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.

[dle1925-2] 1 2 «refrigerar» en Diccionario de la lengua española. Página 1037. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

[3] «refrigerar» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 23.ª ed, Madrid, 2014.

[gdlc-4] 1 2 «refrigerar» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[priberam-5] 1 2 «refrigerar» en Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]