vaina

Español

vaina
Pronunciación (AFI):	[ˈbaj.na]

[4]

[5]

Etimología

Del latín vagina ("funda")

Sustantivo femenino

Singular	Plural
vaina	vainas

1

Funda en la que se guardan los cuchillos y otras armas blancas

2

Envoltura metálica que contiene la carga de un cartucho o bala

3 Botánica.

Envoltura alargada y tierna de las semillas de las plantas leguminosas

4 Botánica.

Ensanchamiento del pecíolo de ciertas hojas que envuelve el tallo

5 Botánica.

Fruto seco dehiscente y bivalvo, de muchas semillas, característico de las leguminosas

6 Náutica.

Refuerzo a modo de funda que se cose a las caídas de una vela o enseña

7

Objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante

• Ámbito: Colombia, República Dominicana, Perú, Venezuela
• Uso: coloquial
• Sinónimos: coso (Cono Sur), huevada (Bolivia, Chile, Ecuador, Perú), marinola (México), trasto (España).

8

Fruto inmaduro de la planta de judía (Phaseolus vulgaris), una legumbre de color verde, con semillas no completamente desarrolladas, apta para el consumo humano

• Ámbito: Aragón, Asturias (España), Castilla (España) (NE), La Rioja (España), Navarra, País Vasco
• Sinónimos: chaucha (Argentina, Uruguay), ejote (México, Guatemala, El Salvador), judía verde (España), poroto verde (Chile), vainica (Costa Rica), vainita (Perú, Bolivia, Venezuela).

9 Gastronomía.

Cóctel elaborado a base de vino tinto dulce, crema de cacao, coñac o vermut, pisco y yema de huevo espolvoreado con canela molida.

• Ámbito: Chile

Locuciones

• dar con vaina y todo
• echar vaina: no funcionar correctamente, hacer travesuras (Venezuela, coloquial)
• estar la vaina jodida: situación difícil o complicada (Colombia, Venezuela, Rep. Dom; coloquial, malsonante)
• ni de vaina: por nada del mundo
• ni de vainas: De ninguna manera. (Colombia, coloquial)
• ¡qué vaina!: expresión de contrariedad (Latinoamérica, coloquial)

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre vaina

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Scheide (de), Blattscheide (de), Hülse (de) Danés: [1] skede (da) Eslovaco: [1] pošva (sk) Euskera: [1] leka (eu) Francés: [1] fourreau (fr) Inglés: [1] scabbard (en), sheath (en)

Italiano: [1] fodero (it) Neerlandés: [1] schede (nl), dop (nl) m, [3] peul (nl) c, schil (nl) c Polaco: [1] pochwa (pl) Rumano: teacă (ro) Siciliano: [1] stucciu (scn) Sueco: [1,3–5] skida (sv), balja (sv) Turco: [1] kın (tr)