arrear

Español

arrear
Pronunciación (AFI):	[a.re.ˈar]

Etimología 1

De arre y el sufijo -ar.

Verbo transitivo

1

Conducir el vaquero las reses, normalmente usando gritos característicos que el ganado reconoce y obedece.

• Ejemplo:

• "Al alejarse de allí tornó a murmurar algo al oído del mono, y éste, ligero como el pensamiento, arreó el ganado como si fuera un muchacho entendido". (Eusebio Chacón - El hijo de la tempestad)

2

Apresurar al ganado, animales de tiro, carga o cabalgaduras, para que avancen más rápido, o instarlos a que empiecen a moverse, si están parados.

• Ejemplo:

• "Cuando escampó, siguió adelante, y al cruzar el puente, que antes era de madera, se quedó quieta oyendo un ruido de algo que se acercaba retumbando. Pensó que era otra tormenta y arreó a la burra". (Emilio Gavilanes. El bosque perdido) ^{(vía CREA)}

3

(En sentido figurado) Influir suficientemente a otros para que actuen según los planes de uno, evidenciándose la docilidad de los que así son mandados.

• Ejemplo:

• "Para empezar, es el resultado de la torpe estrategia de Elisa Carrió y de los radicales a los que ella arreó sin esfuerzo. Acusaron a toda la Corte por igual y se cerraron a la posibilidad de un acuerdo con el PJ...". (Diario Clarín, Argentina. 22/10/2002) ^{(vía CREA)}

4

Propinar un golpe o, hacer algo brusca o inesperadamente.

• Ejemplo:

• "Les arreó el bribón ese una multa feroz. ¿Tú la pagaste? Pues ellos tampoco". (Benito Pérez Galdós. Ángel Guerra)
• "D. Ildefonso, que es hombre de malas pulgas, de mucho pundonor, y tiene las manos de hierro, de tanto andar con él, le arreó una bofetada tan tremenda que le puso patas arriba, echando espumarajos por la boca.". (Benito Pérez Galdós. Luchana)

Verbo intransitivo

5

Partir. Irse.

• Ejemplo: "Cada cual arrea pa' su lao" (José Luis Ramos Escobar. El olor del popcorn) ^{(vía CREA)}

Locuciones

Locuciones con «arrear»

¡arrea!: interjección de sorpresa Ámbito de uso: España Ejemplo: "¡Arrea! Aquí está la Manga." (A. Casero & A. Larrubiera. Feúcha : Parodia de la comedia del insigne Pérez Galdós "Mariucha" en un acto) arrear con alguna cosa: llevársela

Ejemplo: "Traía un bulto extraño (un cajón con las grabaciones) que fue a parar a la Subdirección de Reprografía, a cargo de Eduardo Cattaldo. En 1979, Plantamura cambió de destino pero no arreó con lo que había traído." (Diario Clarín, Argentina. 16/07/1997) (vía CREA) arrear con todo: Apoderarse de todo. Ejemplo: "Para organizar la expedición a lo que más tarde sería la Nueva Galicia, Nuño arreó con todo. A los españoles que se resistían, los forzó a seguirlo, so pena de quitarles los caballos y desposeerlos de sus encomiendas, y a los caciques les exigió un contingente de ocho mil hombres, tlaxcaltecas en su mayoría." (Juan Miralles. Hernán Cortés. Inventor de México) (vía CREA)

Traducciones

Traducciones

Etimología 2

Del latín vulgar *arredare ("proveer").

Verbo transitivo

1

Adornar.

Traducciones

Traducciones

Etimología 3

De arreo ("sucesivamente").

Verbo transitivo

1

Golpear sucesivamente.

Conjugación

Flexión de arrear primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	arrear			haber arreado
Gerundio	arreando			habiendo arreado
Participio	arreado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arreo	arreastú arreásvos	arrea	arreamos	arreáis	arrean
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	arreaba	arreabas	arreaba	arreábamos	arreabais	arreaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	arreé	arreaste	arreó	arreamos	arreasteis	arrearon
Futuro	arrearé	arrearás	arreará	arrearemos	arrearéis	arrearán
Condicional  o  Pospretérito	arrearía	arrearías	arrearía	arrearíamos	arrearíais	arrearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he arreado	has arreado	ha arreado	hemos arreado	habéis arreado	han arreado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había arreado	habías arreado	había arreado	habíamos arreado	habíais arreado	habían arreado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube arreado	hubiste arreado	hubo arreado	hubimos arreado	hubisteis arreado	hubieron arreado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré arreado	habrás arreado	habrá arreado	habremos arreado	habréis arreado	habrán arreado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría arreado	habrías arreado	habría arreado	habríamos arreado	habríais arreado	habrían arreado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	arree	arreestú arreésvos2	arree	arreemos	arreéis	arreen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	arreara	arrearas	arreara	arreáramos	arrearais	arrearan
	arrease	arreases	arrease	arreásemos	arreaseis	arreasen
Futuro   (en desuso)	arreare	arreares	arreare	arreáremos	arreareis	arrearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya arreado	hayastú arreado hayásvos2 arreado	haya arreado	hayamos arreado	hayáis arreado	hayan arreado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera arreado	hubieras arreado	hubiera arreado	hubiéramos arreado	hubierais arreado	hubieran arreado
	hubiese arreado	hubieses arreado	hubiese arreado	hubiésemos arreado	hubieseis arreado	hubiesen arreado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere arreado	hubieres arreado	hubiere arreado	hubiéremos arreado	hubiereis arreado	hubieren arreado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		arreatú arreávos	arree	arreemos	arread	arreen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. <http://www.rae.es> [06/11/2006]

Traducciones

Traducciones