bachicha

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

Español[editar]

 bachicha
Pronunciación (AFI):  [baˈtʃi.tʃa]

Etimología 1[editar]

Del genovés Baciccia, aféresis de Giambattista ("Juan Bautista")[1] [2] [3]

Adjetivo[editar]

Singular Plural
Masculino bachicha bachichas
Femenino bachicha bachichas
1
Originario, relativo a, o propio de de Italia
  • Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile, Perú
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial o despectivo
  • Sinónimos: italiano, tano
  • Ejemplos:
"Si les he de decir la verdá la más linda e'todas, pa mi parecer, era la mujer del bachicha, una moza grandota, diojos negros que echaban juego y una cara (juera como imaje e'santa. Y querendona… como ella sola! se relambía toda" El Fogón: periódico criollo ilustrado (1904) [4] [referencia incompleta]
"No era el Conejo Alamos, ni el Bachicha Alcayaga. Bachicha, sí, pese al apellido vasco. Su mamá era la italiana, una bella signora que usaba sombrero con plumas a lo D'Artagnan y que era considerada la más buena de las mamás del curso." Varas, José Miguel (1997) Cuentos de Ciudad. Santiago de Chile: Lom, p. 112 [5]
2
Por extensión, propio de o relativo al idioma italiano
  • Ámbito: Argentina, Bolivia, Chile, Perú
  • Uso: se emplea también como sustantivo, coloquial o despectivo
  • Sinónimos: italiano, tano
  • Ejemplos:
"Este opúsculo, escrito en la jerga bachicha del genovés acriollado, creó el género llamado impropiamente cocoliche" Costa Álvarez, Arturo (1928) El castellano en la Argentina. Buenos Aires: San Vicente de Paúl, p. 48 [6]
3
Dicho de un ser vivo, de peso mayor al adecuado para su constitución
"Perro Salchicha, gordo bachicha / toma solcito a la orilla del mar". Walsh, María Elena (1976) “Perro salchicha”. En: El reino del revés. Buenos Aires: Sudamericana, p. 68 [7]
4
Que tiene por oficio atender en un almacén de comestibles
"Para celebrar la amistad, tan pronto como llegaron a su reino, Quico mandó a buscar una damajuana del mejor litreado que tuviera el bachicha de la esquina". Montenegro, Ernesto(1983) Mi tío Ventura: Cuentos populares de Chile. Santiago de Chile: Andrés Bello, p. 103 [8]

Traducciones[editar]

Etimología 2[editar]

 bachicha
Pronunciación (AFI):  [ba.ˈtʃi.tʃa]

Incierta. Compárese bacha

Sustantivo femenino[editar]

Singular Plural
bachicha bachichas
1
Porción de un cigarrillo que resta al acabarlo o apagarlo
"Ver hacia la ventana. La bachicha del cigarro quema los dedos." Montaño Hurtado, Alfredo (1990) Las cenizas de los sueños. México D.F.: Edamex, p. 56
"Se me acerca un tipo con español básico pidiéndome uno, no tengo, los deje en la maleta dentro de la estación. Pone cara de triste y después, acto terrible, empieza a recoger las bachichas del suelo. Se me mueve el corazón, voy a la maleta y le regalo una caja de Lucky Strike. Pocas veces he visto sonrisas más sinceras, саbrón hasta me aventó un beso volado, espero sean costumbres de Rumanía y no puterías. Esta gente viene a ganarse la vida y termina de cenicero, triste como en todos lados." La Iglesia del Jamón y ceniceros humanos (Diario VI). CiudadBachicha.blogspot.com, 9 de abril de 2012
2
Pequeña cantidad de líquido que queda en un recipiente
  • Ámbito: México
  • Sinónimos: concho, poso
  • Ejemplos:
"Es limpia, sin ninguna especialidad en las bebidas o botanas, con buena atención hacia los clientes, no muy barato el servicio, pero eso sí, con vinos y licores legítimos y sin reciclar las bachichas." Jiménez, Armando (2000) Lugares De Gozo, Retozo Y Desahogo En La Ciudad De México. México D.F.: Océano, p. 111 [9]
3
Por extensión, cosa despreciable
  • Ámbito: México

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. Plath, Oreste (1979) Folklore chileno. Santiago de Chile: Nascimento [1] [referencia incompleta]
  2. Hildebrandt, Martha (1969) Peruanismos. Lima: Francisco Moncloa, p. 91 [2]
  3. Teruggi, Mario E. (1978 [1974]). Panorama del lunfardo. Buenos Aires: Sudamericana, p. 125 [3]